A Moth the hue of this
Haunts Candles in Brazil –
Nature’s Experience would make
Our Reddest Second pale –
Nature is fond, I sometimes think,
Of Trinkets, as a Girl.
F944/J841/1865
Een Mot met de kleur van deze
Spookt rond Kaarsen in Brazilië –
Kennis van de Natuur doet
Onze Roodste, de Andere verbleken –
Soms denk ik, dat de Natuur dol is
Op Sieraadjes, als een Meisje.
Good to hide, and hear ‘em hunt!
Better, to be found,
If one care to, that is,
The Fox fits the Hound –
Good to know, and not tell,
Best, to know and tell,
Can one find the rare Ear
Not too dull –
F945/J842/1865
Goed om je te verstoppen, en ze horen jagen!
Beter, om gevonden te worden,
Als je dat graag wilt, dat wil zeggen,
De Vos voegt zich naar de Hond –
Goed om het te weten, en niets te zeggen,
Het beste, om het te weten en te zeggen,
Lukt het om het zeldzame Oor te vinden
Dat niet te saai is –
Dying – to be afraid of Thee –
One must to thine Artillery
Have left exposed a friend –
Than thine old Arrow is a Shot
Delivered straighter to the Heart
The leaving Love behind –
Not for itself, the Dust is shy.
But – Enemy – Beloved be –
Thy Batteries divorce –
Fight sternly in a dying eye
Two Armies, Love and Certainty,
And Love and the Reverse –
F946/J831/1865
Doodgaan – om bang van U te worden –
Je zal aan uw Artillerie
Een vriend hebben blootgesteld –
Dan blijkt uw oude Pijl een Schot
Dat midden in het Hart aankomt
En Liefde achterlaat –
Niet voor zichzelf, is de Stof bang.
Maar – de Vijand – is de Geliefde –
Die uw Geschut scheidt –
Heftig vechten in het oog van wie sterft
Twee Legers, Liefde en Zekerheid,
Met Liefde en Nederlaag –
I made slow Riches but my Gain
Was steady as the Sun
And every Night, it numbered more
Than the preceding One
All Days, I did not earn the same
But my perceiveless Gain
Inferred the less by Growing than
The Sum that it had grown.
F947/J843/1865
Langzaam werd ik Rijk, maar mijn Winst
Groeide gestaag als de Zon
En elke Nacht, bedroeg zij meer
Dan de Voorgaande
Niet elke Dag, verdiende ik hetzelfde
Maar mijn onbegrijpelijke Winst
Leerde minder over de Groei dan
Over de Som die was gegroeid.
Spring is the Period
Express from God –
Among the other seasons
Himself abide
But during March and April
None stir abroad
Without a cordial interview
With God –
F948/J844/1865
Lente is de Tijd
Die recht van God komt –
In de andere seizoenen
Blijft Hij op Zichzelf
Maar in Maart en April
Gaat niemand naar buiten
Zonder een hartelijk gesprek
Met God –
Before He comes We weigh the Time,
‘Tis Heavy and ’tis Light.
When He departs, an Emptiness
Is the prevailing Freight –
F949/J834/1865
Voor Hij komt taxeren we de Tijd,
Zwaar is het en Licht.
Wanneer Hij vertrekt, is Leegte
De Zwaarte die overheerst –
Twice had Summer her fair Verdure
Proffered to the Plain –
Twice –
———a Winter’s silver Fracture
On the Rivers been –
Two full Autumns for the Squirrel
Bounteous prepared –
Nature, Had’st thou not a Berry
For thy wandering Bird?
F950/J846/1865
Tweemaal had de Zomer haar prachtig Groen
Aangeboden aan het vlakke Land –
Tweemaal –
———was er ‘s Winters een zilveren Breukvlak
Op de Rivieren geweest –
Twee hele Herfsten voor de Eekhoorn
Om zich overvloedig voor te bereiden –
Natuur, had ge dan geen enkele Bes
Voor jouw Zwerfvogel?