The Day came slow – till Five o’clock –
Then sprang before the Hills
Like Hindered Rubies – or the Light
A Sudden Musket – spills –

The Purple could not keep the East –
The Sunrise shook abroad
Like Breadths of Topaz – packed a Night –
The Lady just unrolled –

The Happy Winds – their Timbrels took –
The Birds – in docile Rows
Arranged themselves around their Prince
The Wind – is Prince of Those –

The Orchard sparkled like a Jew –
How mighty ’twas – to be
A Guest in this stupendous place –
The Parlor – of the Day –

F572/J304/1863

De Dag kwam traag op gang – tot Vijf uur –
Toen sprong hij vóór de Heuvels open
Als Robijnen die vrijkomen – of het Licht
Dat een Musket ineens – uitschiet –

Het Oosten kon het Purper niet houden –
De Dageraad vouwde zich uit over het land
Als Gele Breedtes– verpakt voor een Nacht –
Die de Dame zojuist heeft uitgerold –

Vrolijke Winden – namen hun Tamboerijnen –
Vogels – in keurige Rijen
Stelden zich op rond hun Prins
De Wind – is de Prins van Hen –

De Boomgaard straalde als een Jood –
Hoe geweldig was het – om een Gast
Te zijn op deze fantastische plek –
De Salon – van de Dag –

I know lives, I could miss
Without a Misery –
Others – whose instant’s wanting –
Would be Eternity –

The last – a scanty Number –
‘Twould scarcely fill a Two –
The first – a Gnat’s Horizon
Could easily outgrow –

F574/J372/1863

Ik ken levens, die ik kan missen
Als Kiespijn –
Anderen – één moment missen –
Zou een Eeuwigheid zijn –

De laatsten – een schamel Aantal –
Dat amper het getal Twee vult –
De eersten – zouden een Horizon van Muggen
Gemakkelijk overtreffen –

The difference between Despair
And Fear – is like the One
Between the instant of a Wreck
And when the Wreck has been –

The Mind is smooth – no Motion –
Contented as the Eye
Upon the Forehead of a Bust –
That knows – it cannot see –

F576/J305/1863

Het verschil tussen Wanhoop
En Angst – is als dat
Tussen het moment van een Schipbreuk
En wanneer de Schipbreuk geleden is –

De Geest is gelaten – Onbewogen –
Zo voldaan als het Oog
Op het Voorhoofd van een Buste –
Die weet – ze kan niet zien –

The Angle of a Landscape –
That every time I wake –
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack –

Like a Venetian – waiting –
Accosts my open eye –
Is just a Bough of Apples –
Held slanting, in the Sky –

The Pattern of a Chimney –
The Forehead of a Hill –
Sometimes – a Vane’s Forefinger –
But that’s – Occasional –

The Seasons – shift – my Picture –
Upon my Emerald Bough,
I wake – to find no – Emeralds –
Then – Diamonds – which the Snow

From Polar Caskets – fetched me –
The Chimney – and the Hill –
And just the Steeple’s finger –
These – never stir at all –

F578/J375/1863

De Hoek van het Landschap –
Dat elke keer als ik wakker word –
Tussen mijn Gordijn en de Muur
Langs een brede Spleet –

Als een Vensterluik – op wacht staat –
En mijn open oog begroet –
Is gewoon een Tak met Appels –
Die schuin de Lucht insteekt –

Het Patroon van een Schoorsteen –
Het Voorhoofd van een Heuvel –
Soms – een Wijsvinger van een Windwijzer –
Maar dat gebeurt – Slechts af en toe –

De Seizoenen – veranderen – mijn Beeld –
Op mijn Smaragdgroene Tak,
Ik word wakker – en vind – geen Smaragd –
Wel – Diamanten – die de Sneeuw

Uit Poolkisten – meebracht voor mij –
De Schoorsteen – de Heuvel –
En juist de vinger van de Kerktoren –
Ze – bewegen totaal niet –