Bee! I’m expecting you!
Was saying Yesterday
To Somebody you know
That you were due –

The Frogs got Home last Week –
Are settled, and at work –
Birds, mostly back –
The Clover warm and thick –

You’ll get my Letter by
The seventeenth; Reply
Or better, be with me –
Yours, Fly.

F983/J1035/1865

Bij! Ik wacht op jou!
Ik zei Gister nog
Tegen Iemand die jij kent
Dat je zou komen –

De Kikkers zijn vorige Week Thuisgekomen –
Zitten er al, en zijn aan het werk –
Vogels, de meesten zijn terug –
De Klaver, lekker dicht op elkaar –

Je krijgt mijn Brief op
De zeventiende; Antwoord
Of beter nog, kom bij mij –
De Jouwe, Vlieg.

Here, where the Daisies fit my Head
‘Tis easiest to lie
And every Grass that plays outside
Is sorry, some, for Me –

F985/J1037/1865

Hier, waar Madeliefjes op mijn Hoofd passen
Is het echt lekker liggen
En al het Gras dat daarbuiten speelt
Voelt een beetje spijt, voor Mij –

Her little Parasol to lift
And once to let it down
Her whole Responsibility –
To imitate, be Mine –

A Summer further I must wear,
Content if Nature’s Drawer
Present Me from sepulchral Crease
As blemishless, as Her –

F987/J1038/1865

Haar kleine Parasol opzetten
En maar één keer laten zakken
Is Haar hele Verantwoordelijkheid –
Haar nadoen, is de Mijne –

Nog een Zomer moet ik meemaken,
Tevreden ben ik als de Lade van de Natuur
Vanuit de Plooi van het Graf Mij
Even smetteloos zal tonen, als Haar –

Air has no Residence,
———-no Neighbor,
No Ear, no Door,
No Apprehension of Another
Oh, Happy Air!

Etherial Guest
———-at e’en an Outcast’s Pillow –
Essential Host,in Life’s faint,
———-wailing Inn,
Later than Light thy Consciousness accost Me
Till it depart, persuading Mine –

F989/J1060/1865

De Lucht heeft geen Woonplaats,
———-geen Buurvrouw,
Geen Oor, geen Deur,
Geen Besef van een Ander
Oh, Gelukkige Lucht!

Etherische Gast,
———-zelfs aan het Kussen van een Outcast –
Onmisbare Gastvrouw, in de fragiele,
———-Klaaglijke Herberg van het Leven,
Laat na het Licht jouw Wezen Mij aanklampen
Tot het heengaat en het Mijne overtuigt –