Unto like Story –
———Trouble has enticed me –
How Kinsmen fell –
Brothers and Sister – who preferred the Glory –
And their young will
Bent to the Scaffold, or in Dungeons –
———chanted –
Till God’s full time –
When they let go the ignominy – smiling –
And Shame went still –

Unto guessed Crests,
———my moaning fancy, leads me,
Worn fair
By Heads rejected –
———in the lower country –
Of honors there –
Such spirit makes her perpetual mention,
That I – grown bold –
Step martial – at my Crucifixion –
As Trumpets – rolled –

Feet, small as mine –
———have marched in Revolution
Firm to the Drum –
Hands – not so stout –
———hoisted them – in witness –
When Speech went numb –
Let me not shame
———their sublime deportments –
Drilled bright –
Beckoning – Etruscan invitation –
Toward Light –

F300/J295/1862

In een soortgelijk Verhaal –
———trok de Ellende mij aan –
Hoe Verwanten sneuvelden –
Broeders en Zusters – die Roem verkozen –
En hun jeugdige idealen
Gebogen voor het Schavot, of in de Kerkers –
———zongen ze –
Tot de eindtijd van God –
Waar ze de schande loslieten – met een lach –
En hun Schaamte verstomde –

Naar denkbeeldige Toppen,
———leidt mijn klagende fantasie mij,
Met opgeheven hoofd
Maar op het platteland –
———afgewezen door Personen
Met het eerbesef van daar –
Zo’n geest zegt voortdurend,
Dat ik – brutaal ben geworden –
Krijgshaftig afstap – op mijn Kruisiging –
Alsof er Trompetten – schetterden –

Voeten, zo klein als de mijne –
———marcheerden in de Revolutie
Stevig door op het Tromgeroffel –
Handen – niet zo vastberaden –
———hielden ze omhoog – als getuigen –
Toen Woorden verstomden –
Laat me hun ongelofelijke gedrag
———niet beschamen –
Dat licht uitstraalde
Wuivend – in een Etruskische uitnodiging –
Naar het Licht –

It’s like the Light –
A fashionless Delight –
It’s like the Bee –
A dateless – Melody –

It’s like the Woods –
Private – Like the Breeze –
Phraseless – yet it stirs
The proudest Trees –

It’s like the Morning –
Best – when it’s done –
And the Everlasting Clocks –
Chime – Noon!

F302/J297/1862

Het is als het Licht –
Een Ongebonden Vreugde –
Het is als de Bij –
Een tijdloze – Melodie –

Het is als het Bos –
Intiem – Als het Briesje –
Zonder woorden – toch schudt het
De fierste Bomen –

Het is als de Ochtend –
Het beste – wanneer het voorbij is –
En de Eeuwige Klokken –
Het Middaguur – luiden!

The maddest Dream – recedes – unrealized –
The Heaven we chase –
Like the June Bee – before the School Boy –
Invites the Race –

Stoops to an easy Clover –
Dips – Evades –
Teazes – deploys –
Then – to the Royal Clouds –

Spreads his light pinnace –
Heedless of the Boy –
Staring – defrauded – at the
Mocking sky –

Homesick for steadfast Honey –
Ah, the Bee
Flies not – that brews
That rare variety!

F304/J319/1862

De gekste Droom – vervaagt – onvervuld –
De Hemel die we najagen –
Zoals de Bij van Juni – de Schooljongen –
Uitnodigt voor een Wedstrijdje –

Zich moeiteloos buigt naar Klaver –
Kopje onder gaat – Eruit glipt –
Irriteert – zich opstelt –
Dan – richting Koninklijke Wolken –

Zijn licht schuitje uitspreidt –
Hij let niet op de Jongen –
Die verbijsterd – staart – naar de
Spottende lucht –

Snakkend naar duurzame Honing –
Ach, de Bij
Vliegt niet weg – die brouwt
Die zeldzame variëteit!

A Shady friend – for Torrid days –
Is easier to find –
Than one of higher temperature
For Frigid – hour of Mind –

The Vane a little to the East –
Scares Muslin souls – away –
If Broadcloth Hearts are firmer –
Than those of Organdy –

Who is to blame? The Weaver?
Ah, the bewildering thread!
The Tapestries of Paradise
So notelessly – are made!

F306/J278/1862

Een Schaduwrijke vriend – voor Snikhete dagen –
Is gemakkelijker te vinden –
Dan een met hoger temperatuur
Voor IJzige – tijden van de Geest –

De Windvaan een beetje naar het Oosten –
Schrikt Mousseline zielen – af –
Zo Harten van Wol sterker zijn –
Dan die van dunne Organdie –

Wie krijgt dan de schuld? De Wever?
Ach, de draad zorgt voor de verwarring!
Het Textiel van het Paradijs
Is gemaakt – om niet op te vallen!