Categorie archieven: Uncategorized

“I want” – it pleaded – All it’s life

Emily Dickinson

“I want” – it pleaded – All it’s life –
I want – was chief it said
When Skill entreated it – the last –
And when so newly dead –

I could not deem it late – to hear
That single – steadfast sigh –
The lips had placed as with a “Please”
Toward Eternity –

F851/J731/1864

“Ik wil” – smeekte zij – haar Hele leven –
Ik wil – was het belangrijkste wat ze zei
Toen ze om de Dood verzocht – op ‘t laatst –
En toen ze pas gestorven was –

Vond ik het niet te laat – om te horen
Die ene – standvastige zucht –
Op de lippen gelegd als een “Alstublieft”
Aan de Eeuwigheid –

“It” kan zowel “hij” als “zij” zijn voor Emily Dickinson. Wanneer beiden mogelijk zijn, kies ik voor vrouwelijk.
“Skill”: vaardigheid. Volgens het Emily Dickinson Lexicon is het ook de vaardigheid, kracht om het ultieme doel, de dood te bereiken. Daarbij is “it” het onderwerp.

It was a Grave – yet bore no Stone

Emily Dickinson

It was a Grave – yet bore no Stone –
Enclosed ’twas not – of Rail –
A Consciousness – it’s Acre – And
It held a Human Soul –

Entombed by whom – for what offence –
If Home or foreign – born –
Had I the Curiosity –
‘Twere not appeased of Man –

Till Resurrection, I must guess –
Denied the small desire
A Rose upon it’s Ridge – to sow –
Or sacrificial Flower –

F852/J876/1864

Het was een Graf – maar droeg geen Steen –
Niet omheind – door een Hek –
Het Bewustzijn – zijn Dodenakker – En
Het bood plaats aan een Menselijke Ziel –

Begraven door wie – voor welk misdrijf –
In Eigen of het buitenland – geboren –
Was ik daar Nieuwsgierig naar –
Geen Mens zou me tevredenstellen –

Tot aan de Verrijzenis, schat ik –
Wordt de bescheiden wens geweigerd
Een Roos op zijn Heuvel – te planten –
Of een Herdenkingsbloem –

“A Consciousness” – in het bewustzijn, puur in gedachten staat zijn dodenakker. Mogelijk gaat het om een anoniem graf (uit de Amerikaanse burgeroorlog?).
“Ridge”: heuvel van de vore die ontstaat bij het ploegen van een akker.
Varianten voor de laatste regel: “Or palliate a Briar –“ en “Or take away a Briar –“ (Of een Doornstruik op te ruimen).

She staked her Feathers – Gained an Arc

Emily Dickinson

She staked her Feathers – Gained an Arc –
Debated – Rose again –
This time – beyond the estimate
Of Envy, or of Men –

And now, among Circumference –
Her steady Boat be seen –
At home – among the Billows – As
The Bough where she was born –

F853/J798/1864

Ze spande haar Veren – nam een Boogvlucht –
Fladderde – Steeg weer op –
Deze keer – voorbij het oordeel
Uit Afgunst, of van Mannen –

En nu, aan de Horizon –
Wordt haar solide Boot gezien –
Thuisgekomen – op de woeste Baren – Als
Op de Tak waar ze werd geboren –

“Stake” inzetten, spietsen. Het gedicht beschrijft de vlucht van een vogel. Veel woorden hebben echter een dubbele betekenis. Waarschijnlijk beschrijft Emily Dickinson haar carrière als dichter.
“Debate”: debatteren, redetwisten, maar ook fladderen en vastberaden (“debated”). Twijfelde de vogel in zichzelf, fladderde hij en was hij vastberaden.
“Circumference”: horizon. Het gaat om een wiskundig begrip en betekent letterlijk de omtrek van een cirkel. Emily Dickinson geeft er haar eigen betekenis aan. Het verwijst naar het leven als een voortdurende cirkelgang, een kringloop van de natuur. Zo is het een metafoor voor alle ruimte die het omvat, bijvoorbeeld de ruimte van de geest of alles wat tijdelijk is (wat er op de aardbol gebeurt).
Variant voor regel 1: She staked her Wings – and gained a Bush” (Ze stak haar Vleugels uit – en bereikte een boompje – “(Bush is zowel struikgewas, kleine boom als potentieel, kans).

Despair’s advantage is achieved

Emily Dickinson

Despair’s advantage is achieved
By suffering – Despair –
To be assisted of Reverse
One must Reverse have bore –

The Worthiness of Suffering like
The Worthiness of Death
Is ascertained by tasting –

As can no other Mouth

Of Savors – make us conscious –
As did ourselves partake –
Affliction feels impalpable
Until Ourselves are struck –

F854/J799/1864

Het voordeel van Wanhoop wordt verkregen
Door Wanhoop – te ondergaan –
Om gesterkt te worden door Tegenslag
Moet je Tegenslag hebben meegemaakt –

De Waarde van het Lijden evenals
De Waarde van de Dood
Wordt vastgesteld door het te proeven –

Net zoals geen andere Mond

Ons de Smaak – kan bijbrengen –
Van wat we zelf tot ons namen –
Ramspoed is pas invoelbaar
Als We zelf getroffen worden –

Varianten:
– voor “Reverse” (regel 4): “itself” (het zelf);
– voor “Worthiness” (regel 5): “Excellence” (Het Bijzondere) en “quality” (mate);
– voor “tasting” (regel 7): “testing” (testen).

Two – were immortal twice

Emily Dickinson

Two – were immortal twice –
The privilege of few –
Eternity – obtained – in Time –
Reversed Divinity –

That our ignoble Eyes
The quality conceive
Of Paradise superlative –
Through their Comparative.

F855/J800/1864

Twee – waren twee keer onsterfelijk –
Het voorrecht van weinigen –
Eeuwigheid – verkregen – in de Tijd –
Goddelijkheid omgedraaid –

Dat onze onwaardige Ogen
De kwaliteit beseffen
Van het ongeëvenaarde Paradijs –
Door het daarmee te Vergelijken.

Is liefde al onsterfelijk tijdens het leven?

I play at Riches – to appease

Emily Dickinson

I play at Riches – to appease
The Clamoring for Gold –
It kept me
———from a Thief, I think,
For often, overbold

With Want, and Opportunity –
I could have done a Sin
And been Myself that easy Thing
An independent Man –

But often as my lot displays
Too hungry to be borne
I deem Myself what I would be –
And novel Comforting

My Poverty and I derive –
We question if the Man –
Who own – Esteem the Opulence –
As We – Who never Can –

Should ever these exploring Hands
Chance Sovreign on a Mine –
Or in the long – uneven term
To win, become their turn –

How fitter they will be – for Want –
Enlightening so well –
I know not which, Desire, or Grant –
Be wholly beautiful –

F856/J801/1864

Ik speel met Rijkdom – om de Schreeuw
Naar Goud te stillen –
Het heeft me ervan weerhouden
———een Dief te zijn, denk ik,
Want vaak, overmoedig

Door Behoeften, en Kansen –
Had ik een Zonde kunnen begaan
En Zelf zo’n zorgeloze Persoon kunnen zijn
Die zich van niemand aantrok –

Maar vaak zoals mijn lot laat zien
Gedraag ik me veel te gulzig
Ik stel me voor hoe ik zelf zou –
En ongekende Troost

Haal ik dan uit mijn Armoede –
We vragen ons af of Mensen
Die bezit hebben – Weelde Waarderen –
Zoals Wij – die nooit iets Kunnen –

Mochten ooit deze speurende Handen
Het geluk vinden in een Goudmijn –
Of op de lange – onzekere termijn
Aan de beurt komen, om te winnen ¬–

Veel geschikter zijn ze – voor Verlangen –
Dit is zo verhelderend dat –
Ik niet weet wat, Verlangen, of Vervulling –
Het allermooiste is –

“The Clamoring of Gold” – staat mogelijk voor het sterke verlangen naar de liefde die Emily Dickinson voelt voor Susan Dickinson. Die kan ze moeilijk stelen van haar broer, maar het verlangen blijft.
Varianten:
– voor “easy” (regel 7): “distant’ (op zichzelf);
– voor “novel” (regel 12): “so much” (zo veel);
– voor “their” (regel 20): “my” (mij de kans geven);
– voor “they will be” (regel 21): “I shall be” (ben ik).

She rose to His Requirement – dropt

Emily Dickinson

She rose to His Requirement – dropt
The Playthings of Her Life
To take the honorable Work
Of Woman, and of Wife –

If ought She missed in Her new Day,
Of Amplitude, or Awe –
Or first Prospective – Or the Gold
In using, wear away,

It lay unmentioned – as the Sea
Develope Pearl, and Weed,
But only to Himself – be known
The Fathoms they abide –

F857/J732/1864

Ze reikte zich naar Zijn Eisen – liet
De Speeltjes van Haar Bestaan vallen
En nam het eervolle Werk
Van Vrouw, en Echtgenote aan –

Als Zij iets miste in Haar nieuwe Leven,
Aan Ruimte, of Respect –
Of een eerste Prognose – Dat Goud
Bij gebruik, vervaagt,

Blijft het onuitgesproken – zoals de Zee
Parels voortbrengt, en Wier,
Maar alleen aan Haarzelf – zijn
De Diepten bekend waar ze zitten –

“Day”: dag, maar voor Emily Dickinson heeft het talrijke betekenissen. Zo geeft het Emily Dickinson Lexicon aan en vandaar deze keuze voor de vertaling.