I noticed People disappeared
I noticed People disappeared
When but a little child –
Supposed they visited remote
Or settled Regions wild –
Now know I – They both visited
And settled Regions wild –
But did because they died
A Fact withheld the little child –
F1154/J1149/1869
Ik merkte dat mensen verdwenen
Toen ik nog maar een klein kind was –
Ik vermoedde dat ze verre bezoekjes aflegden
Of waren gaan wonen in wilde Streken –
Nu weet ik – Zij gingen zowel op bezoek
Als wonen in wilde Streken –
Maar deden het omdat ze stierven
Een Feit verzwegen voor een kind –
The Snow that never drifts
The Snow that never drifts –
The transient, fragrant snow
That comes a single time a Year
Is softly driving now –
So thorough in the Tree
At night beneath the star
That it was February’s Foot
Experience would swear –
Like Winter as a Face
We stern and former knew
Repaired of all but Loneliness
By Nature’s Alibi –
Were every Storm so spice
The Value could not be –
We buy with contrast – Pang is good
As near as memory –
F1155/J1133/1869
Sneeuw die nooit opwaait –
Vluchtige, geurige sneeuw
Die maar een enkele keer in het Jaar komt
Valt nu zachtjes neer –
Zo diep doorheen de Boom
‘s Nachts onder de sterren
Het moet de komst van Februari zijn
Zou ervaring zeker zeggen –
Het lijkt op Het Gezicht van de Winter
Dat we van vroeger kenden als streng
Opgeknapt van alles behalve de Eenzaamheid
Doordat de Natuur Ergens Anders was –
Was elke Storm zo aardig
Zou het geen Waarde hebben –
We kopen wat opvalt – Lijden is goed
Zolang het bij herinnering blijft –
– voor “Foot” (regel 7): “Face” (het Gezicht);
– voor “Storm” (regel 13): “Gale” (Stormwind) en “snow” (sneeuw);
– voor “spice” (regel 13): “fair” (prachtig) en “sweet” (lief).
That odd old man is dead a year
That odd old man is dead a year –
We miss his stated Hat –
‘Twas such an evening bright and stiff
His faded lamp went out –
Who miss his antiquated Wick –
Are any hoar for him?
Waits any indurated mate
His wrinkled coming Home?
Oh Life, begun in fluent Blood
And consummated dull –
Achievement, contemplating thee –
Feels transitive and cool.
F1156/J1130/1869
Die vreemde, oude man is een jaar dood –
We missen zijn bekende Hoed –
Het was zo’n heldere, grimmige avond
Dat zijn flauw lampje uitging –
Wie mist zijn ouderwetse Pit –
Is er een grijze bejaarde voor hem?
Wacht er een taai maatje
Op zijn rimpelige Thuiskomst?
Och leven, begonnen in vloeiend bloed
En uitgeblust volbracht –
Het resultaat, kijken we naar jou –
Voelt vluchtig en kil aan.
– voor “Wick” (regel 5): “Light” (Licht);
– voor “hoar” (regel 6): “bleak” (grauwe);
– voor “thee” (regel 11): “this” en “here” (hier).
Exhiliration is the Breeze
Exhiliration is the Breeze
That lifts us from the Ground
And leaves us in another place
Whose statement is not found –
Returns us not, but after time
We soberly descend
A little newer for the term
Upon Enchanted Ground –
F1157/J1118/1869
Passie is de Bries
Die ons van de Grond tilt
En ons achterlaat op een andere plek
Waar we het bestaan niet van kennen –
Brengt ons niet terug, maar na een poos
Dalen we bedaard neer
Een beetje vernieuwd door de tijd
Op Betoverde Grond –
Best Witchcraft is Geometry
Best Witchcraft is Geometry
To the magician’s mind –
His ordinary acts are feats
To thinking of mankind –
F1158/J1158/1869
De beste Toverkunst is Geometrie
Naar de mening van de tovenaar –
Gewone handelingen van hem zijn kunststukjes
Voor het menselijk denken –
The Work of Her that went
The Work of Her that went,
The Toil of Fellows done –
In Ovens green our Mother bakes,
By Fires of the Sun.
F1159/J1143/1869
Het Werk van Haar die heenging,
De Arbeid van Vrienden volbracht –
Bakt onze Moeder In Ovens van groen,
Op het Vuur van de Zon.
“Ovens Green” – mogelijk bakt moeder natuur onze dierbaren klaar onder het groene gras.