Emily Dickinson

Great Streets of Silence led away
To Neighborhoods of Pause –
Here was no Notice – no Dissent –
No Universe – no Laws –

By Clocks – ‘Twas Morning
And for Night
The Bells at distance called –
But Epoch had no basis – here –
For Period exhaled –

F1166/J1159/1870

Uitgestrekte Stille Straten leidden
Naar Buurten van Rust –
Hier kwam geen Bericht – geen Protest –
Geen Universum – geen Wetten –

Op de Klok – Was het Ochtend
En voor de Nacht
Luidden de Klokken in de verte –
Maar Tijdmeting had geen betekenis – hier –
Want Levensduur was uitgeblazen –

My God – He sees thee –
Shine thy best –
Fling up thy Balls of Gold
Till every Cubit play with thee
And every Crescent hold –
Elate the Acre at his feet –
Opon his Atom swim –
Oh Sun – but just a Second’s right
In thy long Race with him!

F1168/J1178/1870

Mijn God – Hij ziet je –
Schijn op je best –
Gooi je Gouden Ballen omhoog
Tot elke El met je speelt
En elk Maantje staat –
Fleur het Land aan zijn voeten op –
Baad zijn Atoom in het licht –
Oh Zon – je bent maar net Tweede
In je lange Race met hem!

Of Nature I shall have enough
When I have entered these
Entitled to a Bumble bee’s
Familiarities.

F1170/J1220/1870

De Natuur zal voldoende voor me zijn
Als ik hiertussen belandde
Waar Bekenden van een Hommel
Recht op hebben.

The incidents of Love
Are more than it’s Events –
Investment’s best expositor
Is the minute Per Cents –

F1172/J1248/1870

De kleine voorvallen van de Liefde
Betekenen meer dan haar Avonturen –
De beste Beleggingsindex
Is die met de luttele Procenten –