Emily Dickinson – Pagina 214

How ruthless are the gentle

How ruthless are the gentle –
How cruel are the kind –
God broke his contract to his Lamb
To qualify the Wind –

F1465/J1439/1878

Hoe meedogenloos zijn de zachtmoedigen –
Hoe wreed zijn de barmhartigen –
God verbrak zijn contract met zijn Lam
Om de Wind aan te stellen –

Mogelijk heeft Emily Dickinson de bergrede van Jezus in gedachte (Matteüs 5). In het evangelie staat Lam voor Jezus (Lam Gods) en verwijst Wind naar de heilige Geest (Adem Gods).

The healed Heart shows its shallow scar

The healed Heart shows its shallow scar
With confidential moan –
Not mended by Mortality
Are Fabrics truly torn –
To go its convalescent way
So shameless is to see
More genuine were perfidy
Than such Fidelity –

F1466/J1440/1878

Het geheelde Hart toont zijn klein litteken
Met vertrouwelijk geklaag –
Maar Sterfelijkheid repareert niet
Stoffen die echt gescheurd zijn –
Dat het op weg naar herstel gaat
Is zo schaamteloos om te zien
Oprechter zou verlies van geloof zijn
Dan zo’n Trouw –

“Confidential moan” – in vertrouwelijke kring klagen over wat geleden is.
“Perfidy”: (ook) verlies van geloof – eerlijker is om te bekennen dat ernstig lijden tot gebrek aan vertrouwen leidt dan zo’n (oppervlakkige) loyaliteit.

These Fevered Days – to take them to the Forest

These Fevered Days – to take them to the Forest
Where Waters cool around the mosses crawl –
And shade is all that devastates the stillness
Seems it sometimes this would be all –

F1467/J1441/1878

Deze Dagen met koorts – neem ze mee het Bos in
Waar Water koel rond het mos kruipt –
En schaduw het enige is wat stilte verwoest
Soms lijkt het dat dit alles is –

To mend each tattered Faith

To mend each tattered Faith
There is a needle fair
Though no appearance indicate –
‘Tis threaded in the Air –

And though it do not wear
As if it never Tore
‘Tis very comfortable indeed
And spacious as before –

F1468/J1442/1878

Het Herstellen van elk verscheurd Geloof
Gaat met een fijne naald
Al valt het niet te zien –
Dat het met Lucht wordt geregen –

En ook al zit het niet
Alsof het nooit gescheurd was
Het voelt zeker erg comfortabel
En net zo ruim als eerst –

A Chilly Peace infests the Grass

A Chilly Peace infests the Grass
The Sun respectful lies –
Not any Trance of industry
These shadows scrutinize –

Whose Allies go no more astray
For service or for Glee –
Though all mankind do anchor here
From whatsoever Sea –

F1469/J1443/1878

Een gure Vrede bestookt het Gras
De Zon gaat eerbiedwaardig onder –
Geen enkel Spoor van activiteit
Worden deze schaduwen gewaar –

Hun Metgezellen niet meer afgeleid
Door verplichtingen of Vreugde –
Hoewel de hele mensheid hier belandt
Uit welke Zee dan ook –

Bij het gedicht een korte opmerking dat het over een begraafplaats gaat.
Varianten:
– voor “Chilly” (regel 1): “lonesome” (verlaten) en “warning” (alarmerende);
– voor “astray” (regel 5): “abroad” (naar het buitenland, op reis);
– voor “service” (regel 6): “Honor” (Eerbetoon) en “welcome” (verwelkomingen);
– voor “deliver here (regel 8): “cruise softly here” (hier zacht de oversteek maakt), “sail softly here” (hier zacht uitvaart) en “do anchor here” (hier voor anker gaat).

Death is the supple Suitor

Death is the supple Suitor
That wins at last –
It is a stealthy Wooing
Conducted first
By pallid innuendoes
And dim approach
But brave at last with Bugles
And a bisected Coach
It bears away in triumph
To Troth unknown
And Kindred as responsive
As Porcelain –

F1470/J1445/1878

De Dood is de soepele Minnaar
Die uiteindelijk wint –
Het is een heimelijke Vrijage
Eerst uitgevoerd
Met zwakke toespelingen
En vage advances
Maar stoer op ‘t laatst met Trompetgeschal
En een tweedelige Koets
Triomfantelijk brengt het ons weg
Naar een onbekende Reunie
Met Verwanten zo ongrijpbaar
Als Stapels Dons –

“Troth”: geloof, trouw, maar ook reünie, rendez-vous.
“Divulgeless”: weer een eigen woord van Emily Dickinson in de betekenis van ‘niets onthullend’ of ‘geen vat op te krijgen’.
Varianten
– voor regel 11: “Kindred as responsive –“ (Met Verwanten zo gevoelig)
– voor regel 11 en 12:
“And Kindred as responsive” (Met Verwanten zo kwetsbaar)
“As Porcelain –“ (Als Porselein –) en
“And Pageants as impassive” (Met Optochten zo verstild)
“As Porcelain” (Als Porselein).

His Mind like Fabrics of the East

His Mind like Fabrics of the East –
Displayed to the despair
Of everyone but here and there
An humble Purchaser –
For though his price was not of Gold –
More arduous there is –
That one should comprehend the worth,
Was all the price there was –

F1471/J1446/1878

Zijn Geest als Oosterse Stoffen –
Uitgestald aan de vertwijfeling
Van iedereen, behalve hier en daar
Een bescheiden Koper –
Want al was zijn prijs niet in Goud –
Er zit een lastiger prijskaartje aan –
Dat men de waarde moet begrijpen,
Was alles wat het kostte –

“Despair” – vertwijfeling slaat op het onbegrip, het onvermogen zijn geest te doorgronden. Slechts een enkeling die hem begrijpt.