Bloom – is Result – to meet a Flower
And casually glance
Would cause one scarcely to suspect
The minor Circumstance

Assisting in the Bright Affair
So intricately done
Then offered as a Butterfly
To the Meridian –

To pack the Bud – oppose the Worm –
Obtain it’s right of Dew –
Adjust the Heat – elude the Wind –
Escape the prowling Bee –

Great Nature not to disappoint
Awaiting Her that Day –
To be a Flower, is profound
Responsibility –

F1038/J1058/1865

Bloei – is een Resultaat – een Bloem tegenkomen
En er even vluchtig naar kijken
Zou je nauwelijks doen vermoeden
Hoe kleine Omstandigheden

Bijdragen aan de Schitterende Pracht
En zo complex uitgevoerd
Daarna als een Vlinder aangeboden
Aan de Zomerzon –

In de Knop schieten – Wormen tegenhouden–
Haar recht op de Dauw verwerven –
Warmte inregelen – de Wind ontwijken –
Ontsnappen aan de sluipende Bij –

De Grandioze Natuur niet teleurstellen.
Die haar op zo’n Dag opwacht –
Een Bloem zijn, vraagt om diepgaande
Verantwoordelijkheid –

‘Twas my one Glory –
Let it be
Remembered
I was owned of Thee –

F1040/J1028/1865

Het was mijn enige Glorie –
Blijf het maar
Herinneren
Ik was van Jou –

When they come back – if Blossoms do –
I always feel a doubt
If Blossoms can be born again
When once the Art is out –

When they begin, if Robins may,
I always had a fear
I did not tell, it was their last Experiment
Last Year,

When it is May, if May return,
Had nobody a pang
Lest in a Face so beautiful
He might not look again?

If I am there – One does not know
What Party – One may be
Tomorrow, but if I am there
I take back all I say –

F1042/J1080/1865

Als ze terugkomen – als Bloemen dat doen –
Vraag ik mij altijd af
Of Bloemen wel herboren worden
Eens de Schoonheid ervan af is –

Als ze beginnen, als Roodborsten dat mogen,
Was ik altijd bang
Al zei ik het niet, dat zij het Voogaande Jaar
Hun laatste Oefening hadden uitgevoerd.

Als het Mei is, als Mei terugkeert,
Heeft niemand dan geen naar gevoel
Dat je zo’n prachtige Aanzicht
Misschien niet meer te zien krijgt?

Of ik er zal zijn – We weten niet
In welk Gezelschap – we mogen zijn
Morgen, maar als ik er ben
Neem ik alles terug van wat ik zeg –