Categorie archieven: Uncategorized

Expectation – is Contentment

Emily Dickinson

Expectation – is Contentment –
Gain – Satiety –
But Satiety – Conviction
Of Nescessity

Of an Austere trait in Pleasure –
Good, without alarm
Is a too established Fortune –
Danger – deepens Sum –

F865/J807/1864

Verwachten – geeft Voldoening –
Verkrijgen – Verzadigt –
Maar Verzadigd zijn – Overtuigt
Van de Noodzaak

Om bij Plezier sober te blijven –
Het Goede, zonder onrust
Is een te vaststaand Vermogen –
Gevaar – versterkt de Waarde –

“Fortune”: zowel rijkdom, vermogen als lot, bestemming, toekomst.
Varianten voor regel 7:
“Is a too secure Possession“ (Is een te veilig Bezit).
“Is a too secure Fortune“ (Is een te vast Vermogen) en
“Is a too Contented Measure“ (Is een te Vergenoegde Maatstaf).

This Dust, and it’s Feature

Emily Dickinson

This Dust, and it’s Feature –
Accredited – Today –
Will in a second Future –
Cease to identify –

This Mind, and it’s measure –
A too minute Area
For it’s enlarged inspection’s
Comparison – appear –

This World, and it’s species
A too concluded show
For it’s absorbed Attention’s
Remotest scrutiny –

F866/J936/1864

Deze Stof, en zijn Gezicht –
Goedgekeurd – Vandaag –
Zullen in een volgende Toekomst –
Niet langer herkenbaar zijn –

Deze Geest, en zijn formaat –
Zullen van een te kleine Omvang
Blijken te zijn – vergeleken
Zijn uitgebreide inspecties –

Deze Wereld, en haar levensvormen
Een te beperkte show
Voor zijn in zichzelf verzonken Aandacht
Om vanuit de verte te onderzoeken –

“This” – verwijst naar een concrete persoon, met ‘jouw’ vertalen is ook mogelijk.
“Second Future”: (letterlijk) tweede toekomst – de toekomst in het hiernamaals.
“It’s Enlarged inspection” – de inspectie van de hemel is vele malen groter dan die van de mens.
“Remotest” – vanuit de verte van de hemel.
Varianten:
– voor “Feature” (regel 1): “Being” (Wezen);
– voor “species” (regel 9): “Nations” (landen, volkeren), “Fashions” (trends), “symbols” (symboliek) en “standards” (modellen);
– voor regel 12: “Memorial scrutiny –” (Om in de herinnering te onderzoeken).

I felt a Cleaving in my Mind

Emily Dickinson

I felt a Cleaving in my Mind –
As if my Brain had split –
I tried to match it – Seam by Seam –
But could not make them fit.

The thought behind, I strove to join
Unto the thought before –
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls – upon a Floor.

F867/J937 en J992/1864

Ik voelde het Klieven in mijn Geest –
Of iets mijn Hersens had gespleten –
Ik wilde het hechten – Zoom tegen Zoom
Maar kon ze niet laten passen.

Gedachten achteraf, wilde ik voegen
Bij wat ik tevoren had gedacht –
Maar de Volgorde rafelde Geruisloos uiteen
Als Kluwens – op een Vloer.

Varianten:
– voor “strove” (regel 5): “tried” (probeerde);
– voor regel 6 en 7: “The Dust behind I strove to join | Unto the Disk before” (De Stof uit het verleden probeerde ik | Aan de Bol erna te verbinden – en daarbij zou bol symbolisch voor de eeuwige cyclus in de toekomst staan);
– voor “out of Sound” (regel 7): “out of reach” (onbereikbaar);

Fairer through Fading – as the Day

Emily Dickinson

Fairer through Fading – as the Day
Into the Darkness dips away –
Half Her Complexion of the Sun –
Hindering – Haunting – Perishing –

Rallies Her Glow, like a dying Friend –
Teazing with glittering Amend –
Only to aggravate the Dark
Through an expiring – perfect – look –

F868/J938/1864

Mooier als ze Vervaagt – zoals de Dag
De Helft van haar Zonnekleurtje –
In het Duister dompelt –
Blijft ze hangen – Spookt – Wegsterft –

Herkrijgt Haar Gloed, als een stervende Vriend –
Plaagt met een glinsterende Comeback –
Alleen om het Duister te versterken
Door een perfecte – look – voor sterven –

Varianten:
– voor “Darkness” (regel 2): “Twilight” (Schemering) en “Evening” (Avond);
– voor “Her Glow” (regel 5): “the West” (Leeft het Westen op);
– voor “Teazing” (regel 6): “Taunting” (Tergt);
– voor regel 7: “Just to intensify the Dark” (Gewoon door het Duister intenser te maken);
– voor regel 8: “Nature’s – expiring – perfect – look –“ (De perfecte – look – voor stervende Natuur –).

What I see not, I better see

Emily Dickinson

What I see not, I better see –
Through Faith – my Hazel Eye
Has periods of shutting –
But, No lid has Memory –

For frequent, all my sense obscured
I equally behold
As someone held a light unto
The Features so beloved –

And I arise – and in my Dream –
Do Thee distinguished Grace –
Till jealous Daylight interrupt –
And mar thy perfectness –

F869/J939/1864

Wat ik niet zie, zie ik beter –
Door te Geloven – mijn Bruine Oog
Heeft tijden dat het dicht zit –
Maar, het Geheugen heeft Geen ooglid –

Want vaak, zijn al mijn zintuigen verduisterd
En blijf ik evengoed zien
Alsof iemand een licht laat schijnen op
De Vormen die zo geliefd zijn –

Ik sta op – en in mijn Droom –
Breng ik U eerbiedige Dank –
Tot het jaloerse Daglicht tussenbeide komt –
En uw volmaaktheid verpest –

“Hazel eye”: hazelaar-bruine oog. Emily Dickinson heeft last van haar ogen, waarvoor ze twee keer maandenlang behandeld is in Cambridge. Mogelijk gaat het gedicht over het ‘derde oog’, het oog van het geloof waarmee mensen de zin van het bestaan beschouwen.
Variant voor “What” (regel 1): “When” (Wanneer).

None can experience stint

Emily Dickinson

None can experience stint
Who Bounty – have not known –
The fact of Famine – could not be
Except for Fact of Corn –

Want – is a meagre Art
Acquired by Reverse –
The Poverty that was not Wealth –
Cannot be Indigence –

F870/J771/1864

Niemand beseft wat ontbering is
Die Rijkdom – niet heeft gekend –
Het feit van de Hongersnood – bestaat niet
Als Graan ook niet een Feit is.

Gebrek – is een armzalige Kunst
Geleerd van het Tegendeel –
Armoede die niet eerst Rijkdom was –
Kan geen echte Armoede zijn –

“Corn” is eigenlijk maïs. Emily Dickinson gebruikt het in bredere zin van ‘gewas’ of ‘graan’.
“Indigence”: behoeftigheid, materiële armoede.
Varianten:
– voor regel 3: “Nor Fact of Famine could exist –“ (Evenmin bestaat het feit van de Hongersnood –);
– voor regel 7 en 8:
“It is that Poverty was Wealth” (Het is Armoede die eerst Rijkdom was)
“Enables Indigence –“ (Die voor echte Armoede zorgt –).

The hallowing of Pain

Emily Dickinson

The hallowing of Pain
Like hallowing of Heaven,
Obtains at a corporeal cost –
The Summit is not given –

To Him who strives severe
At middle of the Hill –
But He who has achieved the Top –
All – is the price of All –

F871/J772/1864

Pijn heilig verklaren
Net als de Hemel heilig verklaren,
Heeft een lichamelijke prijs –
De Top wordt niet vergund –

Aan wie zich ernstig inspant
Halverwege de Heuvel –
Maar Wie de Top heeft bereikt –
Alles – kent de prijs van Alles –

Varianten voor “At middle” (regel 6): “At Bottem” (Aan de voet) en “At Centre” (Midden op).