A Clock stopped –
Not the Mantel’s –
Geneva’s farthest skill
Can’t put the puppet bowing –
That just now dangled still –

An awe came on the Trinket!
The Figures hunched, with pain –
Then quivered out of Decimals –
Into Degreeless Noon –

It will not stir for Doctors –
This Pendulum of snow –
The Shopman importunes it –
While cool – concernless No –

Nods from the Gilded pointers –
Nods from the Seconds slim –
Decades of Arrogance between
The Dial life –
And Him –

F259/J287/1861

Een Klok stond stil –
Niet die van de Schoorsteenmantel –
De verre techniek uit Genève
Kan de pop niet aan ’t dansen brengen –
Die zojuist nog stil hing –

Ontsteltenis overviel het Sieraad!
De Cijfers krompen ineen, van pijn –
Toen trilden ze uit hun Decimalen –
Naar een Eeuwige Middag –

Ze zal zich niet verroeren voor de Artsen –
Deze Pendule van sneeuw –
De Winkelier dringt erop aan –
Terwijl een koud – onverschillig Nee –

Schudt van de Vergulde wijzers –
Schudt van de dunne Seconden –
Tientallen Jaren van Arrogantie tussen
Het Leven van het Uurwerk –
En Hem –

I held a Jewel in my fingers –
And went to sleep –
The day was warm, and winds were prosy –
I said “‘Twill keep” –

I woke – and chid my honest fingers,
The Gem was gone –
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own –

F261/J245/1861

Ik hield een Juweel in mijn vingers –
En dommelde in –
Het was warm die dag, en windstil –
Ik zei: “Dat blijft wel zo” –

Ik werd wakker – kwaad op mijn eerlijke vingers,
De Edelsteen was weg –
En nu, is een Herinnering aan de Amethist
Alles wat ik bezit –

Just so – Christ – raps –
He – doesn’t weary –
First – at the Knocker –
And then – at the Bell –
Then – on Divinest tiptoe standing –
Might He but spy the hiding soul!

When He – retires –
Chilled – or weary –
It will be ample time for me –
Patient – opon the steps – until then –
Heart – I am knocking – low
At thee

F263/J317/1861

Zo komt – Christus – aankloppen –
Hij – wordt niet moe –
Eerst – aan de Deurklopper –
Dan – met de Bel –
En dan – op zijn Goddelijkste tenen staande –
Kan Hij toch de verstopte ziel bespieden!

Wanneer Hij – weggaat –
Verkleumd – of moe –
Dan is er ruim tijd voor mij –
Tot dan – geduldig – op de trap –
Liefje – ik klop – zachtjes
Bij jou aan

It can’t be “Summer”!
That – got through!
It’s early – yet – for “Spring”!
There’s that long town of White – to cross –
Before the Blackbirds sing!
It can’t be “Dying”!
It’s too Rouge –
The Dead shall go in White –
So Sunset shuts my question down
With Cuffs of Chrysolite!

F265/J221/1861

Het kan toch geen “Zomer” zijn!
Die – is al voorbij!
Te vroeg – nog – voor de “Lente”!
We trekken die lange stad van Wit – door –
Voor de Kraaien gaan krijsen!
Het kan geen “Sterven” zijn!
Het is te Rouge –
Doden gaan in ‘t Wit –
Dus sluit de Zonsondergang mijn vraag af
Met Manchetten van Chrysoliet!