If I may have it, when it’s dead,
I’ll be contented – so –
If just as soon as Breath is out
It shall belong to me –

Until they lock it in the Grave,
‘Tis Bliss I cannot weigh –
For tho’ they lock Thee in the Grave,
Myself – can own the key –

Think of it Lover! I and Thee
Permitted – face to face to be –
After a Life – a Death – We’ll say –
For Death was That –
And this – is Thee –

I’ll tell Thee All – how Bald it grew –
How Midnight felt, at first –
———to me –
How all the Clocks stopped in the World –
And Sunshine pinched me – ‘Twas so cold –

Then how the Grief got sleepy – some –
As if my Soul were deaf and dumb –
Just making signs – across – to Thee –
That this way – thou could’st notice me –

I’ll tell you how I tried to keep
A smile, to show you,
———when this Deep
All Waded –
———We look back for Play,
At those Old Times – in Calvary.

Forgive me, if the Grave come slow –
For Coveting to look at Thee –
Forgive me, if to stroke thy frost
Outvisions Paradise!

F431/J577/1862

Als ik haar mag hebben, als ze dood is,
Zal ik – zo tevreden zijn –
Als meteen na de laatste Ademtocht
Ze aan mij zal behoren –

Tot ze haar opsluiten in het Graf,
Kan mijn Geluk niet op –
Want al sluiten ze Jou op in het Graf,
Ik – de sleutel maar kan hebben –

Denk daaraan, Geliefde! Jij en Ik
We mogen – oog in oog staan –
Na een Leven – zeg maar – een Dood –
Want Dood was Dat –
En dit – ben Jij –

Ik ga Je Alles zeggen – hoe Kaal het werd –
Hoe Middernacht in ’t begin aanvoelde –
———voor mij –
Hoe alle Klokken op Aarde stil stonden –
En Zonlicht me verkleumde – ‘t Was zo koud –

Hoe daarna het Verdriet – wat wegdoezelde –
Alsof mijn Ziel doofstom werd –
En alleen gebaren maakte – tegen – Jou –
Op zo’n manier – dat jij me kon herkennen –

Ik zeg je dat ik probeerde te blijven
Glimlachen, om jou te laten zien,
———voor als deze Diepte
Helemaal doorwaad was –
———dat We luchthartig terugkijken
Op die Oude Tijd – van Golgotha.

Vergeef me, als het Graf op zich laat wachten –
Want ik verlang naar Jou te kijken –
Vergeef me, als het strelen van jouw koude
Het Paradijs overschaduwt!

A Murmur in the Trees – to note –
Not loud enough – for Wind –
A Star – not far enough to seek –
Nor near enough – to find –

A long – long Yellow – on the Lawn –
A Hubbub – as of feet –
Not audible – as Ours – to Us –
But dapperer – More Sweet –

A Hurrying Home of little Men
To Houses unperceived –
All this – and more – if I should tell –
Would never be believed –

Of Robins in the Trundle bed
How many I espy
Whose Nightgowns
———could not hide the Wings –
Although I heard them try –

But then I promised ne’er to tell –
How could I break My Word?
So go your Way – and I’ll go Mine –
No fear you’ll miss the Road.

F433/J416/1862

Een Geraas in de Bomen – om op te merken –
Niet luid genoeg – voor de Wind –
Een Ster – niet ver genoeg om te zoeken –
Ook niet dichtbij genoeg – om te vinden –

Een lang – lang Geel – op het Grasveld –
Een Stampij – als van voetstappen –
Niet te horen – zoals de Onze – voor Ons –
Maar eleganter – Lieflijker –

Een Haastig Thuiskomen van kleine Mensjes
In Huizen die niet gezien blijven –
Dit alles – en meer – mocht ik het vertellen –
Het zou nooit geloofd worden –

Van Roodborsten in het Opklapbed
Hoeveel ik er ook bespeur
Met Nachthemden die
———hun Vleugels niet kunnen bedekken –
Hoewel ik hoorde dat ze het proberen –

Maar toen beloofde ik het nooit te vertellen –
Hoe kon ik mijn Woord breken?
Dus ga jullie Weg – en ik zal de Mijne gaan –
Wees niet bang om de Weg kwijt te raken.

Not in this World to see his face –
Sounds long – until I read the place
Where this – is said to be
But just the Primer – to a life –
Unopened – rare – Upon the Shelf –
Clasped yet – to Him – and Me –

And yet – My Primer suits me so
I would not choose – a Book to know
Than that – be sweeter wise –
Might some one else – so learned – be –
And leave me – just my A – B – C –
Himself – could have the Skies –

F435/J418/1862

Zijn gezicht niet zien in deze Wereld –
Lijkt lang duren – totdat ik over de plek lees
Waar dit – zou moeten gebeuren
Maar juist het Cursusboek – voor het leven –
Staat ongeopend – als enige – Op de Plank –
Nog gesloten – voor Hem – en Mij –

En toch – Mijn Cursusboek past me zo
Dat ik – geen ander Boek zou weten
Dat prettiger wijs is – dan dat –
Iemand anders mag best – zo geleerd – zijn –
Laat mij – alleen mijn ABC –
Hij – mag de Hemelen hebben –