Categorie archieven: Uncategorized

In falling Timbers buried

Emily Dickinson

In falling Timbers buried –
There breathed a Man –
Outside – the spades – were plying –
The Lungs – within –

Could He – know – they sought Him –
Could They – know – He breathed –
Horrid Sand Partition –
Neither – could be heard –

Never slacked the Diggers –
But when Spades had done –
Oh, Reward of Anguish,
It was dying – Then –

Many Things – are fruitless –
‘Tis a Baffling Earth –
But there is no Gratitude
Like the Grace – of Death –

F447/J614/1862

Onder vallend Hout bedolven –
Ademde een Man –
Van buiten – zwoegden – de schoppen –
De Longen – van binnen –

Had Hij – geweten – dat ze Hem zochten –
Hadden Zij – geweten – dat Hij ademde –
Afschuwelijk Gescheiden door Zand –
Werd geen van beiden – gehoord –

Nooit verslapten de Gravers –
Maar toen de Schoppen klaar waren –
Oh, het Loon van de Angst,
Was Toen – het sterven –

Veel Dingen – leveren niets op –
Het is een verbijsterende Aarde –
Maar er is geen Dankbaarheid
Gelijk de Genade – van de Dood –

[1.1] Variant voor falling: crashing (instortend).
[1.2] Variant voor breathed: lived (leefde).
[3.3] Variant: Recompense of – Anguish (De Vergelding van – de Angst).

I died for Beauty – but was scarce

Emily Dickinson

I died for Beauty – but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room –

He questioned softly “Why I failed”?
“For beauty”, I replied –
“And I – for Truth – Themselves are One –
We Brethren, are”, He said –

And so, as Kinsmen, met a Night –
We talked between the rooms –
Until the Moss had reached our lips,
And covered up – Our names –

F448/J449/1862

Ik stierf voor Schoonheid – maar was amper
In het Graf bijgezet,
Toen Iemand die voor Waarheid stierf
In een aangrenzend Vertrek werd gelegd –

Zachtjes vroeg Hij “Waarom ik stierf?”
“Voor Schoonheid.” antwoordde ik –
“En Ik – voor Waarheid – Zij zijn Eén –
Broeders, zijn wij.” zei Hij –

En zo, als Verwanten, ’s Nachts bij elkaar –
Spraken wij tussen onze vertrekken –
Tot het Mos ons aan de lippen stond
En Onze namen – had bedekt –

[2.1] Failed: mislukte, faalde, stierf (Noah Webster, Lexicon, 1844).

Dreams – are well – but Waking’s better

Emily Dickinson

Dreams – are well – but Waking’s better,
If One wake at morn –
If One wake at Midnight – better –
Dreaming – of the Dawn –

Sweeter – the Surmising Robins –
Never gladdened Tree –
Than a Solid Dawn – confronting –
Leading to no Day –

F449/J450/1862

Dromen – zijn mooi – maar Wakker-zijn beter,
Als je maar ’s morgens wakker wordt –
Word je midden in de nacht waker – beter –
Te Dromen – van de Dageraad –

Zoeter – te Fantaseren over Roodborsten –
Die nooit een Boom blij maken –
Dan een Totale Dageraad – onder ogen zien –
Die geen enkele Dag inleidt –

[2.3] Solid Dawn: complete dageraad – de dageraad na het sterven.

The Outer – from the Inner

Emily Dickinson

The Outer – from the Inner
Derives its Magnitude –
‘Tis Duke, or Dwarf, according
As is the Central Mood –

The fine – unvarying Axis
That regulates the Wheel –
Though Spokes – spin – more conspicuous
And fling a dust – the while.

The Inner – paints the Outer –
The Brush without the Hand –
Its Picture publishes – precise –
As is the inner Brand –

On fine – Arterial Canvas –
A Cheek – perchance a Brow –
The Star’s whole Secret – in the Lake –
Eyes were not meant to know.

F450/J451/1862

Het Uiterlijk – ontleent aan het Innerlijk
Zijn Grootsheid –
Het is Hertog, of Dwerg, overeenkomstig
Hoe de Innerlijke Gemoedstoestand is –

De prachtige – onwrikbare As
Die het Wiel regelt –
Ook al draaien – de Spaken – meer in ‘t zicht
En waaien ze stof op – ondertussen.

Het Innerlijk – schildert het Uiterlijk –
Het Penseel zonder Hand –
Toont zijn Schilderij – precies –
Zoals het innerlijk Merk is –

Op fijn – Levend Canvas –
Een Wang – of misschien een Wenkbrauw –
Het hele Geheim van de Ster – in het Meer –
Was niet voor onze Ogen bestemd.

The Malay – took the Pearl –

Emily Dickinson

The Malay – took the Pearl –
Not – I – the Earl –
I – feared the Sea – too much
Unsanctified – to touch –

Praying that I might be
Worthy – the Destiny –
The Swarthy fellow swam –
And bore my Jewel – Home –

Home to the Hut! What lot
Had I – the Jewel – got –
Borne on a Dusky Breast –
I had not deemed a Vest
Of Amber – fit –

The Negro never knew
I – wooed it – too –
To gain, or be undone –
Alike to Him – One –

F451/J542/1862

De Maleisiër – haalde de Parel –
Niet – Ik – de Gravin –
Ik – vreesde de Zee – te
Onrein – om aan te raken –

Biddend dat ik – het Lot –
Waardig mocht zijn
Zwom de Donkere kerel –
En droeg mijn Juweel – naar Huis –

Thuis in een Hut! Wat een lot!
Als ik – het Juweel – had gekregen –
Gedragen op een Donkere Borst –
Ik had een Amberkleurig Vest –
Niet gepast – gevonden –

De Neger heeft nooit geweten
Dat ik – ook – ernaar verlangde –
Om net als Hem – Iemand –
Te krijgen, of eraan ten onder te gaan –

[1.2] Earl: Graaf – Het gedicht gaat over de driehoeksverhouding tussen Emily Dickinson (Earl, vandaar de vertaling “gravin”), haar broer Austin (Malay, omdat haar broer vrij donker is) en hun beider geliefde Susan (Pearl). Susan kiest om met Austin te trouwen. Beiden bouwen een huis (Hut) naast de woning van Emily.
[1.4] Unsanctified: onheilig, niet zuiver – Twijfelde Emily Dickinson eerst aan een lesbische relatie?
[3.1] What lot – Het kan op het eerste gedeelte van de regel slaan: wat een vreselijk lot! Maar evengoed beginnen de volgende regels met: wat een geluk zou het zijn geweest als ik het had gekregen.

Love – thou art high

Emily Dickinson

Love – thou art high –
I cannot climb thee –
But, were it Two –
Who knows but we –
Taking turns – at the Chimborazo –
Ducal – at last – stand up by thee –

Love – thou are deep –
I cannot cross thee –
But, were there Two
Instead of One –
Rower, and Yacht – some sovereign Summer –
Who knows – but we’d reach the Sun?

Love – thou are Veiled –
A few – behold thee –
Smile – and alter – and prattle – and die –
Bliss – were an Oddity – without thee –
Nicknamed by God –
Eternity –

F452/J453/1862

Liefde – gij zijt verheven –
Ik kan u niet beklimmen –
Maar, waren we met Twee –
Wie weet, of wij –
Om beurten – op de Chimborazo –
Eindelijk – als Hertogen – voor u staan –

Liefde – gij zijt diep –
Ik kan u niet oversteken –
Maar, waren het er Twee
In plaats van Één –
Roeier, en Boot – in ‘n fantastische Zomer –
Wie weet – bereikten we dan de Zon?

Liefde – gij zijt Gesluierd –
Weinigen – zien u –
Lachen – veranderen – kletsen – en sterven –
Genot – zou Eigenaardig zijn – zonder u –
Van God komt uw koosnaam –
Eeuwigheid –

[1.5] Chimborazo: de hoogste vulkaan van het Andesgebergte in Ecuador.

Our journey had advanced

Emily Dickinson

Our journey had advanced –
Our feet were almost come
To that odd Fork in Being’s Road –
Eternity – by Term –

Our pace took sudden awe –
Our feet – reluctant – led –
Before – were Cities – but Between –
The Forest of the Dead –

Retreat – was out of Hope –
Behind – a Sealed Route –
Eternity’s White Flag – Before –
And God – at every Gate –

F453/J615/1862

Onze reis schoot op –
Onze voeten brachten ons bijna
Bij die rare Splitsing in het Pad des Levens –
Eeuwigheid – van Naam –

Onze tred kreeg plots gewicht –
Schoorvoetend – stapten we – verder
Vóór ons – lagen Steden – maar Daartussen –
Het Woud der Doden

Teruggaan – was Hopeloos –
Achter ons – een afgesloten Route –
Vóór ons – de Witte Vlag van de Eeuwigheid –
En God – bij elke Poort –

[3.3] Variant voor White: cool (koude).
[3.3] Variant voor Before: in front (vlak voor ons).