Spring is the Period
Express from God –
Among the other seasons
Himself abide
But during March and April
None stir abroad
Without a cordial interview
With God –
F948/J844/1865
Lente is de Tijd
Die recht van God komt –
In de andere seizoenen
Blijft Hij op Zichzelf
Maar in Maart en April
Gaat niemand naar buiten
Zonder een hartelijk gesprek
Met God –
Before He comes We weigh the Time,
‘Tis Heavy and ’tis Light.
When He departs, an Emptiness
Is the prevailing Freight –
F949/J834/1865
Voor Hij komt taxeren we de Tijd,
Zwaar is het en Licht.
Wanneer Hij vertrekt, is Leegte
De Zwaarte die overheerst –
Twice had Summer her fair Verdure
Proffered to the Plain –
Twice –
———a Winter’s silver Fracture
On the Rivers been –
Two full Autumns for the Squirrel
Bounteous prepared –
Nature, Had’st thou not a Berry
For thy wandering Bird?
F950/J846/1865
Tweemaal had de Zomer haar prachtig Groen
Aangeboden aan het vlakke Land –
Tweemaal –
———was er ‘s Winters een zilveren Breukvlak
Op de Rivieren geweest –
Twee hele Herfsten voor de Eekhoorn
Om zich overvloedig voor te bereiden –
Natuur, had ge dan geen enkele Bes
Voor jouw Zwerfvogel?
Unable are the Loved to die
For Love is Immortality,
Nay, it is Deity –
Unable they that love – to die
For Love reforms Vitality
Into Divinity.
F951/J809/1865
Geliefden kunnen niet sterven
Want Liefde is Onsterfelijk,
Neen, het is Goddelijk –
Wie liefhebben kunnen niet – sterven
Want Liefde verandert Vitaliteit
In Goddelijkheid.
Finite – to fail,
———but infinite – to Venture –
For the one ship that struts the shore
Many’s the gallant – overwhelmed Creature
Nodding in Navies nevermore –
F952/J847/1865
Eindig zijn – houdt falen in,
———maar oneindig – Durven –
Tegenover het ene schip dat de kust trotseert
Staan de vele moedige – verzwolgen Wezens
Die nooit meer in Schepen zullen dobberen –
Just as He spoke it from his Hands
This Edifice remain –
A Turret more, a Turret less
Dishonor his Design –
According as his skill prefer
It perish, or endure –
Content, soe’er, it ornament
His absent character.
F953/J848/1865
Precies zoals Hij het met zijn Handen aangaf
Moet dit Bouwwerk overeind blijven –
Een Torentje meer, een Torentje minder
Zou zijn Ontwerp onteren –
Naargelang zijn bedrevenheid kiest
Of het vergaat, of blijft bestaan –
Hoe dan ook, is hij tevreden als het
De afwezigheid van zijn persoon maar siert.
The good Will of a Flower
The Man who would possess
Must first present Certificate
Of minted Holiness.
F954/J849/1865
Een Bloem van Goede Wil
Wie die wil hebben
Moet eerst een officieel Bewijs
Van Goed Gedrag laten zien.