We can but follow to the Sun –
As oft as He go down
He leave Ourselves a Sphere behind –
‘Tis mostly – following –

We go no further with the Dust
Than to the Earthen Door –
And then the Panels are reversed –
And we behold – no more

F845/J920/1864

We kunnen slechts volgen tot aan de Zon –
Telkens als Ze ondergaat
Laat Ze Ons een Sfeer na –
Het blijft veelal – bij volgen –

We gaan niet verder met het Stof
Tot aan de Aarden Deur –
Dan worden de Panelen teruggeslagen –
En zien we – niet meer

Her final Summer was it –
And yet We guessed it not –
If tenderer industriousness
Pervaded Her, We thought

A further force of life
Developed from within –
When Death lit all the shortness up
It made the hurry plain –

We wondered at our blindness
When nothing was to see
But Her Carrara Guide post –
At Our Stupidity –

When duller than our dullness
The Busy Darling lay –
So busy was she – finishing –
So leisurely – were We –

F847/J795/1864

Haar laatste Zomer was het –
En toch hadden We er geen idee van –
Waar haar vlijtig werk met meer liefde
Vervuld werd, dachten Wij aan

Een extra levensenergie
Ontwikkeld van binnenuit –
Toen de Dood de korte duur ophelderde
Maakte het de haast duidelijk –

We verbaasden ons over onze blindheid
Toen er niets meer te zien was
Dan haar Marmeren Wegwijzer –
Naar Onze Dommigheid –

Toen zij gevoellozer dan onze ongevoeligheid
Daar lag, de Drukke Schat –
Zo druk zij was – met eindigen –
Zo kalm – waren Wij –

By my Window have I for Scenery
Just a Sea – with a Stem –
If the Bird and the Farmer – deem it a “Pine” –
The Opinion will do – for them –

It has no Port, nor a “Line” –
———-but the Jays –
That split their route to the Sky –
Or a Squirrel,
———-whose giddy Peninsula
May be easier reached – this way –

For Inlands – the Earth is the under side –
And the upper side – is the Sun –
And it’s Commerce – if Commerce it have –
Of Spice –
———-I infer from the Odors borne –

Of it’s Voice – to affirm –
———-when the Wind is within –
Can the Dumb –
———-define the Divine?
The Definition of Melody – is –
That Definition is none –

It – suggests to our Faith –
They – suggest to our Sight –
When the latter – is put away
I shall meet with Conviction
———-I somewhere met
That Immortality –

Was the Pine at my Window a “Fellow
Of the Royal” Infinity?
Apprehensions – are God’s introductions –
To be hallowed – accordingly –

F849/J797/1864

Vanuit mijn Raam heb ik als Decor
Alleen een Zee – met een Stam –
Als Vogels en Boeren – het een “Den” noemen
Is zo’n Opvatting prima – voor hen –

Ze heeft geen Haven, ook geen “Lijndienst” –
———-alleen maar Gaaien –
Die hun reis naar de Hemel daar splitsen –
Of een Eekhoorn,die zijn
———-duizelingwekkende Toevluchtsoord
Zo – gemakkelijker kan bereiken –

Landinwaarts – ligt de Aarde onderaan –
En van Boven – staat de Zon –
En haar Handel – als ze Handel heeft –
In Specerijen –
———-leid ik af van de vrijkomende Geuren –

Wat te zeggen – van haar Stem –
———-als de Wind erdoor gaat –
Kan wie Sprakeloos is –
———-Het Goddelijke omschrijven?
De Melodie Omschrijven – is –
Dat er geen Omschrijving is –

Ze – spreekt tot ons Geloof –
Zij – spreken tot onze Ogen –
Wanneer die laatste – worden gesloten
Zal ik haar tegenkomen in de Overtuiging
———-dat ik haar al ergens ontmoet heb
Die Onsterfelijkheid –

Was de Den vanuit mijn Raam een “Lid
Van de Koninklijke” Oneindigheid?
Intuïties – zijn introducties van God –
En moeten – derhalve – geheiligd worden.