Emily Dickinson – Pagina 219

His Cheek is his Biographer

His Cheek is his Biographer –
As long as he can blush
Perdition is Opprobrium –
Past that, he sins in peace –

F1499/J1460/1879

Zijn Wang is zijn Biograaf –
Zolang hij kan blozen
Is Verdoemenis om te Schamen –
Daarna, zondigt hij in vrede –

Ondertekend met “Dief”. Waarschijnlijk gestuurd naar haar neef Ned, zoon van Susan en Austin Dickinson, na een diefstal in hun huis.

“Heavenly Father” – take to thee

“Heavenly Father” – take to thee
The supreme iniquity
Fashioned by thy candid Hand
In a moment contraband –
Though to trust us – seems to us
More respectful – “We are Dust” –
We apologize to thee
For thine own Duplicity –

F1500/J1461/1879

“Hemelse Vader” – neem tot u
Het allergrootste onrecht
Aangedaan door uw verborgen Hand
In een onbewaakt ogenblik –
Hoewel vertrouwen in ons – zo lijkt het ons
Meer respectvol is – “We zijn van Stof” –
Onze excuses aan u
Voor uw eigen Dubbelhartigheid –

“Supreme iniquity” – welk onrecht zou Emily Dickinson bedoelen dat God veroorzaakt heeft? Misschien dat hij te weinig vertrouwen heeft in de eigen wil van de mens? Of gaat het over de ‘ongelijkheid’ (de originele betekenis van “iniquity”) tussen vrouwen en mannen?
“Candid”: oprecht, eerlijk, ongekunsteld – hier waarschijnlijk de verborgen hand van God.
“Dust”: Stof, aarde. In het boek Genesis wordt van de mens gezegd: “Gij zijt stof, en tot stof keert gij terug.” (Genesis 2,19). De mens wordt daarom ook wel ‘aardling’ genoemd.

A little overflowing word

A little overflowing word
That any, hearing, had inferred
For Ardor or for Tears,
Though Generations pass away,
Traditions ripen and decay,
As eloquent appears –

F1501/J1467/1879

Een overstelpend woordje
Dat ieder, bij het horen, had begrepen,
Voor Hartstocht of voor Tranen,
Al gaan Generaties voorbij,
Bloeien Tradities op en nemen af,
Hoe welsprekend het overkomt –

“Overflowing”: overvloeiend, overstelpend – een woord dat veel meer doet dan zijn betekenis.
Voor “Susan” staat erbij.

A winged spark doth soar about

A winged spark doth soar about –
I never met it near
For Lightning it is oft mistook
When nights are hot and sere –

It’s twinkling Travels it pursues
Above the Haunts of men –
A speck of Rapture – first perceived
By feeling it is gone –

F1502/J1468/1879

Een vonk met vleugels zweeft rond –
Nog nooit heb Ik haar van nabij gezien
Wordt vaak voor Bliksem aangezien
Als nachten droog en heet zijn –

Haar sprankelende Reis zet ze voort
Boven de Mensenholen –
Een spatje Extase – wordt pas opgemerkt
Als je merkt dat het weg is –

Variant voor regel 7-8:
“A speck of Rapture – Rekindled (Een spatje Extase – Aangewakkerd)
By some action quaint (Door ‘n curieuze actie)”.

If wrecked opon the Shoal of Thought

If wrecked opon the Shoal of Thought
How is it with the Sea?
The only Vessel that is shunned
Is safe – Simplicity –

F1503/J1469/1879

Indien gestrand in het Ondiepe van Bedenkingen
Hoe zit het dan met de Zee?
Het enig Schip wat vermeden wordt
Dat veilig is – Eenvoud –

Varianten voor “Shoal” (regel 1): “Cape” (op de Kaap), “Dock” (op de Kade), “Wharf” (Werf) en “Bay” (Baai).

The Sweets of Pillage, can be known

The Sweets of Pillage, can be known
To no one but the Thief –
Compassion for Integrity
Is his divinest Grief –

F1504/J1470/1879

Het Zoet van het Stelen, kent
Niemand anders dan de Dief –
Sympathie voor Integriteit
Is zijn grootste Pijn –

Their Barricade against the Sky

Their Barricade against the Sky
The martial Trees withdraw,
And with a Flag at every turn
Their Armies are no more –

What Russet Halts in Nature’s March
They indicate or cause,
An inference of Mexico
Effaces the Surmise –

Recurrent to the After Thought
That Massacre of Air –
The Wound that was not Wound nor Scar,
But Holidays of War –

F1505/J1471/1879

Hun Barricades tegen de Hemel
Trekken de Krijgsbomen in,
En met een Vlag bij elke wisseling
Zijn hun Legers verdwenen –

De Roodbruine Stoppen in de Natuurmars,
Wat betekenen of veroorzaken zij,
Een les van de Mexicaanse oorlog
Bevestigt het Vermoeden –

Terugkomend op de Slotconclusie
Dat Bloedbad in de Lucht –
De Wond was geen Wond of Litteken,
Maar Oorlog die Vrijaf neemt –

“A Flag at every turn” – mogelijk staat de vlag voor de kleurige bladeren die in de Indian Summer bij elke wisseling van de dag nog bonter worden.
“Russet Halts”: roestkleurige stoppen
“Efface”: uitwissen – maar waar vermoeden weggewerkt wordt, weten we het zeker.
“Inference of Mexico”: les van Mexico. In de jeugd van Emily Dickinson voert Amerika een bloedige oorlog met Mexico (1846-1848). De grootmacht van de Verenigde Staten tegenover het veel zwakkere Mexico kost het leven aan 25.000 Mexicanen en 13.000 Amerikanen.