There is no Silence in the Earth – so silent
As that endured
Which uttered, would discourage Nature
And haunt the World.
F1004/J1004/1865
Op Aarde is geen Stilte – zo stil
Als wat zij verdraagt
Dat uitspreken, zou de Natuur schokken
En de Wereld angst aanjagen.
Bind me – I still can sing –
Banish – my mandolin
Strikes true within –
Slay – and my Soul shall rise
Chanting to Paradise –
Still thine.
F1005/J1005/1865
Bind me vast – en ik blijf zingen –
Verjaag me – mijn mandoline –
Klinkt zuiver in mijn binnenste –
Dood mij – en mijn Ziel zal naar het Paradijs
Oprijzen, nog steeds –
Zingend van jou.
The first We knew of Him was Death –
The second, was Renown –
Except the first had justified
The second had not been –
F1006/J1006/1865
Het eerste wat we van Hem wisten was Dood –
Het tweede, was Roem –
Als het eerste niet aangetoond was
Was het tweede er niet geweest –
Falsehood of Thee, could I suppose
‘Twould undermine the Sill
To which my Faith pinned Block by Block
Her Cedar Citadel –
F1007/J1007/1865
De gedachte dat U een Leugen bent
Zou de Basis ondermijnen
Waarop mijn Geloof Steen voor Steen
Zijn Cederhouten Citadel vestigde –
How still the Bells in Steeples stand
Till swollen with the Sky
They leap upon their silver Feet
In frantic Melody!
F1008/J1008/1865
Hoe stil staan de Klokken in de Torens
Tot ze barstensvol van de Lucht
Op hun zilveren Voeten staan te springen
Uitzinnig van Melodie!
I was a Phebe – nothing more –
A Phebe – nothing less –
The little note that others dropt
I fitted into place –
I dwelt too low that any seek –
Too shy, that any blame –
A Phebe makes a little print
Upon the Floors of Fame –
F1009/J1009/1865
Ik was een Febe – niets meer –
Een Febe – niets minder –
Het kleine briefje dat anderen lieten vallen
Legde ik op zijn plaats –
Ik bleef te bescheiden om gezien te worden –
Te verlegen, om het me kwalijk te nemen –
Een Febe laat een kleine afdruk na
Op de Vloer van de Roem –
Crumbling is not an instant’s Act
A fundamental pause
Dilapidation’s processes
Are organized Decays –
‘Tis first a Cobweb on the Soul
A Cuticle of Dust
A Borer in the Axis
An Elemental Rust –
Ruin is formal – Devils work
Consecutive and slow –
Fail in an instant, no man did
Slipping – is Crashe’s law –
F1010/J997/1865
Instorten gebeurt niet Ineens
Een fundamentele stop
Processen van Verval
Zijn geplande Afbraak –
Het begint met Spinrag op de Ziel
Een dunne Stoflaag
Een Houtworm in de As
Een Diepe Roestvorming –
Verval is methodisch – werk van de Duivel
Zonder ophouden en langzaam –
Plotsklaps verzwakken, doet geen mens
Glijdend – is de schaal van Instorting –