We see – Comparatively –
The Thing so towering high
We could not grasp its segment
Unaided – Yesterday –

This Morning’s finer Verdict –
Makes scarcely worth the toil –
A furrow – Our Cordillera –
Our Apennine – a knoll –

Perhaps ’tis kindly – done us –
The Anguish – and the loss –
The wrenching – for His Firmament
The Thing belonged to us –

To spare these striding spirits
Some Morning of Chagrin –
The waking in a Gnat’s – embrace –
Our Giants – further on –

F580/J534/1863

We relativeren – wanneer we Iets zien –
Wat zo torenhoog uitsteekt
Dat we er geen snars van begrijpen
Zonder hulp – Gister nog –

Het scherpere Oordeel van Vanochtend –
Maakt het nauwelijks de moeite waard –
Een greppel – Onze Cordillera –
Onze Apennijnen – een heuvel –

Wellicht is het aardig – voor ons gedaan –
Om de Angst – en het verlies –
Het losrukken – voor Zijn Hemel
Van het Ding dat ons toebehoorde –

Aan deze voortschrijdende geesten
Ochtenden van Ergernis te besparen –
Wakker worden in de armen – van een Mug –
Met onze Reuzen – verder weg –

I’m sorry for the Dead – Today –
It’s such congenial times
Old Neighbors have at fences –
It’s time o’ year for Hay,

And Broad – Sunburned Acquaintance
Discourse between the Toil –
And laugh, a homely species
That makes the Fences smile –

It seems so straight to lie away
From all of the noise of Fields –
The Busy Carts – the fragrant Cocks –
The Mower’s Metre – Steals

A Trouble lest they’re homesick –
Those Farmers – and their Wives –
Set separate from the Farming –
And all the Neighbors’ lives –

A Wonder if the Sepulchre
Don’t feel a lonesome way –
When Men – and Boys – and Carts – and June,
Go down the Fields to “Hay” –

F582/J529/1863

Vandaag – heb ik meelij met de Doden –
Het zijn zulke gezellige dagen
Met oude Buren bij de hekken –
Het is de tijd van het jaar voor het Hooien,

En met Forse – Gebruinde Kennissen
Praten onder het Werk –
En lachen, die eenvoudige types
Die de Hekken doen glimlachen –

Het lijkt zo logisch om ver weg te liggen
Van al het lawaai van de Velden –
De Bedrijvige Karren – de geurige Schoven –
Het Ritme van de Maaier – Sluipt weg

Problematisch dat ze geen heimwee hebben –
Die Boeren – en hun Vrouwen –
Gescheiden van het Boerenwerk –
En van al het leven in de Buurt –

Een Vraag of het Graf
Zich niet eenzaam voelt –
Wanneer Mannen – Jongens – Karren – en Juni,
De Velden afgaan om te “Hooien” –

We dream – it is good we are dreaming –
It would hurt us – were we awake –
But since it is playing –
———kill us,
And we are playing – shriek –

What harm? Men die – externally –
It is a truth – of Blood –
But we – are dying in Drama –
And Drama – is never dead –

Cautious – We jar each other –
And either – open the eyes –
Lest the Phantasm – prove the Mistake –
And the livid Surprise

Cool us to Shafts of Granite –
With just an age – and name –
And perhaps a phrase in Egyptian –
It’s prudenter – to dream –

F584/J531/1863

We dromen – het is maar goed dat we dromen –
Het zou ons pijn doen – bleven we wakker –
Maar aangezien het spel is –
———laten we onszelf doden,
En we spelen – dat we het uitschreeuwen –

Kan het kwaad? Mensen sterven – heus –
Het is een waarheid – van het Bloed –
Maar wij – sterven op het Toneel –
En Toneel – is nooit dood –

Voorzichtig – We schudden elkaar wakker –
En allebei – openen we de ogen –
Bang dat de Nachtmerrie – Echt is –
En de vreselijke Verrassing

Ons bevriest in Zuilen van Graniet –
Met slechts een leeftijd – en een naam –
En misschien een spreuk in het Egyptisch –
Het is verstandiger – te dromen –