Incredible the Lodging
But limited the Guest
F1452/J1877
Ongelooflijke Accommodatie
Maar de gast is beperkt
She laid her docile Crescent down
She laid her docile Crescent down
And this confiding Stone
Still states to Dates that have forgot
The News that she is gone.
So constant to it’s Stolid trust
The Shaft that never knew –
It shames the Constancy that fled
Before it’s Emblem flew –
F1453/J1396/1877
Ze legde haar volgzame Beperktheid af
En deze trouwe Steen
Staat er nog in Tijden die Het Nieuws
Dat ze heengegaan is, vergeten zijn.
Zo sterk in zijn Onbewogen vertrouwen
De Grafsteen die van niets wist –
Beschaamt hij de Trouw die verdween
Voordat haar Symbool wegvaagde –
“Constancy” – de trouw van de nabestaanden die het graf bezoeken en verdwenen is.
Het gedicht hoorde bij een brief, waarin stond dat het om een grafschrift ging.
Variant: er bestaat ook een ‘mannelijke’ versie van dit gedicht; “He laid his docile….”
It sounded as if the Streets were running
It sounded as if the streets were running
And then – the streets stood still –
Eclipse – was all
——–we could see at the Window
And Awe – was all we could feel.
By and by – the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there –
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.
F1454/J1397/1877
Het klonk alsof de straten aan het rennen waren
En plots – stonden de straten stil –
Totale Duister – was alles
——–wat we door het Raam zagen
En Ontzag – was alles wat we voelden.
Stilaan – glipte de brutaalste uit zijn Schuilplaats
Om te zien of de Tijd nog bestond –
De Natuur in een Opalen Schort,
Was frissere Lucht aan het mixen.
Varianten:
– voor “streets” (regel 1 en 2): “Air” (Lucht);
– voor “an Opal Apron” (regel 7): “her Beryl Apron” (in haar Blauwgroene Schort) en “the best of humors” (in haar beste humeur).
Perhaps they do not go so far
Perhaps they do not go so far
As we who stay, suppose –
Perhaps come closer, for the flight
Of their corporeal clothes –
It may be, know so certainly
How short we have to fear
That Comprehension fluctuates
And There – commences – Here
F1455/J1399/1877
Misschien gaan ze niet zo ver
Als wij, die blijven, veronderstellen –
Misschien komen ze dichterbij, voor
Hun fysieke kleding vervluchtigt.
Misschien, weten ze het zeker
Hoe kort nog we te vrezen hebben
Dat Begrijpen veranderen gaat
En Daar – Hier – begint
Variant voor “Flight” (regel 3): “lapse” (vergaat).
Could mortal Lip divine
Could mortal Lip divine
The elemental Freight
Of a delivered Syllable –
‘Twould crumble with the weight –
The Prey of Unknown Zones –
The Pillage of the Sea
The Tabernacles of the Minds
That told the Truth to me –
F1456/J1409/1877
Zou een sterfelijke Mond kunnen beseffen
De wezenlijke Lading
Van een uitgesproken Woord –
Zij zou onder het gewicht bezwijken –
De Buit van Vreemde Streken –
Het Plunderen van de Zee
De Tabernakels van de Geesten
Dat heeft de Waarheid mij verteld –
Varianten:
– voor “elemental” (regel 2): “undeveloped” (onontgonnen);
– voor regel 5 en 6:
“In spans in Unknown Zones –“ (In de ruimte van Onbekende Gebieden)
“Irrevrenced – in the Sea –“ (Zonder eerbied – voor de Zee);
– voor “the Truth” (regel 8): “the News –“ (het Nieuws –).
Summer has two Beginnings
Summer has two Beginnings –
Beginning once in June –
Beginning in October
Affectingly again –
Without, perhaps, the Riot
But graphicker for Grace –
As finer is a going
Than a remaining Face –
Departing then – forever –
Forever – until May –
Forever is deciduous
Except to those who die –
F1457/J1422/1877
De Zomer Begint twee keer –
Begint eerst in Juni –
Begint in Oktober –
Nog eens indrukwekkend –
Zonder Uitbundigheid, misschien
Maar met duidelijk meer Gratie –
Zoals een Gezicht dat gaat mooier is
Dan een dat achterblijft –
Hij vertrekt dan – voor altijd –
Voor altijd – tot aan Mei –
Voor altijd gaat voorbij –
Behalve voor wie sterft –
“Decidious”: bladverliezend, figuurlijk voorbijgaand.
The Gentian has a parched Corolla
The Gentian has a parched Corolla –
Like Azure dried
‘Tis Nature’s buoyant juices
Beatified –
Without a vaunt or sheen
As casual as Rain
And as benign –
When most is past – it comes –
Nor isolate it seems –
It’s Bond it’s Friend –
To fill it’s Fringed career
And aid an aged Year
Abundant end –
It’s lot – were it forgot –
This truth endear –
Fidelity is gain
Creation o’er –
F1458/J1424/1877
De Gentiaan heeft een dorre Bloemkroon –
Als gedroogd Azuur
Is met energieke Natuursappen
Gezegend –
Zonder pracht of praal
Zo gewoon als Regen
En net zo aangenaam –
Wanneer haast alles voorbij is – komt ze –
Zonder zich afgezonderd te voelen –
Haar Trouw is haar Vriend –
Haar carrière met kwastjes opsieren
En helpt een bijna afgelopen Jaar aan
Een Uitbundig einde –
Haar lot – voor als het vergeten wordt –
Laat deze waarheid ontroeren –
Trouw wint
In alle Schepping –
Varianten:
– voor “casual” (regel 6): odorless (geurloos) en “innocent” (onschuldig);
– voor “carrer” (regel 110: “sphere” (omgeving);
– voor “Abundant” (regel 13): “fervent” (gloevol), “loyal” (getrouw), “gracious” (verfijnd) en “ample” (rijk);
– voor “endear” (regel 15): “declare” (duidelijk maken).