Uncategorized – Pagina 38 – Emily Dickinson

God permits industrious Angels

God permits industrious Angels –
Afternoons – to play –
I met one – forgot my Schoolmates –
All – for Him – straightway –

God calls home – the Angels – promptly –
At the Setting Sun –
I missed mine – how dreary – Marbles –
After playing Crown!

F245/J231/1861

Van God mogen vlijtige Engelen –
‘s Middags – spelen –
Ik trof er één – vergat mijn Klasgenoten –
Allemaal – meteen – voor Hem –

God roept – Engelen – stipt naar huis –
Als de Zon Ondergaat –
Ik miste de mijne – hoe saai zijn – Knikkers –
Na het spelen van Crown!

[2.4] Crown: geliefd gokspel uit die tijd, met dobbelstenen en kaarten (Crown and Anchor).

The Sun – just touched the Morning

The Sun – just touched the Morning –
The Morning – Happy thing –
Supposed that He had come to dwell –
And Life would all be Spring!

She felt herself supremer –
A Raised – Ethereal Thing!
Henceforth – for Her – What Holiday!
Meanwhile – Her wheeling King –
Trailed – slow – along the Orchards –
His haughty – spangled Hems –
Leaving a new necessity!
The want of Diadems!

The Morning – fluttered – staggered –
Felt feebly – for Her Crown –
Her unanointed forehead –
Henceforth – Her only One!

F246/J232/1861

De Zon – raakte net de Ochtend aan –
De Ochtend – Gelukkig ding!
Dacht dat Hij was gekomen om te blijven –
En het Leven een en al Lente zou zijn!

Ze voelde zich superieur –
Een Verheven – Hemels Ding!
Voortaan – voor Haar – Wat een Feest!
Haar wervelende Koning – ondertussen –
Sleepte – traag – langs de Boomgaarden –
Zijn arrogante – glitter Boorden –
Lieten een nieuwe noodzaak na!
De behoefte aan Diademen!

De Ochtend – in de war – wankelde –
Tastte zwakjes – naar Haar Kroon –
Haar ontheiligde voorhoofd –
Voortaan – Haar Enige!

[2.1] She – de ochtend, gepersonifieerd als een dame.
[2.7] Necessity: noodzaak, urgentie – als de zon haar dame verleid (beroerd) heeft is het voor haar noodzakelijk om te trouwen en de diademen (trouwring of kroon) te verkrijgen. Maar de zon laat haar onthutst achter.

The Lamp burns sure – within

The Lamp burns sure – within –
Tho’ Serfs – supply the Oil –
It matters not the busy Wick –
At her phosphoric toil!

The Slave – forgets – to fill –
The Lamp – burns golden – on –
Unconscious that the oil is out –
As that the Slave – is gone.

F247/J233/1861

De Lamp brandt gestaag – van binnen –
Hoewel Knechten – voor de Olie zorgen –
Maakt het de drukke Pit niet uit –
Bij haar lichtgevende arbeid!

Vergeet – de Slaaf – bij te vullen –
De Lamp – brandt heldergeel – door –
Niet wetend dat de olie op is –
En de Slaaf – verdwenen.

Geschreven aan het begin van de Amerikaanse Burgeroorlog (1861-1865). De lamp van de natie blijft branden, ook als er geen slaven zijn om haar brandend te houden. De symboliek wordt ook wel anders gelezen: het vuur van de dichter blijft altijd branden.

One Life of so much Consequence!

One Life of so much Consequence!
Yet I – for it – would pay –
My soul’s entire income –
In ceaseless – salary –

One Pearl – to me – so signal –
That I would instant dive –
Although – I knew – to take it –
Would cost me – just a life!

The Sea is full – I know it!
That – does not blur my Gem!
It burns – distinct from all the row –
Intact – in Diadem!

The life is thick – I know it!
Yet – not so dense a crowd –
But Monarchs – are perceptible –
Far down the dustiest Road!

F248/J270/1861

Een Leven met zoveel Betekenis!
Toch zou ik – ervoor – betalen –
Het volledige inkomen van mijn ziel –
Als blijvend – salaris –

Eén Parel – zo schitterend – voor mij –
Dat ik er meteen naar zou duiken –
Al – wist ik – dat haar te bemachtigen –
Me slechts een leven – zou kosten!

De zee is er vol van – ik weet het!
Dat – doet mijn Juweel niet vervagen!
Het schittert – onderscheiden van de hele rij –
Ongeschonden – in een Diadeem!

Het leven is druk – ik weet het!
Toch – een mensenmenigte is nooit zo dicht –
Of Vorsten – zijn van ver te herkennen –
Op de stoffigste Weg!

[2.1] One Pearl – waarschijnlijk bedoelde Emily Dickinson haar geliefde vriendin Sue. In diverse gedichten en brieven zag ze in Sue haar Parel.
[2] Variant: One Pearl – Of such proportion (Een Parel – van zo’n formaat).

You’re right – “the way is narrow”

You’re right – “the way is narrow” –
And “difficult the Gate” –
And “few there be” – Correct again –
That “enter in – thereat” –

‘Tis Costly – So are purples!
‘Tis just the price of Breath –
With but the “Discount” of the Grave –
Termed by the Brokers – “Death”!

And after that – there’s Heaven –
The Good Man’s – “Dividend” –
And Bad Men – “go to Jail” –
I guess –

F249/J234/1861

Je hebt gelijk – “de weg is smal” –
En “moeilijk de Poort” –
En “weinigen zijn er” – alweer Correct –
Die “daar – binnengaan” –

Het Kost wat – net als purper!
Het is gewoon de prijs van Adem –
Met slechts de “Korting” van het Graf –
Door de Makelaars – “Dood” genoemd!

En daarna – komt de Hemel –
Het “Dividend” – voor Goede Mensen –
En Slechte Mensen – “naar de Gevangenis” –
Vermoed ik –

[1.1] Narrow – het gedicht plaatst een kanttekening bij een uitspraak van Jezus: “Nauw is de poort naar het leven, en smal de weg ernaartoe, en slechts weinigen weten die te vinden.” (Matteüs 7,14 – NBV).

The Court is far away

The Court is far away –
No Umpire – have I –
My Sovereign is offended –
To gain his grace – I’d die!

I’ll seek his royal feet –
I’ll say – Remember – King –
Thou shalt – thyself – one day – a Child –
Implore a larger – thing –

That Empire – is of Czars –
As small – they say – as I –
Grant me – that day – the royalty –
To intercede – for Thee –

F250/J235/1861

Het Hof huist ver hiervandaan –
Geen Arbiter – heb ik ter beschikking –
Mijn Vorst is gekrenkt –
Om zijn gunst te verdienen – zou ik sterven!

Ik zal voor zijn koninklijke voeten vallen –
En zeggen – Bedenk – Koning –
Dat Uzelf – ooit – als een klein Kind –
Zal smeken om – iets groters –

Dat Rijk – is van Tsaren –
Zegt men – net zo klein – als ik –
Verleen mij – die dag – het koninklijk recht –
Om te bemiddelen – voor U –

[2.4] A larger thing – mogelijk wordt de hemel bedoeld. Ook een vorst moet aan de hemelpoort smeken om het grotere rijk der hemelen te mogen binnenkomen.
[3.1] Czars – kunnen dan de hemelse tsaren zijn: heiligen en engelen. En volgens het evangelie van Matteüs behoort het rijk der hemelen aan de armen van geest en zachtmoedigen. Als de koning dat wil betreden, kan Emily Dickinson misschien namens hem bemiddelen.

If He dissolve – then – there is nothing – more

If He dissolve – then – there is nothing – more –
Eclipse – at Midnight –
It was dark – before –

Sunset – at Easter –
Blindness – on the Dawn –
Faint Star of Bethlehem –
Gone down!

Would but some God – inform Him –
Or it be too late!
Say – that the pulse just lisps –
The Chariots wait –

Say – that a little life – for His –
Is leaking – red –
His little Spaniel – tell Him!
Will He heed?

F251/J236/1861

Als Hij sterft – dan – is er niets – meer –
Totale Verduistering – om Middernacht –
Het was al donker – daarvoor –

Zonsondergang – met Pasen
Blindheid – bij Dageraad –
De Fletse Ster van Bethlehem –
Uitgedoofd!

Was er maar ‘n God – om Hem in te lichten –
Anders is het te laat!
Zeg – dat de hartslag nog fluistert –
De Rouwkoetsen wachten –

Zeg – dat een klein leventje – om Hem –
Aan het lekken is – rood –
Zijn kleine Spaniël – zeg het hem!
Zal Hij luisteren?

[1.1] He – als een geliefde sterft, valt de hele wereld in duigen.
[4.3] Spaniel – Emily Dickinson gebruikt het beeld van de spaniël voor het kleine hondje dat in haar hart jankt (F237).

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized