A Murmur in the Trees – to note –
Not loud enough – for Wind –
A Star – not far enough to seek –
Nor near enough – to find –

A long – long Yellow – on the Lawn –
A Hubbub – as of feet –
Not audible – as Ours – to Us –
But dapperer – More Sweet –

A Hurrying Home of little Men
To Houses unperceived –
All this – and more – if I should tell –
Would never be believed –

Of Robins in the Trundle bed
How many I espy
Whose Nightgowns
———could not hide the Wings –
Although I heard them try –

But then I promised ne’er to tell –
How could I break My Word?
So go your Way – and I’ll go Mine –
No fear you’ll miss the Road.

F433/J416/1862

Een Geraas in de Bomen – om op te merken –
Niet luid genoeg – voor de Wind –
Een Ster – niet ver genoeg om te zoeken –
Ook niet dichtbij genoeg – om te vinden –

Een lang – lang Geel – op het Grasveld –
Een Stampij – als van voetstappen –
Niet te horen – zoals de Onze – voor Ons –
Maar eleganter – Lieflijker –

Een Haastig Thuiskomen van kleine Mensjes
In Huizen die niet gezien blijven –
Dit alles – en meer – mocht ik het vertellen –
Het zou nooit geloofd worden –

Van Roodborsten in het Opklapbed
Hoeveel ik er ook bespeur
Met Nachthemden die
———hun Vleugels niet kunnen bedekken –
Hoewel ik hoorde dat ze het proberen –

Maar toen beloofde ik het nooit te vertellen –
Hoe kon ik mijn Woord breken?
Dus ga jullie Weg – en ik zal de Mijne gaan –
Wees niet bang om de Weg kwijt te raken.

Not in this World to see his face –
Sounds long – until I read the place
Where this – is said to be
But just the Primer – to a life –
Unopened – rare – Upon the Shelf –
Clasped yet – to Him – and Me –

And yet – My Primer suits me so
I would not choose – a Book to know
Than that – be sweeter wise –
Might some one else – so learned – be –
And leave me – just my A – B – C –
Himself – could have the Skies –

F435/J418/1862

Zijn gezicht niet zien in deze Wereld –
Lijkt lang duren – totdat ik over de plek lees
Waar dit – zou moeten gebeuren
Maar juist het Cursusboek – voor het leven –
Staat ongeopend – als enige – Op de Plank –
Nog gesloten – voor Hem – en Mij –

En toch – Mijn Cursusboek past me zo
Dat ik – geen ander Boek zou weten
Dat prettiger wijs is – dan dat –
Iemand anders mag best – zo geleerd – zijn –
Laat mij – alleen mijn ABC –
Hij – mag de Hemelen hebben –

I had been hungry, all the Years –
My Noon had Come – to dine –
I trembling drew the Table near –
And touched the Curious Wine –

‘Twas this on Tables I had seen –
When turning, hungry, Home
I looked in Windows, for the Wealth
I could not hope – to Own –

I did not know the ample Bread –
‘Twas so unlike the Crumb
The Birds and I, had often shared
In Nature’s – Dining Room –

The Plenty hurt me – ’twas so new –
Myself felt ill – and odd –
As Berry – of a Mountain Bush –
Transplanted – to a Road –

Nor was I hungry – so I found
That Hunger – was a way
Of Persons outside Windows –
The Entering – takes away –

F439/J579/1862

Al die Jaren, heb ik honger gehad –
Brak mijn Middaguur aan – voor het eten –
Schoof ik gespannen de Tafel naar me toe –
En nipte van de Vreemde Wijn –

Die had ik op Tafels zien staan –
Als ik, hongerig, op Huis aan liep
En in de Ramen, de Rijkdom zocht
Die ik – Me – niet hopen kon –

Geen besef had ik van volop Brood –
Het was zo anders dan de Kruimels
Die ik vaak met de Vogels had gedeeld
In de Eetkamer – van de Natuur –

De Overvloed deed me zeer – was zo nieuw –
Ik voelde me ziek – en raar –
Zoals een Bosbes – van een Bergstruik –
Overgeplant – naar de Straat –

Ik had ook geen Honger – dus ontdekte ik
Dat Honger – iets was
Voor Wie buiten aan het Raam staan –
Bij Binnenkomen – verdwijnt het –