The Color of the Grave is Green –
The Outer Grave – I mean –
You would not know it from the Field –
Except it own a Stone –

To help the fond – to find it –
Too infinite asleep
To stop and tell them where it is –
But just a Daisy – deep –

The Color of the Grave is white –
The outer Grave – I mean –
You would not know it
———from the Drifts –
In Winter – till the Sun –

Has furrowed out the Aisles –
Then – higher than the Land
The little Dwelling Houses rise
Where each – has left a friend –

The Color of the Grave within –
The Duplicate – I mean –
Not all the Snows could make it white –
Not all the Summers – Green –

You’ve seen the Color – maybe –
Upon a Bonnet bound –
When that you met it with before –
The Ferret – cannot find –

F424/J411/1862

De Kleur van het Graf is Groen –
De Buitenkant – bedoel ik –
Je zou het niet herkennen vanaf het Grasveld –
Tenzij het een Steen heeft –

Om dierbaren te helpen – het te vinden –
In te eindeloze slaap
Om hen te stoppen en zeggen waar het is –
Maar net een Madeliefje – diep –

De Kleur van het Graf is wit –
De Buitenkant – bedoel ik –
Je zou het niet herkennen
———vanaf de Bergen Sneeuw –
In de Winter – tot de Zon –

De Gangpaden heeft vrijgemaakt –
Dan – rijzen boven de Grond
De kleine Woninkjes op
Waar ieder – een vriend heeft achtergelaten –

De Kleur van het Graf in je binnenste –
De Kopie – bedoel ik –
Kan alle Sneeuw niet wit maken –
Alle Zomers niet – Groen –

Je hebt de Kleur gezien – misschien –
Op een Hoed gebonden –
Toen je haar eerder tegenkwam –
Zelfs een Fret – kan haar niet vinden –

I gave Myself to Him –
And took Himself, for Pay –
The solemn contract of a Life
Was ratified, this way –

The Wealth might disappoint –
Myself a poorer prove
Than this great Purchaser suspect,
The Daily Own – of Love

Depreciate the Vision –
But till the Merchant buy –
Still Fable –
———in the Isles of Spice –
The subtle Cargoes – lie –

At least – ’tis Mutual – Risk –
Some – found it – Mutual Gain –
Sweet Debt of Life –
———Each Night to owe –
Insolvent – every Noon –

F426/J580/1862

Ik gaf Me aan Hem –
En nam Hem, als Betaling –
Het plechtige Levenscontract
Werd aldus, bekrachtigd –

De Rijkdom zou kunnen teleurstellen –
Ikzelf armer blijken
Dan deze geweldige Koper vermoedt,
En het Dagelijks Bezit – van Liefde

De waarde van het Visioen doet dalen –
Maar tot de Handelaar koopt –
Blijft het Sprookje –
———dat op de Specerijen-eilanden –
Er delicate Ladingen – liggen –

Minstens – is het Risico – Wederzijds –
Sommigen – vinden het – Wederzijds Gewin –
De Zoete Schuld van het Leven –
———Elke Nacht te betalen –
Niet te voldoen – elke Middag –

We grow accustomed to the Dark –
When light is put away –
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Good bye –

A Moment – We uncertain step
For newness of the night –
Then – fit our Vision to the Dark –
And meet the Road – erect –

And so of larger – Darkness –
Those Evenings of the Brain –
When not a Moon disclose a sign –
Or Star – come out – within –

The Bravest – grope a little –
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead –
But as they learn to see –

Either the Darkness alters –
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight –
And Life steps almost straight.

F428/J419/1862

We raken gewend aan het Duister –
Als het licht wordt weggenomen –
Zoals de Buurvrouw de Lamp erbij houdt
Om haar Afscheid te kunnen zien –

Een Ogenblik – stappen We onzeker –
Voor het nieuwe van de nacht –
Passen dan – ons Zicht aan op het Donker –
En vinden de Weg – met rechte rug –

Zo ook met het grotere – Duister –
Die Avonden van de Hersenen –
Wanneer geen Maan een teken geeft –
Of Ster – verschijnt – van binnen –

De Dappersten – gaan even op de tast –
En stoten soms op een Boom
Recht op het Voorhoofd –
Maar als ze leren zien –

Verandert ofwel het Duister –
Ofwel, iets in de ogen
Past zich aan Middernacht aan –
En het Leven stapt bijna rechtdoor.

A Charm invests a face
Imperfectly beheld –
The Lady dare not lift her Vail
For fear it be dispelled –

But peers beyond her mesh –
And wishes – and denies –
Lest Interview – annul a want
That Image – satisfies –

F430/J421/1862

Charme siert een gezicht
Dat maar ten dele zichtbaar is –
De Dame durft de Sluier niet op te lichten
Uit angst dat de charme weggenomen wordt –

Maar zij loert van achter haar gaas –
En verlangt – en ontkent –
Bang dat elkaar zien – verlangen vernietigt
Dat dit Beeld – bevredigt –