Not so the infinite Relations – Below
Division is Adhesion’s forfeit – On High
Affliction but a Speculation – And Wo
A Fallacy, a Figment, We knew –
F997/J1040/1865
Anders als eeuwige Relaties – is hier Beneden
Scheiding de prijs voor Verbinding – Boven
Is Lijden slechts Denkbeeldig – En Pijn
Een Misvatting, een Verzinsel, weten We –
Somewhat, to hope for,
Be it ne’er so far
Is Capital against Despair –
Somewhat, to suffer,
Be it ne’er so keen –
If terminable, may be borne.
F998/J1041/1865
Ergens, op hopen,
Laat het niet te ver weg zijn
Is Cruciaal tegen Wanhoop –
Ergens, onder lijden
Laat het niet te heftig zijn –
Is te dragen, als het tijdelijk is.
Spring comes on the World –
I sight the Aprils –
Hueless to me, until thou come
As, till the Bee
Blossoms stand negative,
Touched to Conditions
By a Hum –
F999/J1042/1865
Lente komt over de Wereld –
Ik krijg het Voorjaar in zicht –
Zonder Kleur voor mij, tot jij komt
Net zo, tot de Bij
De lusteloze Bloemen,
Aanzet tot Leven
Door Gezoem –
Lest this be Heaven indeed
An Obstacle is given
That always gauges a Degree
Between Ourself and Heaven.
F1000/J1043/1865
Om te voorkomen dat dit echt de Hemel is
Wordt een Obstakel opgeworpen
Dat altijd een Niveau meet
Tussen Onszelf en de Hemel.
The Stimulus, beyond the Grave
His Countenance to see
Supports me like imperial Drams
Afforded Day by Day.
F1001/J1001/1865
De Aandrang, om, achter het Graf
Zijn Verschijning te willen zien
Sterkt mij als een stevige Neut
Die ik me Dag na Dag veroorloof.
Aurora is the effort
Of the Celestial Face
Unconsciousness of Perfectness
To simulate, to Us.
F1002/J1002/1865
De Dageraad is de inspanning
Van het Hemels Aanschijn
Om Onbegrijpelijke Perfectie
Te simuleren, voor Ons.
Dying at my music!
Bubble! Bubble!
Hold me till the Octave’s run!
Quick! Burst the Windows!
Ritardando!
Phials left, and the Sun!
F1003/J1003/1865
Sterven aan mijn muziek!
Sprankel! Sprankel!
Houd me vast zolang het Octaaf speelt!
Snel! Gebarsten zijn de Ramen!
En weer rustiger aan!
De inktpotjes bleven, en de Zon!