There is a word
Which bears a sword
Can pierce an armed man –
It hurls its barbed syllables
And is mute again –
But where it fell
The Saved will tell
On patriotic day,
Some epauletted Brother
Gave his breath away.

Wherever runs the breathless sun –
Wherever roams the day –
There is its noiseless onset –
There is its victory!
Behold the keenest marksman!
The most accomplished shot!
Time’s sublimest target
Is a soul “forgot”!

F42/J8/1858

Er is een woord
Dat met zijn zwaard
Een bewapend man kan doorboren –
Het smijt zijn stekelige lettergrepen
En zwijgt dan weer –
Maar waar het neersloeg
Zullen de Overlevenden zeggen
Op een nationale feestdag,
Hoe een gedecoreerde Broeder
Zijn laatste adem uitblies!

Waar ademloos de zon ook heengaat –
Waar de dag ook rondwaart –
Daar is zijn geruisloze aanval –
Daar is zijn overwinning!
Aanschouw de scherpste schutter!
Het knapste schot!
Het subliemste doelwit van de tijd
Is een “vergeten” ziel!

The Guest is gold and crimson –
An Opal guest, and gray –
Of Ermine is his doublet –
His Capuchin gay –

He reaches town at nightfall –
He stops at every door –
Who looks for him at morning
I pray him too – explore
The Lark’s pure territory –
Or the Lapwing’s shore!

F44/J15/1858

De Gast is goud en karmozijnrood –
Een Opalen gast, en grijs –
Van Hermelijn is zijn wambuis –
Zijn Hoodie bont van kleur –

Hij bereikt de stad als de avond valt –
Hij stopt voor elke deur –
Wie hem zoekt in de morgen
Alsjeblieft – verken ook
Het ongerepte gebied van de Leeuwerik –
Of het waterland van de Kievit!

Before the ice is in the pools –
Before the skaters go,
Or any cheek at nightfall
Is tarnished by the snow –

Before the fields have finished –
Before the Christmas tree,
Wonder upon wonder
Will arrive to me!

What we touch the hems of
On a summer’s day –
What is only walking
Just a bridge away –

That which sings so – speaks so –
When there’s no one here –
Will the frock I wept in
Answer me to wear?

F46/J37/1858

Vóór er ijs op de plassen ligt –
Vóór de schaatsers gaan,
Of een wang als de avond valt
Getekend is door sneeuw –

Vóór de velden kaal zijn –
Vóór de Kerstboom,
Wonder boven wonder
Bij mij gaat binnenkomen!

Waar we de zomen van aanraken
Op een zomerdag –
Wat gewoon maar aan de wandel is
Amper een brug verderop –

Wat zo zingt – zo spreekt –
Als er niemand hier is –
Zal de jurk waarin ik huilde
Antwoorden: draag me maar?

The Violets are by my side –
the Robin very near –
and “Spring” – they say,
Who is she –
going by the door –

Indeed it is God’s house –
and these are gates of Heaven,
and to and fro,
the angels go,
with their sweet postillions –

L192/1858

De Viooltjes staan aan mijn zijde –
de Roodborst heel dichtbij –
“Lente” – zeggen ze,
Wie is zij –
die langs de deur gaat –

Waarlijk is ze Gods huis –
dit zijn de poorten van de hemel,
heen en weer
gaan de engelen,
met hun lieve postiljons –