Myself can read the Telegrams
A Letter chief to me
The Stock’s advance and Retrograde
And what the Markets say
The Weather – how the Rains
In Counties have begun.
‘Tis News as null as nothing,
But sweeter so – than none.
F1049/J1089/1865
Ik kan zelf de Telegrammen lezen
Een Brief die belangrijk is voor mij
Met de Stijging en Daling van Aandelen
En wat de Markt zegt
Het Weer – hoe Regenbuien
In de Provincies losbarsten.
‘t Is Nieuws onbenullig als niets,
Maar liever zo – dan niks.
I am afraid to own a Body –
I am afraid to own a Soul –
Profound – precarious Property –
Possession, not optional –
Double Estate –
———entailed at pleasure
Upon an unsuspecting Heir –
Duke in a moment of Deathlessness
And God, for a Frontier.
F1050/J1090/1865
Ik schrik ervan een Lichaam te hebben –
Ik schrik ervan een Ziel te hebben –
Een enorm – precair Eigendom –
Bezit, waarvoor niet te kiezen valt –
Tweeledige Nalatenschap –
———naar believen bestemd
Voor een nietsvermoedende Erfgenaam –
Hertog in een moment van Onsterfelijkheid
En God, voor Begrenzing.
The Well upon the Brook
Were foolish to depend –
Let Brooks – renew of Brooks –
But Wells – of failless Ground!
F1051/J1091/1865
Hoe dwaas is de Bron
Die op de Beek vertrouwt –
Laat Beken – zich verversen uit Beken –
Maar Bronnen – uit vaste Grond!
It was not Saint – it was too large –
Nor Snow – it was too small –
It only held itself aloof
Like something spiritual –
F1052/J1092/1865
Ze was geen Heilige – ze was te groot –
Ook geen Sneeuw – ze was te klein –
Ze bleef gewoon op afstand
Als iets spiritueels –
Because ’twas Riches I could own,
Myself had earned it – Me,
I knew the Dollars by their names –
It feels like Poverty
An Earldom out of sight to hold,
An Income in the Air,
Possession – has a sweeter chink
Unto a Miser’s Ear –
F1053/J1093/1865
Want het was Rijkdom die ik kon bezitten,
Ikzelf had het verdiend – Ik,
Ik kende de Dollars bij hun naam –
Het voelt als Armoede
Een onzichtbaar Graafschap beheren,
Een Inkomen van Lucht,
Bezit – rinkelt het zoetst
In het Oor van een Vrek –
Themself are all I have –
Myself a freckled – be –
I thought you’d choose
A Velvet Cheek
Or one of Ivory –
Would you – instead of Me?
F1054/J1094/1865
Zij zijn alles wat ik heb –
Ikzelf zit – vol sproeten –
Ik dacht dat jij zou kiezen
Voor een Fluwelen Wang
Of een van Ivoor –
Zou jij – in plaats van Mij?
To Whom the Mornings stand for Nights,
What must the Midnights – be!
F1055/J1095/1865
Voor wie Ochtenden staan voor Nachten,
Wat moeten Middernachten – wel niet zijn!