I could not drink it, Sweet,
Till You had tasted first,
Though cooler than the Water was
The Thoughtfulness of Thirst.
F816/J818/1864
Ik kon het niet drinken, Schat,
Voor jij het eerst had geproefd,
Hoewel, frisser dan Water was
De Gedachte aan de Dorst.
This Consciousness that is aware
Of Neighbors and the Sun
Will be the one aware of Death
And that itself alone
Is traversing the interval
Experience between
And most profound experiment
Appointed unto Men –
How adequate unto itself
It’s properties shall be
Itself unto itself and None
Shall make discovery –
Adventure most unto itself
The Soul condemned to be –
Attended by a single Hound
It’s own identity.
F817/J822/1864
Dit Bewustzijn dat besef heeft
Van Buren en de Zon
Zal zich ook bewust zijn van de Dood
En dat het alleen zelf
De afstand kan oversteken
Tussen het aardse leven
En het meest ingrijpende experiment
Dat aan de Mens is voorbestemd –
Hoe toereikend voor zichzelf
De eigenschappen ervan zullen zijn
Is alleen aan hemzelf en Geen Ander
Die het ontdekken zal –
Een Avontuur helemaal voor zichzelf
Waartoe de Ziel is gedoemd –
Bijgestaan door slechts één Jachthond
Haar eigen identiteit.
Given in Marriage unto Thee
Oh thou Celestial Host –
Bride of the Father and the Son
Bride of the Holy Ghost.
Other Betrothal shall dissolve –
Wedlock of Will, decay –
Only the Keeper of this Ring
Conquer Mortality –
F818/J817/1864
Ten Huwelijk gegeven aan U
O gij, Hemelse Gastheer –
Bruid van de Vader en de Zoon
Bruid van de Heilige Geest.
Andere Verbintenissen zullen vervallen –
Huwelijken uit vrije wil, vergaan –
Alleen Wie deze Ring bezit
Overwint de Sterfelijkheid –
De eerste strofe werd naar Susan Dickinson gestuurd en ondertekend met “Emily”. De tweede was later toegevoegd. Zoals vaker vereenzelvigde Emily Dickinson aardse liefde met hemelse liefde.
[1.2] Host: schare, menigte, maar ook gastheer – beide betekenissen zijn mogelijk.
The Luxury to apprehend
The Luxury ’twould be
To look at Thee a single time
An Epicure of Me
In whatsoever Presence makes
Till for a further Food
I scarcely recollect to starve
So first am I supplied –
The Luxury to meditate
The Luxury it was
To banquet on thy Countenance
A Sumptuousness bestows
On plainer Days, whose Table far
As Certainty can see
Is laden with a single Crumb
The Consciousness of Thee.
F819/J815/1864
De Luxe om te beseffen
Wat een Luxe het zou zijn
Om een enkele keer naar U te kijken
Maakt een Levensgenieter van Mij
In Aanwezigheid van wie dan ook
Totdat ik, op zoek naar meer Voedsel,
Me nauwelijks nog herinner dat ik hongerlijd
Zo verzadigd ben ik al –
De Luxe om te denken wat
Voor Luxe het was
Om te smullen van uw Gelaat
Schenkt een Weelde
Op gewoner Dagen, waarvan de Tafel zo ver
Als Zekerheid kan zien
Beladen is met een enkele Kruimel
Het Besef van Uw bestaan.
Gestuurd naar haar nichten Louise en Frances Norcross, naar Susan Dickinson en naar Thomas Higginson.
[3.4] Variant voor bestows: supplies (verschaft).
[4.1] Variant voor On: To (voor).
The only news I know
Is Bulletins all Day
From Immortality.
The only Shows I see –
Tomorrow and Today –
Perchance Eternity –
The only one I meet
Is God – The only Street –
Existence – This traversed
If other news there be –
Or Admirabler Show –
I’ll tell it You –
F820/J827/1864
Het enige nieuws dat ik ken
Zijn de hele dag door Berichten
Uit de Eeuwigheid.
De enige Voorstellingen die ik zie –
Morgen en Vandaag –
Misschien de Eeuwigheid –
De enige die ik tegenkom
Is God – De enige Straat –
Het Bestaan – Deze heb ik doorkruist
Mocht er ander nieuws zijn –
Of een boeiender Schouwspel –
Zal ik het je vertellen –
Geschreven naar Thomas Higginson vanuit Boston waar ze maandenlang behandeld werd voor een oogziekte.
[3.3] – Emily Dickinson twijfelde hier of de eeuwigheid wel bestaat.
Wert Thou but ill – that I might show thee
How long a Day I could endure
Though thine attention stop not on me
Nor the least signal, Me assure –
Wert Thou but Stranger
————in ungracious country –
And Mine – the Door
Thou paused at, for a passing bounty –
No More –
Accused – wert Thou – and Myself –
————Tribunal –
Convicted – Sentenced – Ermine – not to Me
Half the Condition,
————thy Reverse – to follow –
Just to partake – the infamy –
The Tenant of the narrow Cottage, wert Thou –
Permit to be
The Housewife in thy low attendance
Contenteth Me –
No Service hast Thou, I would not achieve it –
To die – or live –
The first – Sweet, proved I, ere I saw thee –
For Life – be Love –
F821/J961/1864
Was Jij maar ziek – zodat ik je kon tonen
Hoe ik een lange Dag doorsta
Ook als je mij geen greintje aandacht geeft
En niet het minste teken, dat me geruststelt –
Was Jij maar een Vreemdeling
————in een gastvrij land –
En van Mij – de Deur
Waarbij Jij stopte, voor een korte gunst –
Niet Meer –
Was Jij – beschuldigd – en Ik ook –
———— en de Rechtbank –
Het Hermelijn veroordeelde – vonniste – Mij niet
Zou ik de Helft van het Lot,
————jouw Tegenspoed – volgen –
Gewoon om de schande – te delen –
Was jij de Huurder van het krappe Huisje –
Sta me toe
De Huisvrouw in jouw bescheiden dienst te zijn
Het zou Me Tevredenstellen –
Geen Klus heb Je, die ik niet zou uitvoeren –
Sterven – of Leven –
Het eerste – Schat, ervaarde ik, voor ik je zag –
Want Leven – moet Liefde zijn –
[2.3] Variant voor passing: doubtful (onzekere).
[3.2] Ermine: Hernelijn. Hier verwijst het naar de toga van een rechter.
[3.3] Variant voor Condition: distinction (onderscheid).
[5.1] Variant voor achieve: attempt (aanpakken).
[5.3] Variant voor proved I: That was (Dat was).
[5.4] Varianten voor Life – be: Life is – (Leven is –) en Life means – (Leven betekent –).
Midsummer, was it, when They died –
A full, and perfect time –
The Summer closed upon itself
In Consummated Bloom –
The Corn, her furthest kernel filled
Before the coming Flail –
When These – leaned unto Perfectness –
Through Haze of Burial –
F822/J962/1864
Hartje zomer, was het, toen Zij stierven –
Een magnifieke, volmaakte tijd –
De Zomer sloot zich in zichzelf
In Voltooide Bloei –
Het Graan, tot op de laatste korrel gevuld
Voor de naderende Dorsvlegel –
Toen Deze – naar de Volmaaktheid neigden –
Door de Nevel van de Begrafenis heen –
Gestuurd naar haar nichten Louise en Frances Norcross.
[2.1] Corn is eigenlijk maïs. Emily Dickinson gebruikte het ook in de bredere betekenis van ‘gewas’ of ‘graan’. Omdat Maïs niet gedorst wordt, is graan ook logischer.
[2.3] Variant voor These: These Two (Deze Twee – verwijst naar twee concrete mensen die gestorven zijn).