Unfulfilled to Observation –
Incomplete – to Eye –
But to Faith – a Revolution
In Locality –

Unto Us – the Suns extinguish –
To our Opposite –
New Horizons – they embellish –
Fronting Us – with Night.

F839/J972/1864

Onvoltooid voor Observatie –
Onvolledig – voor het Oog –
Maar voor het Geloof – een Omkering
Van Perspectief –

Voor Ons – doven de Zonnen –
Aan Onze Overkant –
Verfraaien ze – Nieuwe Horizonten –
Terwijl ze Ons confronteren – met de Nacht.

Struck, was I, nor yet by Lightning –
Lightning – lets away
Power to perceive His Process
With Vitality –

Maimed – was I – yet not by Venture –
Stone of Stolid Boy –
Nor a Sportsman’s Peradventure –
Who mine Enemy?

Robbed – was I –
———intact to Bandit –
All my Mansion torn –
Sun – withdrawn to Recognition –
Furthest shining – done –

Yet was not the foe – of any –
Not the smallest Bird
In the nearest Orchard dwelling –
Be of Me – afraid –

Most – I love the Cause that slew Me –
Often as I die
It’s beloved Recognition
Holds a Sun on Me –

Best – at Setting –
———as is Nature’s –
Neither witnessed Rise
Till the infinite Aurora
In the Other’s Eyes –

F841/J925/1864

Getroffen, werd ik, maar niet door Bliksem –
De Bliksem – neemt
De Kracht weg om Zijn Actie waar te nemen
Bij volle Bewustzijn –

Kreupel – werd ik – maar niet met Opzet –
Door een Steen van een Stom Jong –
Of een Onbedachtzaamheid van een Jager –
Wie moest mijn Vijand zijn?

Beroofd – werd ik –
———geen Bandiet had me aangeraakt –
Mijn Huis helemaal aan flarden –
De Zon – valt niet meer te Herkennen –
De allerlaatste gloed – voorbij –

Toch was ik niet de vijand – van wie ook –
Zelfs het kleinste Vogeltje
Dat in de Boomgaard vlakbij woont –
Is niet bang – van Mij –

Bovenal – heb ik de Reden lief die Me vloerde –
Telkens als ik doodga
Zet Haar geliefde Herkenning
Mij in het Zonnetje –

Het Mooiste – bij het Ondergaan –
———net als in de Natuur –
Is dat geen van beiden het ziet Opkomen
Pas bij het eindeloze Ochtendgloren
In de Ogen van de Ander –

It bloomed and dropt, a Single Noon –
The Flower – distinct and Red –
I, passing,
————thought another Noon
Another in it’s stead

Will equal glow, and thought no More
But came another Day
To find the Species disappeared –
The Same Locality –

The Sun in place – no other fraud
On Nature’s perfect Sum –
Had I but lingered Yesterday –
Was my retrieveless blame –

Much Flowers of this and further Zones
Have perished in my Hands
For seeking it’s Resemblance –
But unapproached it stands –

The single Flower of the Earth
That I, in passing by
Unconscious was –
————Great Nature’s Face
Passed infinite by Me –

F843/J978/1864

Ze kwam in bloei en viel om, in Eén Middag –
De Bloem – uitgesproken Rood –
Ik ging eraan voorbij,
————dacht dat op een andere Middag
Een Andere in haar plaats

Net zo zou stralen, en dacht er niet Meer aan
Maar een volgende Dag ontdekte ik
Dat de Soort verdwenen was –
Dezelfde Omgeving –

De Zon op haar plaats – het klopte precies
In het volmaakte Geheel van de Natuur –
Had ik Gisteren maar gewacht –
Was mijn onvergeeflijk verwijt –

Veel Bloemen uit deze Streken en van ver
Zijn door mijn Handen heengegaan
Op zoek naar haar Gelijkenis –
Maar ze blijft ongeëvenaard –

De enige Bloem op Aarde
Waarvan ik me, in het voorbijgaan
Niet bewust was –
————het Grootse Aanschijn van de Natuur
Ging voor altijd aan Mij voorbij –