The Guest is gold and crimson –
An Opal guest, and gray –
Of Ermine is his doublet –
His Capuchin gay –

He reaches town at nightfall –
He stops at every door –
Who looks for him at morning
I pray him too – explore
The Lark’s pure territory –
Or the Lapwing’s shore!

F44/J15/1858

De Gast is goud en karmozijnrood –
Een Opaal grijze gast –
Van Hermelijn is zijn wambuis –
Zijn Hoodie bont van kleur –

Hij komt naar de stad rond de schemering –
Stopt voor elke deur –
Wie in de ochtend naar hem uitkijkt
Alsjeblieft – verken ook
Het ongerepte gebied van de Leeuwerik –
Of het waterland van de Kievit!

Before the ice is in the pools –
Before the skaters go,
Or any cheek at nightfall
Is tarnished by the snow –

Before the fields have finished –
Before the Christmas tree,
Wonder upon wonder
Will arrive to me!

What we touch the hems of
On a summer’s day –
What is only walking
Just a bridge away –

That which sings so – speaks so –
When there’s no one here –
Will the frock I wept in
Answer me to wear?

F46/J37/1858

Voor er ijs ligt op de plassen –
Voor er schaatsers gaan,
Of iemands wang in de schemer
Besmeurd is met sneeuw –

Voor de velden klaar zijn –
Voor de Kerstboom,
Wonder boven wonder
Bij mij gaat binnenkomen!

Waar we de zomen van aanraken
Op een zomerdag –
Wat gewoon maar aan de wandel is
Amper een brug verderop –

Wat zo zingt – zo spreekt –
Als er niemand hier is –
Zal de jurk waarin ik huilde
Antwoorden: draag me maar?

When Katie walks, this simple pair
———accompany her side,
When Katie runs unwearied
———they follow on the road,
When Katie kneels, their loving hands
———still clasp her pious knee –
Ah! Katie! Smile at Fortune, with
———two so knit to thee!

F49/J222/1859

Waar Katie loopt, zal dit eenvoudige paar
———aan haar zijde staan,
Waar Katie onvermoeibaar rent,
———volgen zij haar weg,
Waar Katie knielt, houden hun lieve handen
———haar vrome knie stevig vast.
Ah! Katie! Lach het Geluk toe, met deze
———twee die zo met jou verweven zijn!