The Infinite a sudden Guest
Has been assumed to be –
But how can that stupendous come
Which never went away?
F1344/J1309/1874
Eeuwigheid wordt verondersteld
Een onverwachte Gast te zijn –
Maar hoe kan dit ontzagwekkende komen
Dat nooit is weggeweest?
The most pathetic thing I do
Is play I hear from you –
I make believe until my Heart
Almost believes it too
But when I break it with the news
You knew it was not true
I wish I had not broken it –
Goliah – so would you –
F1345/J1290/1874
Het meest zielige wat ik doe
Is spelen dat ik bericht van je krijg
Ik doe alsof, tot mijn Hart
Het ook haast gaat geloven
Maar breek ik het dan met het nieuws
Dat jij wist dat het niet klopte
Wens ik dat ik het niet gebroken had –
Jij zou hetzelfde doen – Goliath –
I send you a decrepit flower
That nature sent to me
At parting – she was going south
And I designed to stay –
Her motive for the souvenir
If sentiment for me
Or circumstances prudential
Witheld invincibly –
F1346/J1324/1874
Ik stuur je een verlopen bloem
Die de natuur mij heeft gestuurd
Bij het afscheid – zij ging naar het zuiden
En ik bedacht te blijven –
Haar reden voor het aandenken
Ofwel gevoelens voor mij
Of vanwege verstandige motieven
Vastbesloten die voor zichzelf te houden –
Wonder – is not precisely knowing
And not precisely knowing not –
A beautiful but bleak condition
He has not lived who has not felt –
Suspense – is his maturer Sister –
Whether Adult Delight is Pain
Or of itself a new misgiving –
This is the Gnat that mangles men –
F1347/J1331/1874
Verwondering – is niet echt weten
Maar ook niet, echt niet weten –
Een mooie maar rauwe staat
Wie het niet heeft gevoeld, heeft niet geleefd –
Spanning – is haar oudere Zus –
Of Volwassen Genot Pijn is
Of opnieuw twijfelen aan zichzelf –
Het is de Mug die mensen pest –
The Way to know the Bobolink
From every other Bird
Precisely as the Joy of him –
Obliged to be inferred.
Of impudent Habiliment
Attired to defy,
Impertinence subordinate
At times to Majesty –
Of Sentiments seditious
Amenable to Law –
As Heresies of Transport
Or Puck’s Apostacy –
Extrinsic to Attention
Too intimate with Joy –
He compliments Existence
Until allured away
By Seasons or his Children –
Adult and urgent grown –
Or unforeseen Aggrandizement
Or, happily, Renown –
By Contrast certifying
The Bird of Birds is gone –
How nullified the Meadow –
Her Sorcerer withdrawn!
F1348/J1279/1874
Hoe een Troepiaal te herkennen
Tussen alle andere Vogels
Juist aan zijn Vrolijkheid –
Die hij niet nalaat te tonen.
Aan de schaamteloze Outfit
Aangetrokken om uit te dagen,
Van een Brutaliteit soms
Ondergeschikt aan zijn Majesteit –
Aan de subversieve Neigingen
Wettelijk aansprakelijk –
Zoals extatische Ketterijen
Of de schaamteloosheid van Puck –
Een Aandachttrekker
Te intiem met Vrolijkheid –
Begroet hij het Leven
Tot hij wordt weggelokt
Door de Seizoenen of zijn Kinderen –
Volwassen en belangrijk geworden –
Of door een onvoorziene Promotie
Of, gelukkig, door Roem –
Door deze Verschillen wordt bevestigd
Dat de Vogel der Vogels verdwenen is –
Hoe nietig is de Weide –
Als haar Tovenaar weg is.
Not with a Club, the Heart is broken
Nor with a Stone –
A Whip so small you could not see it
I’ve known
To lash the Magic Creature
Till it fell,
Yet that Whip’s Name
Too noble then to tell.
Magnanimous as Bird
By Boy descried –
Singing unto the Stone
Of which it died –
Shame need not crouch
In such an Earth as Our’s –
Shame – stand erect –
The Universe is your’s.
F1349/J1304/1874
Niet met een Knuppel, is het Hart gebroken
Ook niet met een Steen –
Een Zweep zo dun dat je hem niet zien kunt
Is me bekend
Die het Magische Schepsel sloeg
Tot het bezweek,
Toch is de Naam van die Zweep
Te nobel om te vertellen.
Grootmoedig als de vogel
Door een Kind gespot –
Die de Steen nog toezingt
Waarmee hij gedood wordt –
Schaamte hoeft zich niet klein te maken
In zo’n Land als het Onze –
Schaamte – sta rechtop –
Het Universum behoort jou.
The Mushroom is the Elf of Plants –
At Evening, it is not
At Morning, in a Truffled Hut
It stop upon a Spot
As if it tarried always
And yet its whole Career
Is shorter than a Snake’s Delay –
And fleeter than a Tare –
‘Tis Vegetation’s Juggler –
The Germ of Alibi –
Doth like a Bubble antedate
And like a Bubble, hie –
I feel as if the Grass was pleased
To have it intermit –
This surreptitious Scion
Of Summer’s circumspect.
Had Nature any supple Face
Or could she one contemn –
Had Nature an Apostate –
That Mushroom – it is Him!
F1350/J1298/1874
De Paddenstoel is de Schavuit bij de Planten –
‘s Avonds is hij er niet
’s Morgens, in een Truffelhuisje
Blijft hij stil op een Plek
Alsof hij er altijd was geweest
En toch duurt zijn hele Carrière
Korter dan het Wachten van een Slang –
En rapper dan Onkruid –
Hij is de Tovenaar van het Groen –
De Oorsprong van het Alibi –
Als een Zeepbel lijkt hij ouder dan hij is
En net als een Zeepbel, verdwijnt hij snel –
Het lijkt me dat het Gras opgetogen was
Dat hij ertussen staat –
Deze heimelijke Telg
In Zomers schouwspel.
Had de Natuur een vriendelijk karakter
Of kon ze iemand misprijzen –
Had de Natuur een Ketter –
De Paddenstoel – Hij zou het zijn!