The Wind – tapped like a tired Man –
And like a Host – “Come in”
I boldly answered – entered then
My Residence within

A Rapid – footless Guest –
To offer whom a Chair
Were as impossible as hand
A Sofa to the Air –

No Bone had He to bind Him –
His Speech was like the Push
Of numerous Humming Birds at once
From a superior Bush –

His Countenance – a Billow –
His Fingers, as He passed
Let go a music – as of tunes
Blown tremulous in Glass –

He visited – still flitting –
Then like a timid Man
Again, He tapped – ’twas flurriedly –
And I became alone –

F621/J436/1863

De Wind – klopte aan als een oude Man –
En als een Gastvrouw – antwoordde ik
Resoluut – “Kom binnen” – en toen trad hij
Mijn Woning binnen

Een Snelle Gast – zonder voeten –
Aan wie een Stoel aanbieden
Even onmogelijk was als
De Lucht een Bank aanreiken –

Geen Botten die Hem bijeen hielden –
Zijn Spreken klonk als het Kabaal
Van talloze Kolibries tegelijk
Vanuit een hoger Struikgewas –

Zijn Voorkomen – een Golf –
Zijn Vingers, bij het voorbijgaan
Lanceerden een muziek – als het geluid
Van het zingen van trillend Glas –

Hij kwam op bezoek – bleef fladderen –
Als een verlegen Man klopte Hij toen
Nog eens – kort en opgewonden –
En ik bleef alleen achter –

Forget! The lady with the Amulet
Forget she wore it at her Heart
Because she breathed against
Was Treason twixt?

Deny! Did Rose her Bee –
For Privilege of Play
Or Wile of Butterfly
Or Opportunity – Her Lord away?

The lady with the Amulet – will fade –
The Bee – in Mausoleum laid –
Discard his Bride –
But longer than the little Rill –
That cooled the Forehead of the Hill –
While Other – went the Sea to fill –
And Other – went to turn the Mill –
I’ll do thy Will –

F625/J438/1863

Vergeet! De dame met de Amulet
Vergeet dat ze het op haar Hart droeg
Omdat zij ertegen ademde
Speelde er Verraad tussen hen?

Afwijzen! Wees de Roos haar Bij af –
Uit Speelsheid
Of door een List van de Vlinder
Of uit Gelegenheid – nu Haar Heer weg was?

De dame met de Amulet – zal verbleken –
De Bij – in een Mausoleum gelegd –
Zal zich afkeren van zijn Bruid –
Maar langer dan het Beekje –
Dat het Voorhoofd van de Heuvel verkoelde –
Terwijl anderen – de Zee gingen vullen –
En weer anderen – de Molen lieten draaien –
Zal ik uw Wil doen –

I think I was enchanted
When first a sombre Girl –
I read that Foreign Lady –
The Dark – felt beautiful –

And whether it was noon at night –
Or only Heaven – at Noon –
For very Lunacy of Light
I had not power to tell –

The Bees – became as Butterflies –
The Butterflies – as Swans –
Approached – and spurned the narrow Grass –
And just the meanest Tunes

That Nature murmured to herself
To keep herself in Cheer –
I took for Giants – practising
Titanic Opera –

The Days – to Mighty Metres stept –
The Homeliest – adorned
As if unto a Jubilee
‘Twere suddenly Confirmed –

I could not have defined the change –
Conversion of the Mind
Like Sanctifying in the Soul –
Is Witnessed – not Explained –

‘Twas a Divine Insanity –
The Danger to be sane
Should I again experience –
‘Tis Antidote to turn –

To Tomes of solid Witchcraft –
Magicians be asleep –
But Magic – hath an Element –
Like Deity – to keep –

F627/J593/1863

Ik denk dat ik betoverd was
Toen ik vroeger als een somber Meisje –
Over die Buitenlandse Dame las –
Het Donkere – voelde prachtig aan –

En of het middag was ‘s nachts –
Of alleen maar Hemel – ‘s Middags –
Door de pure Waanzin van het Licht
Ik kon het niet zeggen –

De Bijen – werden als Vlinders –
De Vlinders – kwamen als Zwanen –
Naderbij – en vertrapten het dunne Gras –
En zelfs de simpelste Deuntjes

Die de Natuur in zichzelf neuriede
Om in een Opgewekte Stemming te blijven –
Leken me van Reuzen te komen –
Die oefenden voor een Gigantische Opera –

De Dagen – stapten op Machtige Maat –
De meest Gewone – opgesierd
Alsof het om een Feestdag ging
Die zomaar Vastgesteld was –

Ik kon de verandering niet omschrijven –
Bekering van de Geest
Gelijk Heiliging van de Ziel –
Wordt Beleefd – niet Verklaard –

Het was een Goddelijke Waanzin –
Het Gevaar om normaal te zijn
Als ik dat opnieuw zou ervaren
Is het Tegengif om me te wenden –

Tot Boekwerken met krachtige Hekserij –
Magiërs mogen slapen –
Maar Magie – heeft Iets –
Goddelijks – dat blijvend is –