Uncategorized – Pagina 108

Out of sight? What of that?

Out of sight? What of that?
See the Bird – reach it!
Curve by Curve – Sweep by Sweep –
Round the Steep Air –
Danger! What is that to Her?
Better ’tis to fail – there –
Than debate – here –

Blue is Blue – the World through –
Amber – Amber – Dew – Dew –
Seek – Friend – and see –
Heaven is shy of Earth – that’s all –
Bashful Heaven – thy Lovers small –
Hide – too – from thee –

F733/J703/1863

Uit het zicht? Wat dan nog?
Kijk hoe een Vogel? – reikt naar hem!
Bocht na Bocht – Draai na Draai –
Vliegen ze rond, hoog in de Lucht –
Gevaar! Wat deert Hem dat?
Beter mislukken – daar –
Dan discussiëren – hier –

Blauw is Blauw – over heel de Wereld –
Amber – Amber – Dauw – Dauw –
Zoek – Vriend – en je zult zien –
Dat de Hemel de Aarde schuwt – da’s alles –
Verlegen Hemel – uw nietige Geliefden –
Verbergen zich – ook – voor u –

“Out of sight?” – wat kunnen we niet zien? De hemel.

No matter – now – Sweet

No matter – now – Sweet –
But when I’m Earl –
Wont you wish you’d spoken
To that dull Girl?

Trivial a Word – just –
Trivial – a Smile –
But wont you wish you’d spared one
When I’m Earl?

I shant need it – then –
Crests – will do –
Eagles on my Buckles –
On my Belt – too –

Ermine – my familiar Gown –
Say – Sweet – then
Wont you wish you’d smiled – just –
Me upon?

F734/J704/1863

Nu – maakt het niet uit – Schat –
Maar wat als ik een Gravin ben –
Zou je dan niet willen dat je had gesproken
Tegen dat suffe Meisje?

Gewoon – een onnozel Woord –
Een onbeduidende – Glimlach –
Maar zou je er niet graag één bewaard hebben
Wanneer ik een Gravin ben?

Dan – heb ik het niet meer nodig –
Familiewapens – zullen volstaan –
Adelaars op mijn Gespen –
Op mijn Riem – ook –

Hermelijn – voor mijn gewone Jurk –
Zeg – dan – Schat –
Zou je niet graag geglimlacht hebben – gewoon –
Naar Mij?

The Moon was but a Chin of Gold

The Moon was but a Chin of Gold
A Night or two ago –
And now she turns Her perfect Face
Upon the World below –

Her Forehead is of Amplest Blonde –
Her Cheek – a Beryl hewn –
Her Eye unto the Summer Dew
The likest I have known –

Her Lips of Amber never part –
But what must be the smile
Upon Her Friend she could confer
Were such Her Silver Will –

And what a privilege to be
But the remotest Star –
For Certainty She take Her Way
Beside Your Palace Door –

Her Bonnet is the Firmament –
The Universe – Her Shoe –
The Stars – the Trinkets at Her Belt –
Her Dimities – of Blue –

F735/J737/1863

De Maan was maar een Kin van Goud
Een Nacht of twee geleden –
En nu keert ze Haar volle Gezicht
Naar de Wereld hieronder –

Haar Voorhoofd is Vol Blond –
Haar Wang – van geslepen Edelsteen –
Haar Oog komt bij mijn weten
Het dichtst bij Zomerdauw –

Haar Lippen van Amber gaan nooit uiteen –
Maar wat een glimlach moet het zijn
Die ze Haar Vriendin kan geven
Als dat Haar Zilveren Wil mag zijn –

En wat een voorrecht om ook maar
De meest afgelegen Ster te zijn –
In de Zekerheid dat haar Baan
Jouw Paleisdeur zal kruisen –

Haar Hoed is het Firmament –
Het Universum – Haar Schoen –
De Sterren – de Bedeltjes aan haar Riem –
Haar Flanellen Kleed – van Blauw –

Varianten:
– voor “Palace” (regel 16): “twinkling” (glinsterende) en “glimmering”(glimmende);
– voor regel 18: “The Valleys – are Her shoe –“ (Dalen – zijn Haar schoen –).

You said that I “was Great” – one Day

You said that I “was Great” – one Day –
Then “Great” it be – if that please Thee –
Or Small – or any size at all –
Nay – I’m the size suit Thee –

Tall – like the Stag – would that?
Or lower – like the Wren –
Or other heights of Other Ones
I’ve seen?

Tell which – it’s dull to guess –
And I must be Rhinoceros
Or Mouse –
At once – for Thee –

So say – if Queen it be –
Or Page – please Thee –
I’m that – or nought –
Or other thing – if other thing there be –
With just this stipulus –
I suit Thee –

F736/J738/1863

Je zei dat ik “Groots” was – Ooit –
En “Groots” zij het – als het Jou behaagt –
Of Klein – of welk formaat ook –
Waarlijk – ik ben de juiste maat voor Jou –

Rijzig – als een Ree – is dat goed?
Of kleiner – als het Winterkoninkje –
Of andere maten die ik bij Anderen
Heb gezien?

Vertel welke – ’t is moeilijk raden –
Moet ik een Neushoorn zijn
Of Muis –
Allebei – voor Jou –

Dus zeg eens – is het de Koningin –
Of de Lakei – die Jou behaagt –
Ik ben dat – of niets –
Of iets anders – als er nog iets anders is –
Alleen met deze overeenkomst –
Pas ik bij Jou –

I many times thought Peace had come

I many times thought Peace had come
When Peace was far away –
As Wrecked Men – deem they sight the Land –
At Centre of the Sea –

And struggle slacker – but to prove
As hopelessly as I –
How many the fictitious Shores –
Or any Harbor be –

F737/J739/1863

Vaak dacht ik dat de Vrede was aangebroken
Waar de Vrede ver weg was –
Zoals Drenkelingen – menen Land te zien –
Midden op Zee –

En uitgeput worstelen – om maar te bewijzen
Even hopeloos als ik –
Hoe illusoir de Kusten –
Of welke Haven ook zijn –

Variant voor regel 8: “Before the Harbor be –“ (Die vóór de Haven liggen –).

No Other can reduce Our

No Other can reduce Our
Mortal Consequence
Like the remembering it be Nought –
A Period from hence –

But Contemplation for
Cotemporaneous Nought
Our Mutual Fame – that haply
Jehovah – recollect –

No Other can exalt Our
Mortal Consequence
Like the remembering it exist –
A Period from hence –

Invited from Itself
To the Creator’s House –
To tarry an Eternity –
His – shortest Consciousness –

F738/J982/1863

Niets Anders vermindert Onze
Sterfelijk Betekenis zo
Als het besef dat het Niets voorstelt –
In de Tijd straks –

Maar een Beschouwing aan
Het Huidige Niets
Geeft elkaar Wederzijds Aanzien – dat
Jahweh misschien – zal herinneren –

Niets Anders vergroot Onze
Sterfelijke Betekenis
Als het besef dat het bestaat –
In de Tijd straks –

Zichzelf uitnodigen
Naar het Huis van de Schepper –
Om er Eeuwig te vertoeven –
Schiet Zijn – Bewustzijn erg te kort –

“Our Mutual Fame” – de betekenis blijft onduidelijk. Er bestaan drie versies van dit gedicht. Dit is de eerste. Een tweede versie bevat enkel de eerste zes regels, waarbij deze onduidelijke regels zijn gewijzigd in:
“Our single Competition (Onze enige Uitdaging)
Jehovah’s Estmate.” (Is het oordeel van Jahweh).
Een derde versie heeft een kleine variant van deze regels:
“Our Only Competition (Onze Uitdaging Slechts)
Jehovah’s Estimate.” (Is het Oordeel van Jahweh).

Joy to have merited the Pain

Joy to have merited the Pain –
To merit the Release –
Joy to have perished every step –
To Compass Paradise –

Pardon – to look upon thy face –
With these old fashioned Eyes –
Better than new – could be – for that –
Though bought in Paradise –

Because they looked on thee before –
And thou hast looked on them –
Prove Me – My Hazel Witnesses
The features are the same –

So fleet thou wert, when present –
So infinite – when gone –
An Orient’s Apparition –
Remanded of the Morn –

The Hight I recollect –
‘Twas even with the Hills –
The Depth upon my Soul was notched –
As Floods – on Whites of Wheels –

To Haunt – till Time have dropped
His last Decade away,
And Haunting actualize – to last
At least – Eternity –

F739/J788/1863

Vreugde dat je de Pijn hebt verdiend –
Om de Bevrijding te verdienen –
Vreugde dat je bij elke stap bent omgekomen –
Om het Paradijs te bereiken –

Excuseer me – om jouw gezicht aan te kijken –
Met deze ouderwetse Ogen –
Beter dan nieuwe – daarvoor – kunnen zijn –
Zelfs als ze in het Paradijs gekocht zijn –

Omdat ze jou eerder hebben aangekeken –
En jij naar hen hebt gekeken –
Mijn Diepbruine Getuigen – bewijs Mij
Dat de gelaatstrekken dezelfde zijn –

Zo vluchtig was jij, toen jij bij me was –
Zo eindeloos – na je heengaan –
Een Verschijning van de Dageraad –
Die door de Morgen teruggeroepen wordt –

De Hoogte van jou die ik me herinner –
Was gelijk aan het Heuvelgebergte –
De Diepte was in mijn Ziel gekerfd –
Als Vloed – op het Wit van de Ronde Ogen –

Om terug te keren – tot de Tijd
Zijn laatste Decennium geloosd heeft,
En de Terugkeer inzet – laat het dan
Tenminste – voor Eeuwig duren –

“Wheels”: wielen, maar ook cirkels – waarschijnlijk: de tranen op het wit van de ronde ogen.
“To Haunt”: (hier intransitief gebruikt) steeds naar terugkeren. Naar wie: de geliefde of de liefde?
Varianten:
– voor “Hazel Witnesses” (regel 11): “swimming Witnesses” (betraande Getuigen);
– voor “last Decade” (regel 22): “slow Decades away” (trage Decennia).

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized