Categorie archieven: Uncategorized

I could suffice for Him, I knew

Emily Dickinson

I could suffice for Him, I knew –
He – could suffice for Me –
Yet Hesitating Fractions – Both
Surveyed Infinity –

“Would I be Whole”
———He sudden broached –
My Syllable rebelled –
‘Twas face to face with Nature –
———forced –
‘Twas face to face with God –

Withdrew the Sun – to Other Wests –
Withdrew the furthest Star
Before Decision – stooped to speech –
And then – be audibler

The Answer of the Sea unto
The Motion of the Moon –
Herself adjust Her Tides – unto –
Could I – do else – with Mine?

F712/J643/1863

Dat ik genoeg voor Hem kon zijn, wist ik –
Hij – kon genoeg zijn voor Mij –
Maar de Aarzelende Fracties – Allebei
Taxeerden Oneindigheid –

“Zou ik Compleet zijn”
———ineens begon Hij daar over –
Mijn Woord kwam in opstand –
’t Stond oog in oog met de Natuur –
———onder dwang –
’t Stond oog in oog met God –

Weg trok de Zon – naar een Ander Westen –
Weg trok de verste Ster
Vóór het Besluit – zich verwaardigde te spreken –
En toen – werd beter hoorbaar

Het Antwoord van de Zee op
De Baan van de Maan –
Zij stemt er Haar Getijden – op af –
Zou ik – het anders kunnen doen – met de Mijne?

Variant voor “Surveyed” (regel 4): “delayed” (stelden uit) en “deferred” (schorten op).

You left me – Sire – two Legacies

Emily Dickinson

You left me – Sire – two Legacies –
A Legacy of Love
A Heavenly Father would suffice
Had He the offer of –

You left me Boundaries of Pain –
Capacious as the Sea –
Between Eternity and Time –
Your Consciousness – and me –

F713/J644/1863

U liet mij – Heer – twee Erfenissen na –
Een Erfenis van Liefde
Voor een Hemelse Vader moest dat genoeg zijn
Werd het Hem aangeboden –

U liet mij de Grenzen van Pijn na –
Zo omvangrijk als de Zee –
Tussen Eeuwigheid en Tijd –
Uw Bewustzijn – en mij –

Varianten:
– voor “Sire” (regel 1): “Sweet” (Lief);
– voor “suffice” (regel 3): “content” (tevredenstellen).

No Man can compass a Despair

Emily Dickinson

No Man can compass a Despair –
As round a Goalless Road
No faster than a mile at once
The Traveller proceed –

Unconscious of the Width –
Unconscious that the Sun
Be setting on His progress –
So accurate the one

At estimating Pain –
Whose own – has just begun –
His ignorance – the Angel
That pilot Him along –

F714/J477/1863

Geen Mens kan de Wanhoop peilen
Waar Doelloos in het rond
Niet sneller dan een slakkengang
De Reiziger verder loopt –

Geen idee van de Afstand –
Geen idee dat de Zon
Ondergaat bij Zijn voortgang –
Zo nauwkeurig is degeen

Die Pijn wil inschatten –
Wiens eigen Pijn – net begonnen is –
Zijn onwetendheid – de Engel
Die Hem de weg wijst –

The Sun kept setting – setting – still

Emily Dickinson

The Sun kept setting – setting – still
No Hue of Afternoon –
Upon the Village I perceived
From House to House ’twas Noon –

The Dusk kept dropping – dropping – still
No Dew upon the Grass –
But only on my Forehead stopped –
And wandered in my Face –

My Feet kept drowsing – drowsing – still
My fingers were awake –
Yet why so little sound – Myself
Unto my Seeming – make?

How well I knew the Light before –
I could see it now –
‘Tis Dying – I am doing – but
I’m not afraid to know –

F715/J692/1863

De Zon bleef maar ondergaan – ondergaan –
Geen Kleuren van de Middag –
Heb ik over het Dorp waargenomen –
Van Huis tot Huis bleef het Middaguur –

De Schemering bleef maar vallen – vallen –
Geen Dauw op het Gras –
Alleen op mijn Voorhoofd bleef het staan –
En liep het over mijn Gezicht –

Mijn Voeten bleven maar slapen – slapen –
Mijn vingers waren wakker –
Maar waarom dan zo weinig geluid maken?
Zo kwam het bij Me over –

Hoe goed ik het Licht vroeger ook kende –
Nu zag ik het in –
Het is aan het Sterven – wat Ik doe – maar
Ik ben niet bang het te beseffen –

Shells from the Coast mistaking

Emily Dickinson

Shells from the Coast mistaking –
I cherished them for All –
Happening in After Ages
To entertain a Pearl –

Wherefore so late – I murmured –
My need of Thee – be done –
Therefore – the Pearl responded –
My Period begin

F716/J693/1863

Schelpen uit de Kust begreep ik verkeerd –
Al koesterde ik ze boven Alles –
Na Verloop der Jaren overkwam het mij
Dat ik een Parel tegenkwam –

Waarom zo laat – mompelde ik –
Mijn behoefte aan Jou – is over –
Daarom – antwoordde de Parel –
Mijn Tijd begint

Misschien zijn de schelpen de schoolvriendinnen van Emily Dickinson en is Susan Dickinson haar geliefde parel, aldus een van de interpretaties van dit gedicht.

The Heaven vests for Each

Emily Dickinson

The Heaven vests for Each
In that small Deity
It craved the grace to worship
Some bashful Summer’s Day –

Half shrinking from the Glory
It importuned to see
Till these faint Tabernacles drop
In full Eternity –

How imminent the Venture –
As One should sue a Star –
For His mean sake
———to leave the Row
And entertain Despair –

A Clemency so common –
We almost cease to fear –
Enabling the minutest –
And furthest – to adore –

F717/J694/1863

De Hemel kleedt zich voor Ieder
In dat kleine Godje
Waarvan we zo graag de gratie aanbidden
‘n Bescheiden Zomerdag –

Deels deinzen we terug voor de Heerlijkheid
Die zich aan onze ogen opdringt
Tot deze schamele Tabernakels wegzinken
In alle Eeuwigheid –

De Kans daarop is even onwaarschijnlijk –
Als een Ster vragen –
Om voor Jouw armzalige redenen
———het Gelid te verlaten
En Wanhoop te amuseren –

Het biedt zo’n alledaagse Barmhartigheid –
Dat we bijna niet meer angstig zijn –
Het stelt ons in staat het allerkleinste –
En het uiterste – te aanbidden –

“Faint Tabernacles”: schamele, slappe tabernakels. Met tabernakel wordt het lichaam bedoeld, het heilige omhulsel van de ziel.
“Imminent”: dreigend, in de buurt.

The Spirit is the Conscious Ear

Emily Dickinson

The Spirit is the Conscious Ear –
We actually Hear
When We inspect – that’s audible –
That is admitted – Here –

For other Services – as Sound –
There hangs a smaller Ear
Outside the Castle – that Contain –
The other – only – Hear –

F718/J733/1863

De Geest is het Denkend Oor –
We Horen pas echt
Wanneer We aandachtig bezien – wat te horen is –
Wat binnengelaten wordt – Hier –

Voor andere Functies – zoals Geluid –
Hangt er een kleiner Oor
Buiten het Kasteel – dat Omvat –
Het overige – dat je alleen – Hoort –

Varianten:
– voor “Smaller” (regel 6): “minor” (ondergeschikt);
– voor “Castle” (regel 7): “Centre” (Centrum) en “City” (Stad);
– voor “Contain” (regel 7): “present” (aanbiedt).