Out of sight? What of that?
See the Bird – reach it!
Curve by Curve – Sweep by Sweep –
Round the Steep Air –
Danger! What is that to Her?
Better ’tis to fail – there –
Than debate – here –

Blue is Blue – the World through –
Amber – Amber – Dew – Dew –
Seek – Friend – and see –
Heaven is shy of Earth – that’s all –
Bashful Heaven – thy Lovers small –
Hide – too – from thee –

F733/J703/1863

Uit het zicht? Wat dan nog?
Kijk hoe de Vogel? – ernaar reikt!
Bocht na Bocht – Draai na Draai –
Door de IJle Lucht –
Gevaar! Wat deert Haar dat?
Beter mislukken – daar –
Dan discussiëren – hier –

Blauw is Blauw – over heel de Wereld –
Amber – Amber – Dauw – Dauw –
Zoek – Vriend – en je zult zien –
Dat de Hemel de Aarde schuwt – dat is alles –
Verlegen Hemel – uw nietige Geliefden –
Verbergen zich – ook – voor u –

The Moon was but a Chin of Gold
A Night or two ago –
And now she turns Her perfect Face
Upon the World below –

Her Forehead is of Amplest Blonde –
Her Cheek – a Beryl hewn –
Her Eye unto the Summer Dew
The likest I have known –

Her Lips of Amber never part –
But what must be the smile
Upon Her Friend she could confer
Were such Her Silver Will –

And what a privilege to be
But the remotest Star –
For Certainty She take Her Way
Beside Your Palace Door –

Her Bonnet is the Firmament –
The Universe – Her Shoe –
The Stars – the Trinkets at Her Belt –
Her Dimities – of Blue –

F735/J737/1863

De Maan was nog maar een Kin van Goud
Een Nacht of twee geleden –
En nu keert ze Haar volle Gezicht
Naar de Wereld hier beneden –

Haar Voorhoofd is van het Blondste Blond –
Haar Wang – van geslepen Edelsteen –
Haar Oog komt bij mijn weten
Het dichtst bij Zomerdauw –

Haar Lippen van Amber gaan nooit uiteen –
Maar wat een glimlach moet het zijn
Die ze Haar Vriendin zou kunnen schenken
Als dat Haar Zilveren Wil was –

En wat een voorrecht om ook maar
De meest afgelegen Ster te zijn –
Want zeker zal haar Baan
Jouw Paleisdeur kruisen –

Haar Hoed is het Firmament –
Het Universum – Haar Schoen –
De Sterren – de Bedeltjes aan haar Riem –
Haar Flanellen Kleed – van Blauw –

I many times thought Peace had come
When Peace was far away –
As Wrecked Men – deem they sight the Land –
At Centre of the Sea –

And struggle slacker – but to prove
As hopelessly as I –
How many the fictitious Shores –
Or any Harbor be –

F737/J739/1863

Vaak dacht ik dat de Vrede was aangebroken
Waar Vrede nog ver weg was –
Zoals Schipbreukelingen – denken Land te zien –
Midden op Zee –

En de strijd verzwakken – om te ontdekken
Even wanhopig als ik –
Hoe illusoir de Kusten zijn –
Of welke Haven dan ook –

Joy to have merited the Pain –
To merit the Release –
Joy to have perished every step –
To Compass Paradise –

Pardon – to look upon thy face –
With these old fashioned Eyes –
Better than new – could be – for that –
Though bought in Paradise –

Because they looked on thee before –
And thou hast looked on them –
Prove Me – My Hazel Witnesses
The features are the same –

So fleet thou wert, when present –
So infinite – when gone –
An Orient’s Apparition –
Remanded of the Morn –

The Hight I recollect –
‘Twas even with the Hills –
The Depth upon my Soul was notched –
As Floods – on Whites of Wheels –

To Haunt – till Time have dropped
His last Decade away,
And Haunting actualize – to last
At least – Eternity –

F739/J788/1863

Vreugde de Pijn te hebben verdiend –
Om de Bevrijding te verdienen –
Vreugde bij elke stap te hebben geleden –
Om het Paradijs te bereiken –

Vergeef me – om jouw gezicht aan te kijken –
Met deze ouderwetse Ogen –
Beter dan nieuwe – daarvoor – kunnen zijn –
Al zijn ze in het Paradijs gekocht –

Omdat ze jou eerder hebben aangekeken –
En jij naar hen hebt gekeken –
Bewijs het Me – Mijn Roodbruine Getuigen –
Dat de gelaatstrekken dezelfde zijn –

Zo vluchtig was je, toen je bij me was –
Zo eindeloos – toen je weg was –
Een Verschijning uit het Oosten –
Teruggeroepen door de Morgen –

De Hoogte herinner ik me –
Die was gelijk aan de Heuvels –
De Diepte was in mijn Ziel gekerfd –
Als Vloedwater – op het Wit van Wielen –

Om te blijven spoken – tot de Tijd
Zijn laatste Decennium heeft laten vallen,
En het Spookbeeld – werkelijkheid wordt om
Tenminste – voor Eeuwig te duren –