Categorie archieven: Uncategorized

All but Death, Can be Adjusted

Emily Dickinson

All but Death, Can be Adjusted
Dynasties repaired –
Systems – settled in their Sockets –
Citadels – dissolved –

Wastes of Lives –
————resown with Colors
By Succeeding Springs –
Death – unto itself – Exception –
Is exempt from Change –

F789/J749/1863

Alles behalve de dood, Kan worden Rechtgezet
Dynastieën hersteld –
Systemen – verankerd in hun Basis –
Bolwerken – ontmanteld –

Troosteloze Levens –
———opnieuw bezaaid met Kleuren
Door steeds Nieuwe Lentes –
De Dood – op zichzelf – een Uitzondering –
Is vrijgesteld van Verandering –

[1.2] Variant: Centuries removed (Eeuwen verwijderd).
[2.2] Succeeding: succesvol, maar ook volgend. Beide betekenissen zijn mogelijk.
[2.6] Variant voor Succeeding Springs: Supremer Springs (Ultieme Lentes).

Growth of Man – like Growth of Nature

Emily Dickinson

Growth of Man – like Growth of Nature –
Gravitates within –
Atmosphere, and Sun endorse it –
Bit it stir – alone –

Each – its difficult Ideal
Must achieve – Itself –
Through the solitary prowess
Of a Silent Life –

Effort – is the sole condition –
Patience of Itself –
Patience of opposing forces –
And intact Belief –

Looking on – is the Department
Of its Audience –
But Transaction – is assisted
By no Countenance –

F790/J750/1863

De Groei van de Mens – zoals van de Natuur –
Werkt van binnenuit –
De Atmosfeer en de Zon ondersteunen haar –
Maar ze komt in beweging – uit zichzelf –

Ieder moet – zijn hoge Idealen –
Zelf – verwezenlijken –
Door de eenzame moed
Van een Stil Leven –

Zich Inspannen – is de enige voorwaarde –
Geduld met Zichzelf –
Geduld met Weerstanden –
En onaangetast Geloof –

Toekijken – is Zaak
Van haar Publiek –
Maar de Uitvoering– wordt niet
Door enig Gezicht ondersteund –

[1.3] Variant voor endorse: Confirm (bekrachtigen).
[2.1] Variant voor difficult: absolute (grootste).
[3.4] Varianten voor intact: direct (sterk) en distinct (helder).
[4.4] Countenace: verschijning, aanblik, gezicht (Emily Dickinson Lexicon).

My Worthiness is all my Doubt

Emily Dickinson

My Worthiness is all my Doubt –
His Merit – all my fear –
Contrasting which, my quality
Do lowlier – appear –

Lest I should insufficient prove
For His beloved Need –
The Chiefest Apprehension
Upon my thronging Mind –

‘Tis true – that Deity to stoop
Inherently incline –
For nothing higher than Itself
Itself can rest upon –

So I – the Undivine Abode
Of His Elect Content –
Conform my Soul – as ’twere a Church,
Unto Her Sacrament –

F791/J751/1863

Mijn Waardigheid is het enige waaraan ik Twijfel –
Zijn Verdienste – mijn enige angst –
In tegenstelling daarmee, lijken
Mijn kwaliteiten – des te nederiger –

De Angst me onvoldoende te bewijzen
Voor Zijn geliefde Behoefte –
Is de Grootste Schrik
Voor mijn paniekerige Geest –

Het klopt – dat het Goddelijke van nature
Geneigd is zich te verlagen –
Want Hij kan op niets hogers
Dan zichzelf rusten –

Dus ik – de Goddeloze Verblijfplaats
Van Zijn Uitverkoren Inhoud –
Schik mijn Ziel – alsof ik in een Kerk zat,
Naar Haar Sacrament –

[1.1] De eerste regel is op twee totaal verschillende manieren te interpreteren. Bijna letterlijk: “Mijn Waardigheid is het enige waaraan ik twijfel”. Een andere mogelijkheid: “Juist mijn Twijfelen maakt mij Waardig”. Beide lezingen veranderen het perspectief echter volkomen.
[2.1] Variant voor prove: be (dat ik onvoldoende ben).
[2.4] Varianten voor thronging: crowded (drukke) en happy (blije).
[3.4] Variant voor rest: lift (zichzelf verheffen).
[4.2] His – waarschijnlijk wordt God bedoeld, maar andere interpretaties zijn zeker mogelijk.
[4.4] Her verwijst naar de kerkgemeenschap.

So the Eyes accost – and sunder

Emily Dickinson

So the Eyes accost – and sunder
In an Audience –
Stamped – occasionally – forever –
So may Countenance

Entertain – without addressing
Countenance of One
In a Neighboring Horizon –
Gone – as soon as known –

F792/J752/1863

Zoals Blikken elkaar kruisen – en loslaten
In een Gezelschap –
Soms – voor altijd – gegrift –
Zo kan een Gezicht

Boeiend zijn – zonder het aan te spreken
Het Gezicht van Iemand
In de Nabije Omgeving –
Is weg – meteen als het gekend wordt –

My Soul – accused Me – And I quailed

Emily Dickinson

My Soul – accused Me – And I quailed –
As Tongues of Diamond had reviled
All Else accused Me –
———And I smiled –
My Soul – that Morning – was My friend –

Her favor – is the best Disdain
Toward Artifice of Time – or Men –
But Her Disdain – ’twere lighter bear
A finger of Enamelled Fire –

F793/J753/1863

Mijn Ziel – beschuldigde Me – En ik kromp ineen –
Alsof Diamanten Tongen mij hadden verguisd
Beschuldigde Ieder Ander Mij –
———Zou ik glimlachen –
Op zo’n Ochtend – was mijn Ziel – Mijn vriendin –

Haar gunst – biedt de grootste Minachting
Voor de Grillen van de Tijd – of van Mensen –
Maar Haar Minachting – Is lichter te verdragen
Dan een vinger van Blinkend Vuur –

[1.1] My Soul – Tegenwoordig spreken we eerder van mijn geweten.
[1.2] Varianten voor Tongues: Throngs (Massa’s mensens) en Eyes (Ogen).
[1.3] Variant voor All Else: The World (De Wereld).
[2.3] Variant voor lighter: cooler (kouder).
[2.4] A finger of Enamelled Fire verwijst naar de staf van Mozes (Exodus 8,15). Deze wordt vergeleken met de oordelende vinger van God.

1864

Emily Dickinson

From Us She wandered now a Year

Emily Dickinson

From Us She wandered now a Year,
Her tarrying, unknown,
If Wilderness prevent Her feet
Or that Ethereal Zone

No Man hath seen and lived
We ignorant must be –
We only know what time of Year
We took the Mystery.

F794/J890/1864

Nu al een Jaar dwaalde Ze bij Ons vandaan,
Waar ze rondhangt, onbekend,
Of Wildernis Haar voeten verspert
Of dat Hemelse Land

Dat geen Mens heeft gezien en bewoond
We moeten in het ongewisse blijven –
We weten alleen in welke tijd van het Jaar
We het Mysterie aannamen.

[2.4] Variant voor took: felt (hebben gevoeld).