Uncategorized – Pagina 119

Sweet, to have had them lost

Good, to have had them lost
For News that they be saved!
The nearer they departed Us
The nearer they, restored,

Shall stand to Our Right Hand –
Most precious – are the Dead –
Next precious, those that rose to go –
Then thought of Us, and stayed.

F809/J901/1864

Goed, dat we hen verloren hadden,
Vanwege het Nieuws dat ze gered zijn!
Hoe dichter hun vertrek bij het Onze ligt,
Hoe dichter zij, als ze herleven,

Aan Onze Rechterhand komen te staan –
Het meest dierbaar – zijn de Doden –
Direct daarna, wie opstonden om te gaan –
Toen aan Ons dachten, en bleven.

[1.1] Variant voor Good: Sweet (Heerlijk).

The Robin for the Crumb

The Robin for the Crumb
Returns no syllable
But long records the Lady’s name
In Silver Chronicle.

F810/J864/1864

De Roodborst zegt voor de Kruimel
Geen piep terug
Maar legt de naam van de Dame
Voorgoed vast In een Zilveren Kroniek.

Gestuurd naar haar tante Lucretia Bullard voor haar medeleven met Emily Dickinson tijdens de behandeling voor de oogziekte.

There is a June when Corn is cut

There is a June when Corn is cut
And Roses in the Seed –
A Summer briefer than the first
But tenderer indeed

As should a Face supposed the Grave’s
Emerge a single Noon
In the Vermillion that it wore
Affect us, and return –

Two Seasons, it is said, exist –
The Summer of the Just,
And this of Ours, diversified
With Prospect, and with Frost –

May not our Second with its First
So infinite compare
That We but recollect the one
The other to prefer?

F811/J930/1864

Er is een Juni waarin Maïs wordt afgesneden
En Rozen Bottels dragen –
Een Zomer korter dan de eerste
Maar zeker zachter

Alsof een Gezicht dat men in het Graf waande
Nog één keer in de Middag verrijzen zou
In het Vermiljoen dat het droeg
Ons diep zou raken, en terugkeren –

Twee seizoenen bestaan er, zegt men –
De Zomer der Rechtvaardigen,
En deze van Ons, met afwisselend
Vooruitzichten, en Vorst –

Kan onze Tweede niet met haar Eerste
Zo oneindig verschillen
Dat We ons de ene slechts herinneren
Om de voorkeur te geven aan de ander?

[1.1] June – Met deze juni bedoelde Emily Dickinson de “Indian Summer”. Alsof de zomer in de herfst een opleving heeft. Het wordt ook wel de tweede zomer genoemd.
[2.3] Vermillion – Kleur van gezondheid (doorbloed).
[2.4] Summer of the Just: de zomer der rechtvaardigen – de eeuwige zomer in de hemel in tegenstelling tot die van ons bestaan.
[4.4] Variant voor prefer: adore (aanbidden).

Love reckons by itself – alone

Love reckons by itself – alone –
“As large as I” – relate the Sun
To One who never felt it blaze –
Itself is all the like it has –

F812/J826/1864

Liefde kent alleen zichzelf als maatstaf –
“Zo groot als ik” – zou de Zon zeggen
Tegen Wie haar nooit heeft voelen branden –
Ze is niet met iets anders te vergelijken –

How well I knew Her not

How well I knew Her not
Whom not to know – has been
A Bounty in prospective – now
Next door to mine, the pain –

F813/J837/1864

Zo goed kende ik Haar niet
Haar niet te kennen – bood
Een Beloning in de toekomst – nu
In het huis hiernaast, de pijn –

Emily Dickinson stuurt dit gedicht naar Mary Whitney, een vriendin van een vriend. Haar zus Sarah is gestorven, maar Emily Dickinson heeft beide niet gekend. Vandaar de gemiste kans om haar nog te ontmoeten.

Soto! Explore thyself!

Soto! Explore thyself!
Therein thyself shalt find
The “Undiscovered Continent” –
No Settler had the Mind.

F814/J832/1864

Soto! Doe onderzoek naar jezelf!
Daarin zul je jezelf vinden
Het “Onontgonnen Continent” –
Dat geen Kolonist zich kon voorstellen.

Gestuurd naar haar broer Austin.
[1] Soto: Hernando de Soto (1496-1542), Spaanse ontdekkingsreiziger en veroveraar. Voor Spanje veroverde hij Peru en delen van Florida en Mississippi, waar hij naar goud zocht.

To this World she returned

To this World she returned
But with a tinge of that –
A Compound manner as a Sod
Espoused a Violet –

That chiefer to the Skies
Than to Himself allied,
Dwelt hesitating, half of Dust
And half of Day the Bride.

F815/J830/1864

Naar deze Wereld keerde zij terug
Maar met een vleugje gene zijde –
Een soort Mix van een Graszode
Getrouwd met een Viooltje –

Die inniger met de Hemel
Dan met Zichzelf verbonden,
Bleef twijfelen, half Stof
En half de Bruid van de Dag.

Gestuurd naar Gertrude Vanderbilt, die ernstig gewond was geraakt. Toen haar dienstmeisje aangerand werd en zij haar wilde beschermen, werd ze neergeschoten. Na haar herstel ontving ze dit gedicht.
[1.2] Of that is het tegenovergestelde van this World.

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized