Proud of my broken heart,
———since thou did’st break it,
Proud of the pain
———I did not feel till thee,

Proud of my night,
———since thou with moons dost slake it,
Not to partake thy passion,
———my humility.

Thou can’st not boast, like Jesus,
———drunken without companion
Was the strong cup of anguish
——— brewed for the Nazarene

Thou can’st not pierce tradition
———with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix
———to honor mine!

F1760/J1736/Jaartal onbekend

Trots op mijn gebroken hart,
———sinds jij het brak,
Trots op de pijn
———die ik niet voelde voor jij kwam,

Trots op mijn nacht,
———sinds jij die met manen verkwikt,
Om niet te willen delen in jouw passie,
———mijn bescheidenheid.

Jij kunt niet, zoals Jezus, je beroemen op
———dronken te zijn in afzondering
Dat was de intense beker van angst
———Die voor de Nazarener bereid was

Jij kunt de traditie niet doorboren
———met de weergaloze steek
Kijk! Ik heb jouw kruisbeeld overgenomen
———om het mijne te eren!

The joy that has no stem nor core,
Nor seed that we can sow,
Is edible to longing,
But ablative to show.

By fundamental palates
Those products are preferred
Impregnable to transit
And patented by pod.

F1762/J1744/Jaartal onbekend

De vreugde zonder stengel of pit,
Of zaad dat we kunnen zaaien,
Voedt het verlangen,
Maar ongrijpbaar om te laten zien.

Voor echte fijnproevers
Hebben die producten de voorkeur
Die niet bederfelijk zijn bij het vervoer
En met kwaliteits-peulen.

The most important population
Unnoticed dwell.
They have a heaven each instant
Not any hell.

Their names, unless you know them,
‘Twere useless tell.
Of bumble bees and other nations
The grass is full.

F1764/J1746/Jaartal onbekend

De belangrijkste bevolking
Woont anoniem.
Ze hebben op elk moment een hemel
En nooit een hel.

Hun namen, tenzij je ze kent,
Nergens goed voor om ze te vertellen.
Van hommels en andere volkjes
Is het gras vol.

The waters chased him as he fled,
Not daring look behind;
A billow whispered in his Ear,
“Come home with me, my friend;
My parlor is of shriven glass,
My pantry has a fish
For every palate in the Year,” –
To this revolting bliss
The object floating at his side
Made no distinct reply.

F1766/J1749/Jaartal onbekend

De wateren joegen hem op de vlucht,
Hij durfde niet achterom te kijken;
Een Golf fluisterde in zijn Oor,
“Kom met mij mee naar huis, mijn vriend;
Mijn woonkamer is van zuiver glas,
Mijn voorraadkast bevat vis
Voor elke smaak het hele Jaar door,” –
Op deze weerzinwekkende zaligheid
Had het object dat naast hem dreef
Geen duidelijk antwoord.