Which is the best – the Moon or the Crescent?
Neither – said the Moon –
That is best which is not – Achieve it –
You efface the Sheen.

Not of detention is Fruition –
Shudder to attain.
Transport’s decomposition follows –
He is Prism born.

F1376/J1315/1875

Welke is favoriet – de Maan of de Halve Maan?
Geen van twee – zei de Maan –
Favoriet is wat er niet is – Bereik je die –
Zal je de Glans uitwissen.

Niet het vasthouden geeft Voldoening –
Huiver het te bereiken.
Ontbinding van de Extase volgt nadat –
Ze zo Kleurrijk geboren is.

This dirty – little – Heart
Is freely mine.
I won it with a Bun –
A Freckled shrine –

But eligibly fair
To him who sees
The Visage of the Soul
And not the knees.

F1378/J1311/1875

Dit bevlekte – kleine – Hart
Is ongetwijfeld van mij.
Ik kreeg het met een Knotje –
Een sproeterig omhulsel –

Maar redelijk acceptabel
Voor wie ziet
Het Aanzicht van de Ziel
En niet de knieën.

The last of Summer is Delight –
Deterred by Retrospect.
‘Tis Ecstasy’s revealed Review –
Enchantment’s Syndicate.

To meet it – nameless as it is –
Without celestial Mail –
Audacious as without a knock
To walk within the Vail.

F1380/J1353/1875

Het einde van de Zomer is Verrukking –
Getemperd door onze Terugblik.
Het Overzien van de onthulde Extase –
Het Syndicaat van Betovering.

Het ondergaan – zo ondefinieerbaar –
Zonder hemelse Bescherming –
Is gewaagd alsof je zonder kloppen
Het Voorhangsel binnen loopt.

Not any more to be lacked –
Not any more to be known –
Denizen of Significance
For a span so worn –

Even Nature herself
Has forgot it is there –
Sedulous of her Multitudes
Notwithstanding Despair –

Of the Ones that pursued it
Suing it not to go
Some have solaced the longing
To accompany –

Some – rescinded the Wrench –
Others – Shall I say
Plated the residue of Adz
With Monotony.

F1382/J1344/1875

Niet langer gemist worden –
Niet langer bekend zijn –
Een Burger van Betekenis
Voor zo’n uitputtende tijdspanne –

Zelfs de Natuur
Is vergeten dat hij daar is –
Zo druk met Allerlei
Ondanks de Wanhoop –

Van Degenen die hem niet loslieten
En smeekten niet te gaan
Enkelen hebben het verlangen vertroost
Om hem gezelschap te bieden –

Sommigen – de Wurggreep losgetrokken –
Anderen – moet ik zeggen
Hebben het Schaafsel gepantserd
Met Sleur.