Emily Dickinson – Pagina 234

Forever honored be the Tree

Forever honored be the Tree
Whose Apple Winterworn
Enticed to Breakfast from the Sky
Two Gabriels Yestermorn –
They registered in Nature’s Book
As Robins – Sire and Son –
But Angels have that modest way
To screen them from Renown –

F1600/J1570/1883

Eeuwige Roem voor de Boom
Waarvan de Appel, getekend door de Winter
Gisterochtend, twee Gabriëls uit de Hemel
Lokte voor het Ontbijt –
Geregistreerd in het Boek van de Natuur
Als Roodborsten* – Vader en Zoon –
Maar Engelen hebben die bescheiden manier
Om zich te verbergen voor Roem –

“Gabriel”: aartsengel die vanuit de hemel een boodschap naar de mens brengt.

To be forgot by thee

To be forgot by thee
Surpasses Memory
Of other minds
The Heart cannot forget
Unless it contemplate
What it declines
I was regarded then
Raised from oblivion
A single time
To be remembered what –
Worthy to be forgot
My low renown

F1601/J1560/1883

Door jou te worden vergeten
Is erger dan Herinnerd
Door andere geesten
Het hart kan niets vergeten
Tenzij het afweegt
Wat het wil afwijzen
Ik werd toen opgemerkt
Oversteeg de vergetelheid
Voor een enkele keer
Wat moet herinnerd worden –
Waard om vergeten te worden
Is mijn bescheiden roem

“To be remembered” – de laatste drie regels zijn erg gecomprimeerd. Een variant uit een brief aan Helen Hunt Jackson kan verduidelijken: “Wat moet herinnerd worden? Waard om vergeten te worden…”. De vertaling sluit hierop aan.
Varianten:
– voor “Unless” (regel 5): “Until” (Tot);
– voor regel 5 en 6:
“For one must recollect” (Want je moet het eerst herinneren)
“Before it can forget” (Voor je het kunt vergeten);
– voor “My low renown” (regel 12): “Is their renown” (Hun roem).
– voor “single” (regel 9): “royal” (geweldige), “hallowed” (heilige) en “signal” (schitterende);
– voor “low” (regel 12): “one” (enige), “meek” (bescheiden) en “wan” (fletse).

Her Losses make our Gains ashamed

Her Losses make our Gains ashamed.
She bore Life’s empty Pack
As gallantly as if the East
Were swinging at her Back.
Life’s empty Pack is heaviest,
As every Porter knows –
In vain to punish Honey –
It only sweeter grows –

F1602/J1562/1883

Wat zij Verloor beschaamt onze Winst.
Ze droeg de lege Last des Levens
Zo dapper alsof het Oosten
Op haar rug bungelde.
De lege Last des Levens is het zwaarste,
Zoals elke Kruier weet –
Zinloos om Honing te straffen –
Die wordt alleen maar zoeter –

In een brief aan Thomas Niles, waarin Emily Dickinson zich met bewondering uitspreekt over de schrijfster Marian Evans (schrijversnaam George Eliot – 1819-1880). Zij had al vroeg haar moeder verloren en moest in het huishouden zorgen. Ze verwerkte veel jeugdherinneringen in haar boeken. Haar werk wordt nog steeds veelvuldig gelezen. “Honey” kan dan verwijzen naar de honing van haar werk. Emily Dickinson stuurt ook nog een kopie naar Susan Dickinson waarbij de hoofdpersoon mannelijk wordt.

To the bright east she flies

To the bright east she flies,
Brothers of Paradise
Remit her home
Without a change of wings
Or Love’s convenient things
Enticed to come.

Fashioning what she is,
Fathoming what she was,
We deem we dream –
And that dissolves the days
Through which existence strays
Homeless at home.

F1603/J1573/1883

Naar het heldere oosten vliegt ze,
Broeders van de Hemel
Stuur haar naar huis
Zonder van vleugels te verwisselen
Of de gebruikelijke hartelijkheid
Die overhaalt te komen

Terwijl we fantaseren over wat ze is,
Doorgronden wie ze was,
Denken we te dromen –
En daarmee verdoen we de dagen
Waardoorheen het bestaan doolt
Thuisloos thuis.

“She” – de tekst komt uit een brief aan Maria Whitney. Emily Dickonson schrijft over haar moeder die het jaar daarvoor gestorven is. In een andere brief: “Moeder en wij de kinderen waren nooit intiem toe we klein waren – maar mijngangen onder dezelfde grond komen elkaar tegen en toen zij ons kind werd, kwam de genegenheid.”
“Paradise”: paradijs, hemels paradijs, hemel. Meestal gebruikt Emily Dickinson het beeld voor het hemels paradijs, wat in modern Nederlands synoniem staat voor hemel.

Not at Home to Callers

Not at Home to Callers
Says the Naked Tree –
Bonnet due in April –
Wishing you Good Day –

F1604/J1590/1883

Niet Thuis voor Bezoek
Zegt de Naakte Boom –
Hoedje verwacht in April –
Wens je Goede Dag –

Variant voor “Bonnet” (regel 3): “Jacket” (Jasje).

No ladder needs the bird but skies

No ladder needs the bird but skies
To situate it’s wings,
Nor any leader’s grim baton
Arraigns it as it sings.
The implements of bliss are few –
As Jesus says of Him,
“Come unto me” the moiety
That wafts the cherubim.

F1605/J1574/1883

Een vogel behoeft geen ladder maar luchten
Om zijn vleugels uit te slaan,
Ook niet het strenge stokje van een dirigent
Dat hem in bedwang houdt als hij zingt.
Voor geluk heb je weinig middelen nodig –
Zoals Jezus van Zichzelf zegt,
“Kom tot mij” het Bijbelcitaat
Waar engelen op af komen.

“Moiety”: belangrijk deel, (figuurlijk) bijbelcitaat. Het is een bekend citaat uit het Evangelie, bijvoorbeeld: “Laat de kinderen tot Mij komen” (Marcus 10,14)
Geschreven in een brief aan Maria Whitney, die kinderen opvangt. Emily Dickinson waardeert haar zorg en vergelijkt die met het voederen van kleine vogels: vooral geestelijke invloeden kunnen louterend zijn voor een kind.

Lad of Athens, faithful be

Lad of Athens, faithful be
To thyself,
And Mystery –
All the rest is Perjury –

F1606/J1768/1883

Boekenwurm, wees trouw
Aan jezelf,
En het Mysterie –
Al het andere is Leugen –

“Lad of Athens”: (figuurlijk) studiehoofd, iemand die zich bezighoudt met de klassieken.
Mogelijk gestuurd naar de zoon van Samuel Bowles.