Categorie archieven: Uncategorized

Besides this May

Emily Dickinson

Besides this May
We know
There is Another –
How fair
Our speculations of the Foreigner!

Some know Him whom We knew –
Sweet Wonder –
A Nature be
Where Saints, and
———our plain going Neighbor
Keep May!

F976/J977/1865

Naast deze Mei
Weten we
Is er nog Een –
Hoe prachtig
Stellen we ons die Vreemde voor!

Sommigen die We kenden kennen Haar –
Lief Wonder –
Laat er een Natuur zijn
Waar Heiligen, en
———onze gewone Buurman die heengaat
Mei Vieren!

“Him”: bedoeld wordt die vreemde lente, dus in het Nederlands ‘haar’.
Varianten:
– voor “Him” (regel 6): “it” (haar);
– voor “Nature” (regel 8): “Section” (Rijk).

I cannot be ashamed

Emily Dickinson

I cannot be ashamed
Because I cannot see
The love you offer –
Magnitude
Reverses Modesty

And I cannot be proud
Because a Height so high
Involves Alpine
Requirements
And Services of Snow.

F977/J914/1865

Ik hoef me niet te schamen
Omdat ik de liefde
Die je aanbiedt niet kan zien –
De Grootsheid ervan
Doet elke Bescheidenheid teniet

En ik hoef niet trots te zijn
Want een Top die zo hoog is
Vereist Alpine
Uitrustingen
En Voorzieningen voor Sneeuw.

Faith – is the Pierless Bridge

Emily Dickinson

Faith – is the Pierless Bridge
Supporting what We see
Unto the Scene that We do not –
Too slender for the eye

It bears the Soul as bold
As it were rocked in Steel
With Arms of Steel at either side –
It joins – behind the Vail

To what, could We presume
The Bridge would cease to be
To Our far, vacillating Feet
A first Necessity.

F978/J915/1865

Geloof – is de Ongefundeerde Brug
Die wat We zien draagt
Naar het Toneel dat We niet zien –
Te zwak voor het oog

Het torst de Ziel even stevig
Alsof zij in Staal was gewikkeld
Met Stalen Armen aan weerszijden –
Verbindt het – achter de Sluier

Met wat, stel dat we ervan uitgaan
Dat de Brug niet langer zou bestaan
Voor onze, erg onzekere Voeten
Een eerste Levensbehoefte is.

“Vail”: (Veil) sluier, gordijn, voorhangsel. Emily Dickinson noemt het de sluier tussen leven en dood, aarde en hemel.
Variant voor “Vail” (regel 8): “rail” (barrière).

His Feet are shod with Gauze

Emily Dickinson

His Feet are shod with Gauze –
His Helmet, is of Gold,
His Breast, a Single Onyx
With Chrysophrase, inlaid.

His Labor is a Chant –
His Idleness – a Tune –
Oh, for a Bee’s experience
Of Clovers, and of Noon!

F979/J916/1865

Zijn Voeten hebben schoenen van Gaas –
Zijn Helm, is van Goud,
Zijn Borst, een Enkele Edelsteen
Met Groene Agaat, ingelegd.

Zijn Werk is een Lied –
Nietsdoen voor hem – een Deuntje –
Oh, had ik maar het gevoel van een Bij
Voor Klaver, en voor het Middaguur!

“Oh” is een verzuchting: “Oh wat zou ik geven voor…”.

Love is – anterior to Life

Emily Dickinson

Love is – anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –

F980/J917/1865

Liefde – gaat vooraf aan het Leven –
En voorbij – aan de Dood –
Is het Begin van de Schepping, en
De Kracht van de Aarde –

“Exponent”: exponent, macht of wortel. In de tijd van Emily Dickinson gaat het om wiskundige grootheden. Zij gebruikt het figuurlijk ook voor kracht.

Only a Shrine, but Mine

Emily Dickinson

Only a Shrine, but Mine –
I made the Taper shine –
Madonna dim, to whom all Feet may come,
Regard a Nun –

Thou knowest every Wo –
Needless to tell thee – so –
But can’st thou do
The Grace next to it – heal?
That looks a harder skill to us –
Still – just as easy, if it be thy Will
To thee – Grant Me –
Thou knowest, though, so Why tell thee?

F981/J918/1865

Alleen een Altaar, maar van Mij –
Ik heb een Kaarsje aangestoken –
Schimmige Maria, naar wie ieder toe Stapt,
Zie hier een Non –

U kent elke Pijn –
Daarom – hoef ik u niets te vertellen –
Maar kunt u het niet doen
De Genade die erna komt – genezen?
Dat lijkt ons de moeilijkste kunst –
Niettemin – het is zo simpel, als u het Wil
Op u – Verlaat Ik Mij –
U weet het wel, dus Waarom vertel ik het u?

“Mine”: van mij (niet van de kerk!).

If I can stop one Heart from breaking

Emily Dickinson

If I can stop one Heart from breaking,
I shall not live in Vain
If I can ease one Life the Aching,
Or cool One pain,

Or help one fainting Robin
Unto his Nest again,
I shall not live in Vain.

F982/J919/1865

Als ik één Hart behoed voor breken
Leef ik niet voor Niets
Als ik het Leed van één Leven verlicht
Of bij Eén de Pijn verzacht,

Of één gevallen Roodborst
Weer terug in zijn Nest kan helpen,
Leef ik niet voor Niets.

“Robin”: roodborst. Het is de Amerikaanse roodborstlijster, een van de favoriete vogels van Emily Dickinson. De vogel staat bekend om zijn melodieuze zang. Het ligt voor de hand om te vertalen met ‘roodborstje’. Dat klinkt echter te schattig, want de Amerikaanse Roodborstlijster is groter en schichtiger. Hij gedraagt zich meer als een ekster of kauw. Daarom is bij de vertaling gekozen voor het stoere ‘roodborst’.