Emily Dickinson

There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
‘T is the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, ’tis like the Distance
On the look of Death –

J258/F320/1861

Er is een bepaalde lichtinval
Op Wintermiddagen –
Die drukkend is, als de Zwaarte
Van Kerkgezang –

Hemelse Pijn, geeft het ons –
Een litteken geeft het niet,
Maar wel een verschil van binnen
Waar het Betekenis krijgt –

Niemand kan je het leren – Niet één –
‘T is het zegel Wanhoop –
Een oppermachtige kwelling
Uit de Lucht naar ons gestuurd –

Als het aankomt, luistert het landschap –
Schaduwen – houden de adem in –
Als het wegtrekt, is het als de Afstand
In de blik van de Dood –

Our journey had advanced –
Our feet were almost come
To that odd Fork in Being’s Road –
Eternity – by Term –

Our pace took sudden awe –
Our feet – reluctant – led –
Before – were Cities – but Between –
The Forest of the Dead –

Retreat – was out of Hope –
Behind – a Sealed Route –
Eternity’s White Flag – Before –
And God – at every Gate –

J615/F453/1862

Onze reis was al ver op weg –
Onze voeten brachten ons bijna
Bij die rare Splitsing op het Pad des Levens –
Eeuwigheid – was de Naam –

Onze tred kreeg plots gewicht –
Schoorvoetend – gingen wij – verder
Vóór ons – zagen we Steden – maar Tussenin –
Lag het Bos van de Doden

Teruggaan – was Hopeloos –
Achter ons – de Weg Versperd –
De Witte Vlag van de Eeuwigheid – Vóór ons –
En God – aan elke Poort –

Suspense – is Hostiler than Death –
Death – tho’soever Broad,
Is Just Death, and cannot increase –
Suspense – does not conclude –

But perishes – to live anew –
But just anew to die –
Annihilation – plated fresh
With Immortality –

J705/F775/1863

Onzekerheid – is Vijandiger dan Dood –
Dood – hoe Tijdloos dat ook moge zijn,
Is gewoon dood, en kan niet erger worden –
Onzekerheid – kent geen eind –

Maar vervaagt – om weer op te leven –
Maar enkel om opnieuw te sterven –
Totale Vernietiging is het – mooi verguld
Met Onsterfelijkheid –

The difference between Despair
And Fear – is like the One
Between the instant of a Wreck
And when the Wreck has been –

The Mind is smooth – no Motion –
Contented as the Eye
Upon the Forehead of a Bust –
That knows – it cannot see –

J305/F576/1862

Het verschil tussen Wanhoop
En Angst – is als tussen
Het moment van Schipbreuk
En nadat men Schipbreuk leed –

De Geest is gelaten – Onbewogen –
Tevreden als het Oog
Op het Voorhoofd van een Buste –
Dat weet – zien kan het niet –