Uncategorized – Pagina 142

Escaping backward to perceive

Escaping backward to perceive
The Sea upon our place –
Escaping forward, to confront
His glittering Embrace –

Retreating up, a Billow’s hight
Retreating blinded down
Our undermining feet to meet
Instructs to the Divine.

F969/J867/1865

Vluchten in het verleden om
De Zee te overzien waarin we leven –
Vluchten naar de toekomst, om
Haar briljante Omhelzing aan te gaan –

Je terugtrekken, op de top van een Golf
Je terugtrekken met een blinddoek om
Onze rebelse voeten tegemoet
Dat alles verwijst naar het Goddelijke.

The Mountain sat upon the Plain

The Mountain sat upon the Plain
In his tremendous Chair –
His observation omnifold,
His inquest, everywhere –

The Seasons played around his knees
Like Children round a sire –
Grandfather of the Days is He
Of Dawn, the Ancestor –

F970/J975/1865

Boven op de Vlakte zat de Berg
In zijn enorme Stoel –
Zijn waarneming omvat alles,
Zijn onderzoek, elke plek –

De Seizoenen speelden rond zijn knie
Als kinderen bij een Vader –
Grootvader van de Dagen is Hij
Van de Dageraad, de Voorouder –

Variant voor “tremendous” (regel 2): “Eternal” (Eeuwig) en “enormous” (enorme).

Peace is a fiction of our Faith

Peace is a fiction of our Faith –
The Bells a Winter Night
Bearing the Neighbor out of Sound
That never did alight.

F971/J912/1865

Vrede is een verzinsel van ons Geloof –
De Klokken in een Winternacht
Zij dragen de Buurman voorbij het Geluid
En die is nooit aangekomen.

“Alight”: uitstappen, afstijgen, landen, een vlucht afmaken.

Not what We did, shall be the test

Not what We did, shall be the test
When Act and Will are done
But what Our Lord infers
———-We would
Had We diviner been –

F972/J823/1865

Niet over wat Wij deden, gaat het oordeel
Wanneer Werk en Inzet voltooid zijn
Maar over wat Onze Heer opmaakt uit
———-wat we gedaan zouden hebben
Als Wij goddelijker waren geweest –

Variant voor “infers” (regel 3): “inferred” (opmaakte).

Death is a dialogue – between

Death is a Dialogue – between
The Spirit and the Dust.
“Dissolve,” says Death –
The Spirit, “Sir,
I have another trust.”–

Death doubts it –
Argues from the Ground –
The Spirit turns away,
Just laying off for evidence,
An Overcoat of Clay.

F973/J976/1865

Dood is een Dialoog – tussen
De Geest en het Stof.
“Ontbind” zegt de Dood –
De Geest, “Meneer,
Ik geloof in iets anders” –

De Dood heeft daar twijfels bij –
Redeneert vanuit de Grond –
De Geest gaat ervandoor
En legt als bewijs gewoon
Een Overjas van Klei af.

“Dust”: stof, aarde, (figuurlijk) lichaam.

The largest Fire ever known

The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon –
Discovered is without Surprise
Proceeds without concern –

Consumes without Report to Men
An Occidental Town –
Rebuilt in time next Morning
To be again burned down.

F974/J1114/1865

Het grootste Vuur ooit gekend
Grijpt elke Middag plaats –
Men ziet het, Kijkt er niet van op
En gaat onbekommerd verder –

Verzwelgt zonder het Iemand te Melden
Een Stad in het Westen –
De volgende Morgen op tijd weer opgebouwd
Om opnieuw afgebrand te worden.

Varianten:
– voor “without” (regel 5): “and no”;
– voor “in time next Morning” (regel 7): “Another Morning” (een Andere Ochtend), “Without insurance” (Zonder verzekering) en “to the Horizon” (aan de Horizon).

And this, of all my Hopes

And this, of all my Hopes
This, is the silent end
Bountiful colored, My Morning rose
Early and sere, it’s end

Never Bud from a stem
Stepped with so gay a Foot
Never a Worm so confident
Bored at so brave a Root

F975/J913/1865

En dit, van al mijn Hoop
Dit, is het stille einde
Mijn Ochtendroos, overvloedig gekleurd
Haar einde, te vroeg verdord

Nooit kwam een Knop aan een stengel
Met zo’n vrolijk Tempo
Nooit doorboorde een Worm zo trefzeker
Een Wortel met zo’n brutaliteit

“My Morning rose” kan op twee manieren uitgelegd worden: als ochtendroos of als ochtend die aanbrak.

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized