The difference between Despair
And Fear – is like the One
Between the instant of a Wreck
And when the Wreck has been –
The Mind is smooth – no Motion –
Contented as the Eye
Upon the Forehead of a Bust –
That knows – it cannot see –
J305/F576/1862
Het verschil tussen Wanhoop
En Angst – is als tussen
Het moment van Schipbreuk
En nadat men Schipbreuk leed –
De Geest is gelaten – Onbewogen –
Tevreden als het Oog
Op het Voorhoofd van een Buste –
Dat weet – zien kan het niet –
The Soul’s distinct connection
With immortality
Is best disclosed by Danger
Or quick Calamity –
As Lightning on a Landscape
Exhibits Sheets of Place –
Not yet suspected – but for Flash –
And Click – and Suddenness.
J974/F825/1864
Hoe onmiskenbaar de Ziel verbonden is
Met onsterfelijkheid
Laat zich het best zien bij Gevaar
Of een acute Calamiteit –
Zoals Bliksem op een Landschap
Weidse Vergezichten toont –
Totaal onverwacht – maar Flits –
En Klik – en Plotsklaps.
Surgeons must be very careful
When they take the knife!
Underneath their fine incisions
Stirs the Culprit – Life!
J108/F156/1859
Heelmeesters moeten heel voorzichtig zijn
Als ze het mes hanteren!
Onder hun fijne insnijdingen
Roert de Schuldige zich – het Leven!
The Sun and Fog contested
The Government of Day –
The Sun took down his Yellow Whip
And drove the Fog away –
J1190/F1248/1871
De Zon en de Mist streden
Om de Heerschappij van de Dag –
De Zon sloeg zijn Gele Zweep neer
En dreef de Mist weg –
That it will never come again
Is what makes life so sweet.
Believing what we don’t believe
Does not exhilarate.
That if it be, it be at best
An ablative delight –
This instigates an appetite
Precisely opposite.
J1741/F1761/Onbekend
Dat het nooit weer zal komen
Maakt het leven zo zoet.
Geloven wat je niet gelooft
Maakt niet vrolijk
En komt het wel, is ’t op zijn best
Een afgeleid genot –
Dit wekt een smaak op
Van precies het tegenovergestelde.
Remorse – is Memory – awake –
Her Parties all – astir –
A Presence of Departed Acts –
At window – and at Door –
It’s Past – set down before the Soul,
And lighted with a Match –
Perusal – to facilitate –
And help Belief to stretch –
Remorse is cureless – the Disease
Not even God – can heal –
For ’tis His institution – and
The Adequate of Hell –
J744/F781/1863
Spijt – maakt het Geheugen – wakker –
Haar Getuigen – roepen allemaal –
De aanwezigheid van Eerdere Daden op –
Bij het raam – en bij de Deur.
Het Verleden – wordt aan de Ziel voorgelegd
En opgelicht met een Lucifer –
Om het Onderzoek – makkelijker te maken –
En het Vertrouwen te vergroten.
Spijt geneest niet – een Kwaal –
Die zelfs God niet – kan helen –
Want ‘t is zijn Instelling – en –
Het Equivalent van de Hel –
What is – “Paradise” –
Who live there –
Are they “Farmers” –
Do they “hoe” –
Do they know that this is “Amherst” –
And that I – am coming – too –
Do they wear “new shoes” – in “Eden” –
Is it always pleasant – there –
Won’t they scold us
—– when we’re homesick –
Or tell God – how cross we are –
You are sure there’s such a person
As “a Father” – in the sky –
So if I get lost – there – ever –
Or do what the Nurse calls “die” –
I shan’t walk the “Jasper”
—– barefoot –
Ransomed folks – won’t laugh at me –
Maybe – “Eden” a’n’t so lonesome
As New England used to be!
J215/F241/1860
Wat is – “Paradijs”? –
Wie wonen daar? –
Zijn het “Boeren”? –
En – “schoffelen ze?” –
Weten ze dat dit “Amherst” is? –
En dat ik – ook – kom –
Dragen ze “nieuwe schoenen” – in “Eden”? –
Is het er altijd prettig – daar? –
Geven ze ons geen standje
—– als we heimwee hebben –
Of aan God verklappen – hoe dwars we zijn –
Weet je zeker dat er zo iemand
Als “een Vader” is – ergens in de lucht –
Dus mocht ik –daar – ooit – verdwalen –
Of doen wat de Verpleegster “sterven” noemt –
Dan loop ik niet – met blote voeten
—– op “Hemelse Grond”
Het uitverkoren volk – zal me niet uitlachen –
Misschien – blijkt “Eden” niet zo eenzaam
Als New England gewoonlijk is!