Categorie archieven: Uncategorized

Whole Gulfs – of Red, and Fleets – of Red

Emily Dickinson

Whole Gulfs – of Red, and Fleets – of Red –
And Crews – of solid Blood –
Did place upon the West – Tonight –
As ’twere specific Ground –

And They – appointed Creatures –
In Authorized Arrays –
Due – promptly – as a Drama –
That bows – and disappears –

F468/J658/1862

Enorme Golven – Rood, en Vloten – zo Rood –
En Bemanningen – diep Bloedrood –
Stelden zich op in het Westen – Deze avond –
Alsof ‘t het afgesproken decor was –

En Zij – de aangewezen Schepselen –
In goed geordende Gelederen –
Keurig – op tijd – als een Drama –
Dat buigt – en verdwijnt –

[1.4] Ground: (ook) achtergrond, décor (Noah Webster, Lexicon, 1844).

My Garden – like the Beach

Emily Dickinson

My Garden – like the Beach –
Denotes there be – a Sea –
That’s Summer –
Such as These – the Pearls
She fetches – such as Me

F469/J484/1862

Mijn Tuin – net als het Strand –
Laat zien dat er – een Zee is –
Dat is de Zomer –
Net als Deze – de Parels
Die ze brengt – zoals Ik

[4] These – het korte gedicht schreef Emily Dickinson als kaartje bij een bos bloemen die ze naar een vriendin sturen. Bloemen uit haar tuin noemde zij vaak ‘haar parels’.

That first Day, when you praised Me, Sweet

Emily Dickinson

That first Day, when you praised Me, Sweet,
And said that I was strong –
And could be mighty, if I liked –
That Day – the Days among –

Glows Central – like a Jewel
Between Diverging Golds –
The Minor One – that gleamed behind –
And Vaster – of the World’s.

F470/J659/1862

Die eerste Dag, toen jij Mij prees, Liefste,
En je zei dat ik sterk was –
Machtig kon zijn, als ik dat wilde –
Die Dag – der Dagen –

Geeft het Meeste glans – als een Juweel
Tussen Goud van Verschillend karaat –
Het Mindere Karaat – dat vroeger glom –
En het Weidsere Goud – van de Kosmos.

[2.3] Minor One – het goud met minder waarde, van de eerdere (behind) dagen.
[2.4] Vaster – het uitgestrekte goud van de wereld waarin ze leeft.
[2.4] Varianten voor Vaster: this One (dit Goud) en different (het andere Goud).

To make One’s Toilette – after Death

Emily Dickinson

To make One’s Toilette – after Death
Has made the Toilette cool
Of only Taste we cared to please
Is difficult, and still –

That’s easier – than Braid the Hair –
And make the Bodice gay –
When eyes that fondled it are wrenched
By Decalogues – away –

F471/J485/1862

Zich stijlvol Kleden – na de Dood
Het Kleden heeft koud gemaakt
Van de enige Stijl die we wilden behagen
Is moeilijk, en toch –

Dat is makkelijker – dan Haar Vlechten –
En het Topje verfraaien –
Wanneer de ogen die het liefkoosden
Door Goddelijke Wetten – zijn weggerukt –

[2.4] Decalogues: de ‘Tien Geboden’, de ‘Tien Woorden’ van God (Exodus 20, 1-17).

‘Tis good – the looking back on Grief

Emily Dickinson

‘Tis good – the looking back on Grief –
To re-endure a Day –
We thought the mighty Funeral –
Of All Conceived Joy –

To recollect how Busy Grass
Did meddle – one by one –
Till all the Grief with Summer – waved
And none could see the stone.

And though the Woe you have Today
Be larger – As the Sea
Exceeds its Unremembered Drop –
They’re Water – equally –

F472/J660/1862

Het is goed – terug te blikken op Verdriet –
Opnieuw een Dag doorstaan –
Die we de grootse Begrafenis vonden –
Van Elke Denkbare Vreugde –

Herinneren hoe Woelige Grassprietjes
Zich ermee bemoeiden – een voor een –
Tot alle Verdriet met de Zomer – wegwuifde
En niemand de steen nog kon zien.

Ook al laat jouw Pijn van Vandaag
Groter zijn – zoals de Zee
Veel meer is dan haar Vergeten Druppel –
Ze zijn Water – allebei –

[1.3] Variant voor mighty: monstruous (monsterlijke).
[2.2] Variant voor meddle: tamper (saboteerden).
[2.3] Variant voor waved : blew (verwaaide).
[3.3] Variant voor Unremembered: undevelopped (onbeduidende).
[3.4] Variant: They prove One Chemistry – (Hebben ze Eenzelfde Chemie –).

I was the slightest in the House

Emily Dickinson

I was the slightest in the House –
I took the smallest Room –
At night, my little Lamp, and Book –
And one Geranium –

So stationed I could catch the Mint
That never ceased to fall –
And just my Basket –
Let me think – I’m sure –
That this was all –

I never spoke – unless addressed –
And then, ’twas brief and low –
I could not bear to live – aloud –
The Racket shamed me so –

And if it had not been so far –
And any one I knew
Were going – I had often thought
How noteless – I could die –

F473/J486/1862

Ik was de minste in Huis –
Ik nam de kleinste Kamer –
’s Nachts, met mijn Lampje, en Boek –
En één Geranium –

Zo geïnstalleerd kon ik de Munt opvangen
Die altijd maar bleef vallen –
En maar net mijn Mandje –
Laat me denken – zeker weten –
Meer was er niet –

Ik zei geen woord – tenzij men mij wat vroeg –
En dan, nog kort en zachtjes –
Hardop – kon ik het leven niet aan –
Herrie maakte me zo beschaamd –

En als het niet zo ver was geweest –
En ieder die ik kende – ging er heen –
Dan dacht ik er vaak aan
Hoe ik ongemerkt – dood kon gaan –

[1.5] Mint – Waarschijnlijk bedoelde Emily Dickinson ‘muntstuk’ (geld) en verwees ze daarbij naar haar inspiratie voor haar gedichten: de schat van haar leven. Maar Mint kan ook het plantje munt zijn, dat met haar geur de slaapkamer binnendringt, wat ook voor haar inspiratie geldt.

You love the Lord – you cannot see

Emily Dickinson

You love the Lord – you cannot see –
You write Him – every day –
A little note – when you awake –
And further in the Day,

An Ample Letter – How you miss –
And would delight to see –
But then His House – is but a Step –
And Mine’s – in Heaven – You see.

F474/J487/1862

Je hebt de Heer lief – die je niet kunt zien –
Je schrijft Hem – elke dag –
Een kort briefje – als je wakker wordt –
En later op de Dag,

Een Uitvoerige Brief – Hoe je Hem mist –
En blij zou zijn Hem te zien –
Maar dan is Zijn Huis – slechts een Stap ver –
En het Mijne is – in de Hemel – snap Je.