There is a flower that Bees prefer –
And Butterflies – desire –
To gain the Purple Democrat
The Humming Bird – aspire –

And Whatsoever Insect pass –
A Honey bear away
Proportioned to his several dearth
And her – capacity –

Her face be rounder than the Moon
And ruddier than the Gown
Or Orchis in the Pasture –
Or Rhododendron – worn –

She doth not wait for June –
Before the World be Green –
Her sturdy little Countenance
Against the Wind – be seen –

Contending with the Grass –
Near Kinsman to Herself –
For Privilege of Sod and Sun –
Sweet Litigants for Life –

And when the Hills be full –
And newer fashions blow –
Doth not retract a single spice
For pang of jealousy –

Her Public – be the Noon –
Her Providence – the Sun –
Her Progress – by the Bee – proclaimed –
In sovereign – Swerveless Tune –

The Bravest – of the Host –
Surrendering – the last –
Nor even of Defeat – aware –
What cancelled by the Frost –

F642/J380/1863

Er is een bloem die Bijen verkiezen –
En Vlinders – begeren –
Om de Paarse Democraat te bemachtigen
Dingt – de Kolibrie –

En Alle Insecten die langskomen –
Nemen wat Honing mee
Naar gelang ieders verschillende behoefte
En haar – capaciteit –

Haar gezicht is ronder dan de Maan
En rossiger dan de Japon
Die Orchideeën in het Weiland –
Of Rhododendrons – dragen –

Ze kan niet wachten op Juni –
Voor de Wereld Groen is –
Haar stoere, kleine Voorkomen
Is te zien – tegen de Wind in –

Ze strijdt met het Gras –
Een naaste Verwante van Haar –
Om het Recht op Graszoden en Zon –
De lieve Strijdende Partijen voor het Leven –

En wanneer de Heuvels zich vullen –
Nieuwe modetrends komen aanwaaien –
Trekt ze geen enkel aroma in
Uit een vlaag van jaloezie –

Haar Publiek – zij de Middag –
Haar Voorzienigheid – de Zon –
Haar Goei – door de Bij – verkondigd –
In sublieme – Onveranderlijke Melodie –

Zij is de Dapperste – van het hele Leger –
Geeft zich over – als laatste –
Zelfs niet bewust – van de Nederlaag –
Wat de Vorst heeft weggewist –

‘Tis One by One – the Father counts –
And then a Tract between
Set Cypherless – to teach the Eye
The Value of its Ten –

Until the peevish Student
Acquire the Quick of Skill –
Then Numerals are dowered back –
Adorning all the Rule –

‘Tis mostly Slate and Pencil –
And Darkness on the School
Distracts the Children’s fingers –
Still the Eternal Rule

Regards least Cypherer alike
With Leader of the Band –
And every separate Urchin’s Sum –
Is fashioned for his hand –

F646/J545/1863

Het is Eén voor Eén – de Vader telt –
En dan een Spatie ertussen
Zonder Cijfers – om het Oog
De Waarde van Tien te leren –

Tot de ongeduldige Student
De Snelle Vaardigheid verwerft –
Dan worden de Getallen neergezet –
En sieren ze de hele Regel –

Meestal zijn het Lei en Potlood –
En het Donker in de School
Die Kindervingers afleiden –
Toch beschouwt de Eeuwige Regel

De geringste Cijferaar gelijk
Aan de Leider van de Groep –
En de afzonderlijke Som van elke Deugniet –
Is op maat gemaakt voor zijn hand –

I’ve seen a Dying Eye
Run round and round a Room –
In search of something – as it seemed –
Then Cloudier become –
And then – obscure with fog –
And then – be soldered down,
Without disclosing what it be
‘T were blessed
———to have seen –

F648/J547/1863

Ik zag een Stervend Oog
Almaar een Kamer rondrennen –
Op zoek naar iets – zo leek het –
Toen Troebeler worden –
En toen – wazig door mist –
En toen – dichtgesoldeerd,
Zonder te onthullen wat het was
’t Zou een zegen zijn geweest
———om het te hebben gezien –