Emily Dickinson

The butterfly obtains
But little sympathy
Though favorably mentioned
In Entomology –

Because he travels freely
And wears a proper coat
The circumspect are certain
That he is dissolute

Had he the homely scutcheon
Of modest Industry
‘Twere fitter certifying
For Immortality –

F1701/J1685/Jaartal onbekend

De vlinder wint
Weinig aan populariteit
Hoewel toch positief genoteerd
In de Insectenkunde –

Omdat hij vrij rondreist
En een unieke jas draagt
Zijn de toeschouwers er zeker van
Dat hij lichtzinnig is

Had hij het gewone etiket
Van bescheiden Vlijt
Zou dat beter passen als bewijs
Voor Onsterfelijkheid –

The wind drew off
Like hungry dogs
Defeated of a bone
Through fissures in
Volcanic cloud
The yellow lightning shone –
The trees held up
Their mangled limbs
Like animals in pain
When Nature falls upon herself
Beware an Austrian

F1703/J1694/Jaartal onbekend

De wind ging liggen
Als hongerige honden
Die door een bot verslagen zijn
Door spleten in
De Vulkanische wolk
Schitterde gele bliksem –
De bomen hielden
Hun verminkte ledematen overeind
Gelijk dieren met pijn
Wanneer de Natuur zichzelf aanvalt
Pas dan op voor een Zwarte Den

These are the days that Reindeer love
And pranks the northern star
This is the Sun’s objective
And Finland of the year

F1705/J1696/Jaartal onbekend

Dit zijn dagen waar Rendieren van houden
En de poolster te pronken staat
Dit is het beoogde doel van de Zon
En het Finland van het jaar

Judgment is justest
When the Judged
His action laid away
Divested is of every Disk
But his sincerity

Honor is then the safest hue
In a posthumous Sun
Not any color will endure
That scrutiny can burn.

F1707/J1671/Jaartal onbekend

De Beoordeling is het meest correct
Wanneer de beoordeelde
Zijn activiteit heeft neergelegd
Ontdaan is van elk Excuus
Behalve zijn oprechtheid

Eer is dan de veiligste tint
In een postume Zon
Geen enkele kleur zal standhouden
Die de kritiek kan doorstaan.