Did you ever stand in a Cavern’s Mouth –
Widths out of the Sun –
And look – and shudder, and block your breath –
And deem to be alone

In such a place, what horror,
How Goblin it would be –
And fly, as ’twere pursuing you?
Then Loneliness – looks so –

Did you ever look in a Cannon’s face –
Between whose Yellow eye –
And yours – the Judgment intervened –
The Question of “To die” –

Extemporizing in your ear
As cool as Satyr’s Drums –
If you remember, and were saved –
It’s liker so – it seems –

F619/J590/1863

Heb je ooit in de Muil van een Grot gestaan –
Ver uit de Zon –
En gekeken – vol huiver, je adem ingehouden –
En dacht dat je alleen was

Op zo’n plek, wat verschrikkelijk,
Hoe Spookachtig zou het zijn –
En weggerend, alsof het achter je aan zat?
Zo ziet Eenzaamheid – er dan uit –

Heb je ooit in de loop van een Kanon gekeken–
Tussen wiens Gele oog –
En het jouwe – het Oordeel stond –
De Kwestie “Sterven” –

Die zich onverwachts in je oor drong
Zo ijzig als het Geroffel van een Satyr –
Als je het je herinnert, en gered bent –
Dan komt het daar misschien het dichtste bij –

The Wind – tapped like a tired Man –
And like a Host – “Come in”
I boldly answered – entered then
My Residence within

A Rapid – footless Guest –
To offer whom a Chair
Were as impossible as hand
A Sofa to the Air –

No Bone had He to bind Him –
His Speech was like the Push
Of numerous Humming Birds at once
From a superior Bush –

His Countenance – a Billow –
His Fingers, as He passed
Let go a music – as of tunes
Blown tremulous in Glass –

He visited – still flitting –
Then like a timid Man
Again, He tapped – ’twas flurriedly –
And I became alone –

F621/J436/1863

De Wind – klopte aan als een oude Man –
En als een Gastvrouw – antwoordde ik
Resoluut – “Kom binnen” – en toen trad hij
Mijn Woning binnen

Een Snelle Gast – zonder voeten –
Aan wie een Stoel aanbieden
Even onmogelijk was als
De Lucht een Bank aanreiken –

Geen Botten die Hem bijeen hielden –
Zijn Spreken klonk als het Kabaal
Van talloze Kolibries tegelijk
Vanuit een hoger Struikgewas –

Zijn Voorkomen – een Golf –
Zijn Vingers, bij het voorbijgaan
Lanceerden een muziek – als het geluid
Van het zingen van trillend Glas –

Hij kwam op bezoek – bleef fladderen –
Als een verlegen Man klopte Hij toen
Nog eens – kort en opgewonden –
En ik bleef alleen achter –

Forget! The lady with the Amulet
Forget she wore it at her Heart
Because she breathed against
Was Treason twixt?

Deny! Did Rose her Bee –
For Privilege of Play
Or Wile of Butterfly
Or Opportunity – Her Lord away?

The lady with the Amulet – will fade –
The Bee – in Mausoleum laid –
Discard his Bride –
But longer than the little Rill –
That cooled the Forehead of the Hill –
While Other – went the Sea to fill –
And Other – went to turn the Mill –
I’ll do thy Will –

F625/J438/1863

Vergeet! De dame met de Amulet
Vergeet dat ze het op haar Hart droeg
Omdat zij ertegen ademde
Speelde er Verraad tussen hen?

Afwijzen! Wees de Roos haar Bij af –
Uit Speelsheid
Of door een List van de Vlinder
Of uit Gelegenheid – nu Haar Heer weg was?

De dame met de Amulet – zal verbleken –
De Bij – in een Mausoleum gelegd –
Zal zich afkeren van zijn Bruid –
Maar langer dan het Beekje –
Dat het Voorhoofd van de Heuvel verkoelde –
Terwijl anderen – de Zee gingen vullen –
En weer anderen – de Molen lieten draaien –
Zal ik uw Wil doen –