The sweetest Heresy received
That Man and Woman know –
Each Other’s Convert –
Though the Faith accommodate but Two –

The Churches are so frequent –
The Ritual – so small –
The Grace so unavoidable –
To fail – is Infidel –

F671/J387/1863

De zoetste, toegestane Ketterij,
Die Man en Vrouw kennen –
Is Elkaars Bekeerling zijn –
Al zijn er maar Twee in Geloof verenigd –

De Kerken zijn zo talrijk –
Het Ritueel – zo klein –
De Genade zo onontkoombaar –
Niet slagen – is Ontrouw –

A Tongue – to tell Him I am true!
Its fee – to be of Gold –
Had Nature – in Her monstrous House
A single Ragged Child –

To earn a Mine – would run
That Interdicted Way,
And tell Him – Charge thee speak it plain –
That so far – Truth is True?

And answer What I do –
Beginning with the Day
That Night – begun –
Nay – Midnight – ’twas –
Since Midnight – happened – say –

If once more – Pardon – Boy –
The Magnitude thou may
Enlarge my Message – If too vast
Another Lad – help thee –

Thy Pay – in Diamonds – be –
And His – in solid Gold –
Say Rubies – if He hesitate –
My Message – must be told –

Say – last I said – was This –
That when the Hills – come down –
And hold no higher than the Plain –
My Bond – have just begun –

And when the Heavens – disband –
And Deity conclude –
Then – look for me. Be sure you say –
Least Figure – on the Road –

F673/J400/1863

Een Stem – om Hem te zeggen dat ik trouw ben!
De beloning – zal van Goud zijn –
Had de Natuur – in Haar immense Huis
Maar één enkel Armoedig Kind –

Dat om een Goudmijn te verdienen –
Die Verboden Weg zou inrennen,
En Hem zeggen – Zorg dat je het duidelijk zegt –
Dat tot nu toe – Trouw werkelijk Trouw is?

En antwoord Wat ik doe –
Te beginnen met de Dag
Waar die Nacht – begon –
Neen – Middernacht – was het –
Zeg – wat er vanaf Middernacht – gebeurde –

Sorry – Jongen – als nogmaals –
De Omvang die jij mag vergroten
Van mijn Boodschap – Als die te uitgebreid is
Laat een andere Knul – je helpen –

Jouw Loon – zal in Diamanten – zijn –
En het Zijne – in puur Goud –
Spreek van Robijnen – als Hij aarzelt –
Mijn Boodschap – moet verteld worden –

Zeg hem – het laatste wat ik zei – was Dit –
Dat wanneer de Heuvels – indalen –
En niet hoger zijn dan de Vlakte –
Mijn Verbond – pas begonnen is –

En wanneer de Hemelen – uiteenvallen –
En God het laatste oordeel velt –
Kijk dan – naar mij. Vergeet niet te zeggen –
De kleinste Figuur – op de Weg –

What Soft – Cherubic Creatures –
These Gentlewomen are –
One would as soon assault a Plush –
Or violate a Star –

Such Dimity Convictions –
A Horror so refined
Of freckled Human Nature –
Of Deity – ashamed –

It’s such a common – Glory –
A Fisherman’s – Degree –
Redemption – Brittle Lady –
Be so – ashamed of Thee –

F675/J401/1863

Wat een Zachte – Engelachtige Wezens –
Zijn deze Dames van Stand –
Je zou eerder een Knuffelbeest aanvallen –
Of een Ster aanranden –

Zulke Simplistische Overtuigingen –
Zo’n verfijnde Afkeer
Van sproetige Menselijke Natuur –
Voor God – schamen zij zich –

Het is zo’n ordinaire – Glorie –
Met de Graad – van een Visser –
Verlossing – Broze Dame –
Moet zich zo – voor U schamen –