Categorie archieven: Uncategorized

Of all the Souls that stand create

Emily Dickinson

Of all the Souls that stand create –
I have elected – One –
When Sense from Spirit – files away –
And Subterfuge – is done –
When that which is – and that which was –
Apart – intrinsic – stand –
And this brief Tragedy of the Flesh –
Is shifted – like a Sand –
When Figures
———show their royal Front –
And Mists – are carved away,
Behold the Atom – I preferred –
To all the lists of Clay!

F279/J680/1862

Van alle Zielen die tot leven komen –
Heb ik gekozen voor – Eén –
Wanneer Zintuigen de Geest – verlaten –
En het Aardse Leven – voorbij is –
Wanneer dat wat is – en dat wat was –
Wezenlijk – gescheiden – blijven –
En deze korte Tragedie van het Vlees –
Gelijk Zand – weggewaaid is –
Als Mensen zich
———van hun koninklijke Kant laten zien –
En de Mist – is opgeklaard,
Zie het Element – waar ik de voorkeur aan gaf –
Boven alle lijsten van Aardlingen!

[2] One – een duidelijke liefdesverklaring: aan haar geliefde Susan Dickinson?
[4] Subterfuge: Het aardse leven (Emily Dickinson Lexicon).
[7] Variant: And this brief Drama in the flesh (Dit korte Drama van het vlees).

The World – stands – solemner – to me

Emily Dickinson

The World – stands – solemner – to me –
Since I was wed – to Him –
A modesty – befits the soul
That bears another’s – name –
A doubt – if it be fair – indeed –
To wear that perfect – pearl –
The Man – opon the Woman – binds –
To clasp her soul – for all –
A prayer, that it
———more angel – prove –
A Whiter Gift – within –
To that munificence, that chose –
So unadorned – a Queen –
A Gratitude – that such be true –
It had esteemed the Dream –
Too beautiful – for Shape to prove –
Or posture – to redeem!

F280/J493/1862

De wereld – komt – mij – plechtiger – voor –
Sinds ik getrouwd ben – met Hem –
Een bescheidenheid – past de ziel
Die andermans – naam draagt –
Een twijfel – inderdaad – of het wel juist is –
Om de perfecte – parel te dragen –
Die de Man – aan de Vrouw – vastmaakt –
Om haar ziel vast te gespen – voor altijd –
Een gebed, dat ze
———nog meer op een engel – mag lijken –
Een Witter Geschenk – vanbinnen –
Aan die vrijgevigheid, die koos voor –
Zo’n eenvoudige – Koningin –
Dankbaarheid – dat zoiets echt kan zijn –
De Droom bleek voor haar
Te mooi – om waar te zijn –
Of om de positie – goed te maken!

[6] Pearl: in de tijd van Emily Dickinson was het gebruikelijk een trouwring te voorzien van een parel als symbool van de pracht verbonden te zijn.

Me, change! Me, alter!

Emily Dickinson

Me, change! Me, alter!
Then I will, when on the Everlasting Hill
A Smaller Purple grows –
At sunset, or a lesser glow
Flickers upon Cordillera –
At Day’s superior close!

F281/J268/1862

Me, veranderen! Me, vernieuwen!
Dat zal ik pas, als op de Eeuwige Heuvel
Een Lichter Paars groeit –
Bij zonsondergang, of een zwakkere gloed
Glinstert op de Cordillera –
Bij de ultieme afsluiting van de Dag!

[4] Cordillera: Bergketen van het Andesgebergte.
[6] – het ultieme einde van de dag, de nachtelijke dood.

We play at Paste

Emily Dickinson

We play at Paste –
Till qualified, for Pearl –
Then, drop the Paste –
And deem ourself a fool –

The Shapes – though – were similar –
And our new Hands
Learned Gem-Tactics –
Practicing Sands –

F282/J320/1862

We spelen met Namaak –
Tot we geslaagd zijn, voor Parels –
Dan, laten we de Namaak vallen –
En vinden onszelf dwaas –

De Vormen – kwamen weliswaar overeen –
Onze nieuwe Handen
Leerden Juwelen herkennen –
Door met Zand te oefenen –

Ingevouwen in een brief aan Thomas Higginson.
[1.1] Paste: gekleurd glas dat als imitatie gebruikt wordt voor edelstenen.

I should have been too glad, I see

Emily Dickinson

I should have been too glad, I see –
Too lifted – for the scant degree
Of Life’s penurious Round –
My little Circuit would have shamed
This new Circumference –
———have blamed –
The homelier time behind –

I should have been too saved – I see –
Too rescued – Fear too dim to me
That I could spell the Prayer
I knew so perfect – yesterday –
That scalding one – Sabachthani –
Recited fluent – here –

Earth would have been too much – I see –
And Heaven – not enough for me –
I should have had the Joy
Without the Fear – to justify –
The Palm – without the Calvary –
So Savior – Crucify –

Defeat whets Victory – they say –
The Reefs in Old Gethsemane –
Endear the shore – beyond!
‘Tis Beggars – Banquets – best define –
‘Tis Thirsting – vitalizes Wine –
“Faith” bleats – to understand!

F283/J313/1862

Ik zou te blij zijn geweest, begrijp ik –
Te verheven – voor de schamele maat
Van de armoedige Levenscyclus –
Mijn korte Cyclus zou zich hebben geschaamd
Deze nieuwe Ruimte –
———zou de schuld hebben gegeven aan –
De eenvoudiger tijd die achter me lag –

Ik zou te verlost zijn geweest – begrijp ik –
Te gered – mijn Angst te zwak
Om het Gebed te kunnen uitspreken
Wat ik zo feilloos kende – van vroeger –
Dat brandende – Sabachthani –
Dat hier – zo vlot voorgedragen wordt –

De Aarde zou te veel zijn geweest – begrijp ik –
En de Hemel – niet genoeg voor mij –
Ik zou Vreugde gekend moeten hebben
Zonder de Angst – om te rechtvaardigen –
Palmtakken – zonder Kruisweg –
Dus Verlosser – Kruisig –

Verlies scherpt de Overwinning – zeggen ze –
De Klippen van het Oude Gethsemané –
Maken de kust – daarachter – geliefd!
Bedelaars omschrijven – Diners – het beste –
Dorst lijden – brengt Wijn tot leven –
“Geloof” blaat – om begrip!

[1.4] Circumference: omtrek, cirkelgang, kringloop, ruimte. Het is vaak een mystieke metafoor voor de vernieuwde levenscyclus die na de dood in de eeuwigheid voortgaat.
[2.5] Sabachthani: gebed van Jezus aan het kruis: “Mijn God, mijn God, waartoe heb je mij verlaten?” (Matteüs 27,46).
[3.5] Palm: Palmtakken waarmee Jezus in Jeruzalem begroet werd aan het begin van de Goede Week. Het is een teken van de overwinning
[4.2] Gethsemane: de berg waar Jezus in de nacht voor zijn kruisiging verbleef en bad voor de zonden van de mensheid – Wie op de klippen van Gethsemané strandt, waardeert de kust daarachter (de hemel) des te meer.
[4.5] Variant voor best: can (kunnen).
[4.6] Bleats: blaat – gelovigen worden wel schapen genoemd.
[4.6] Variant voor bleats: faints (gaat onderuit bij).

The Zeroes – taught us – Phosphorous

Emily Dickinson

The Zeros – taught us – Phosphorous –
We learned to like the Fire
By handling Glaciers – when a Boy –
And Tinder – guessed – by power

Of Opposite – to equal Ought –
Eclipses – Suns – imply –
Paralysis – our Primer – dumb –
Unto Vitality –

F284/J689/1862

Ijskou – onderwees ons – over Fosfor –
Wij leerden om van vuur te houden
Bij het spelen op het IJs – als kind –
De Tondeldoos – je raadt het al – maakt door

Tegengestelde krachten – alles gelijk –
Verduisteringen – impliceren – Zonnen –
Verlamming – is onze eerste – stille les –
Naar Vitaliteit –

[1.1] The Zeros: Metafoor voor ijskoud weer (Emily Dickinson Lexicon).
[1.1] Phosphorus: fosfor, lucifer – rond 1830 komen de eerste lucifers op de markt, met witte fosfor. Deze ontbranden makkelijk bij lage temperatuur, al bij nul graden! Later werd rode fosfor gebruikt die niet zo makkelijk ontbrandt.
[1.3] Boy: jongen maar bij Emily Dickinson meestal kind.
[1.4] Tinder: tondeldoos. Het is een klein buisje met een lont. Door met staal tegen een vuursteen te wrijven ontstaat een vonk die de lont doet ontvlammen.
[2.1] Ought is een verschrijving voor Aught (Wat ook).
[2.1] Variant voor to equal Ought: to balance Odd (brengt tegenstellingen in evenwicht).
[2.2] Variant: If White – a Red – must be! (Als Wit – Rood – moet zijn!).
[2.3] Primer: eerste leerboek op de basisschool.

The Love a Life can show Below

Emily Dickinson

The Love a Life can show Below
Is but a filament, I know,
Of that diviner thing
That faints upon the face of Noon –
And smites the Tinder in the Sun –
And hinders Gabriel’s Wing –

‘Tis this – in Music –
———hints and sways –
And far abroad on Summer days –
Distils uncertain pain –
‘Tis this enamors in the East –
And tints the Transit in the West
With harrowing Iodine –

‘Tis this – invites – appalls – endows –
Flits – glimmers – proves – dissolves –
Returns – suggests – convicts – enchants –
Then – flings in Paradise –

F285/J673/1862

De Liefde die een Leven Kan tonen Hierbeneden
Is maar een gloeidraad, denk ik,
Van iets goddelijkers
Dat vervaagt in het licht van de Middag –
De Tondel in de Zon doet ontvlammen –
En Gabriëls Vleugels tegenwerkt –

Het is dit – waar de Muziek op –
———zinspeelt en beweegt –
En wat op Zomerdagen ver op de buiten –
Een onbestemde pijn destilleert –
Het is dit wat charmeert in het Oosten –
En de Doorgang in het Westen kleurt –
Met hartverscheurend Violet –

Het is dit – wat uitnodigt – afschrikt – schenkt –
Rondfladdert – oplicht – bewijst – verdwijnt –
Terugkomt – suggereert – overtuigt – betovert –
En dan – zich het Paradijs inslingert –

[1.1] Variant voor a Life: a Child (een kind).
[1.5] Tinder: tondeldoos. Het is een klein buisje met een lont. Door met staal tegen een vuursteen te wrijven ontstaat een vonk die de lont doet ontvlammen.
[1.6] – De aardse liefde kan zelfs het werk van de aartsengel verstoren.
[2.6] Iodine: van jodium, violet gekleurd.
[2.4] Variant voor enamors: afflict us (ons raakt).