His Feet are shod with Gauze –
His Helmet, is of Gold,
His Breast, a Single Onyx
With Chrysophrase, inlaid.
His Labor is a Chant –
His Idleness – a Tune –
Oh, for a Bee’s experience
Of Clovers, and of Noon!
F979/J916/1865
Zijn Voeten hebben schoenen van Gaas –
Zijn Helm, is van Goud,
Zijn Borst, een Enkele Edelsteen
Met Groene Agaat, ingelegd.
Zijn Werk is een Lied –
Nietsdoen voor hem – een Deuntje –
Oh, had ik maar het gevoel van een Bij
Voor Klaver, en voor het Middaguur!
Love is – anterior to Life –
Posterior – to Death –
Initial of Creation, and
The Exponent of Earth –
F980/J917/1865
Liefde – gaat vooraf aan het Leven –
En voorbij – aan de Dood –
Is het Begin van de Schepping, en
De Kracht van de Aarde –
Only a Shrine, but Mine –
I made the Taper shine –
Madonna dim, to whom all Feet may come,
Regard a Nun –
Thou knowest every Wo –
Needless to tell thee – so –
But can’st thou do
The Grace next to it – heal?
That looks a harder skill to us –
Still – just as easy, if it be thy Will
To thee – Grant Me –
Thou knowest, though, so Why tell thee?
F981/J918/1865
Alleen een Altaar, maar van Mij –
Ik heb een Kaarsje aangestoken –
Schimmige Maria, naar wie ieder toe Stapt,
Zie hier een Non –
U kent elke Pijn –
Daarom – hoef ik u niets te vertellen –
Maar kunt u het niet doen
De Genade die erna komt – genezen?
Dat lijkt ons de moeilijkste kunst –
Niettemin – het is zo simpel, als u het Wil
Op u – Verlaat Ik Mij –
U weet het wel, dus Waarom vertel ik het u?
If I can stop one Heart from breaking,
I shall not live in Vain
If I can ease one Life the Aching,
Or cool One pain,
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again,
I shall not live in Vain.
F982/J919/1865
Als ik één Hart behoed voor breken
Leef ik niet voor Niets
Als ik het Leed van één Leven verlicht
Of bij Eén de Pijn verzacht,
Of één gevallen Roodborst
Weer terug in zijn Nest kan helpen,
Leef ik niet voor Niets.
Bee! I’m expecting you!
Was saying Yesterday
To Somebody you know
That you were due –
The Frogs got Home last Week –
Are settled, and at work –
Birds, mostly back –
The Clover warm and thick –
You’ll get my Letter by
The seventeenth; Reply
Or better, be with me –
Yours, Fly.
F983/J1035/1865
Bij! Ik wacht op jou!
Ik zei Gister nog
Tegen Iemand die jij kent
Dat je zou komen –
De Kikkers zijn vorige Week Thuisgekomen –
Zitten er al, en zijn aan het werk –
Vogels, de meesten zijn terug –
De Klaver, lekker dicht op elkaar –
Je krijgt mijn Brief op
De zeventiende; Antwoord
Of beter nog, kom bij mij –
De Jouwe, Vlieg.
Satisfaction – is the Agent
Of Satiety –
Want – a quiet Commissary
For Infinity.
To possess, is past the instant
We achieve the Joy –
Immortality contented
Were Anomaly.
F984/J1036/1865
Tevredenheid – is de Vertegenwoordiger
Van Verzadiging –
Verlangen – een stille Commissaris
Voor Oneindigheid.
Iets bezitten, gaat voorbij aan het moment
Dat we de Vreugde bereiken –
Tevreden zijn met Onsterfelijkheid
Kan niet Normaal zijn.
Here, where the Daisies fit my Head
‘Tis easiest to lie
And every Grass that plays outside
Is sorry, some, for Me –
F985/J1037/1865
Hier, waar Madeliefjes op mijn Hoofd passen
Is het echt lekker liggen
En al het Gras dat daarbuiten speelt
Voelt een beetje spijt, voor Mij –