Unable are the Loved to die
For Love is Immortality,
Nay, it is Deity –
Unable they that love – to die
For Love reforms Vitality
Into Divinity.
F951/J809/1865
Geliefden kunnen niet sterven
Want Liefde is Onsterfelijk,
Neen, het is Goddelijk –
Wie liefhebben kunnen niet – sterven
Want Liefde verandert Vitaliteit
In Goddelijkheid.
Finite – to fail,
———but infinite – to Venture –
For the one ship that struts the shore
Many’s the gallant – overwhelmed Creature
Nodding in Navies nevermore –
F952/J847/1865
Eindig zijn – houdt falen in,
———maar oneindig – Durven –
Tegenover het ene schip dat de kust trotseert
Staan de vele moedige – verzwolgen Wezens
Die nooit meer in Schepen zullen dobberen –
Just as He spoke it from his Hands
This Edifice remain –
A Turret more, a Turret less
Dishonor his Design –
According as his skill prefer
It perish, or endure –
Content, soe’er, it ornament
His absent character.
F953/J848/1865
Precies zoals Hij het met zijn Handen aangaf
Moet dit Bouwwerk overeind blijven –
Een Torentje meer, een Torentje minder
Zou zijn Ontwerp onteren –
Naargelang zijn bedrevenheid kiest
Of het vergaat, of blijft bestaan –
Hoe dan ook, is hij tevreden als het
De afwezigheid van zijn persoon maar siert.
The good Will of a Flower
The Man who would possess
Must first present Certificate
Of minted Holiness.
F954/J849/1865
Een Bloem van Goede Wil
Wie die wil hebben
Moet eerst een officieel Bewijs
Van Goed Gedrag laten zien.
I sing to use the Waiting
My Bonnet but to tie
And shut the Door unto my House
No more to do have I
Till His best step approaching
We journey to the Day
And tell each other how We sung
To Keep the Dark away.
F955/J850/1865
Ik vul het Wachten met zingen
Enkel nog mijn Muts vastknopen
En de Deur naar mijn Huis afsluiten
Meer heb ik niet te doen
Pas als Hij snel hierheen komt
Trekken we de Dag in
En vertellen elkaar hoe We zongen
Om het Donker weg te houden.
Her Grace is all she has –
And that, so least displays –
One Art to recognize, must be,
Another Art, to praise –
F956/J810/1865
Haar Gratie is alles wat ze heeft –
En dat, laat ze zo weinig zien –
Het moet een Kunst zijn, om het te zien,
Een Andere Kunst, om het te prijzen –
When the Astronomer stops seeking
For his Pleiad’s Face –
When the lone British Lady
Forsakes the Arctic Race
When to his Covenant Needle
The Sailor doubting turns –
It will be amply early
To ask what treason means –
F957/J851/1865
Wanneer de Astronoom niet meer
Het Gezicht van zijn Plejade zoekt –
Wanneer de Britse Dame eenzaam
De Wedloop naar de Noordpool opgeeft
Wanneer de Zeeman zich vol twijfel
Tot zijn standvastige Kompasnaald richt –
Zal het vroeg genoeg zijn
Om je af te vragen wat verraad betekent –