Emily Dickinson

Answer July —
Where is the Bee —
Where is the Blush —
Where is the Hay?

Ah, said July —
Where is the Seed —
Where is the Bud —
Where is the May —
Answer Thee — Me —

Nay — said the May —
Show me the Snow —
Show me the Bells —
Show me the Jay!

Quibbled the Jay —
Where be the Maize —
Where be the Haze —
Where be the Bur?
Here — said the Year —

J386/F667/1863

Geef antwoord Juli –
Waar is de Bij –
Waar is de Blos –
Waar is het Hooi?

Ah, zei Juli –
Waar is het Zaad –
Waar is de Knop –
Waar is Mei –
Antwoordt U – Mij –

Nee – zei Mei –
Laat me de Sneeuw zien –
Laat me de Klokjes zien –
Laat me de Gaai zien!

De Gaai ruziede –
Waar is de Maïs –
Waar is de Nevel –
Waar is de Kastanje?
Hier – zei het Jaar –

There’s been a Death, in the Opposite House,
As lately as Today –
I know it, by the numb look
Such Houses have – alway –

The Neighbors rustle in and out –
The Doctor – drives away –
A Window opens like a Pod –
Abrupt – mechanically –

Somebody flings a Mattress out –
The Children hurry by –
They wonder if it died – on that –
I used to – when a Boy –

The Minister – goes stiffly in –
As if the House were His –
And He owned all the Mourners – now –
And little Boys – besides –

And then the Milliner – and the Man
Of the Appalling Trade –
To take the measure of the House –
There’ll be that Dark Parade –

Of Tassels – and of Coaches – soon –
It’s easy as a Sign –
The Intuition of the News –
In just a Country Town –

J389/F547/1862

Er is iemand Dood in het huis aan de overkant
Het is pas Vandaag gebeurd –
Weet ik vanwege de verdoofde aanblik
Die zulke huizen – altijd – tonen

Buren schuiven in en uit –
De Dokter – rijdt weg –
Een raam springt open als een Peul –
Plotsklaps – mechanisch –

Iemand gooit een Matras naar buiten –
Kinderen haasten zich voorbij –
Ze vragen zich af of hij – daarop doodging –
Dat deed ik ook – als klein Joch –

De Dominee – gaat stijf naar binnen –
Als was het Huis van Hem –
En waren alle Rouwenden – nu zijn bezit –
En ook – de Kleine Jongetjes –

En dan de Hoedenmaakster – en de Man
Met dat afgrijselijk Beroep –
Om de maten op te nemen van het Huis –
Straks gaat die Zwarte Stoet komen –

Van Kwastjes – en Koetsen – al gauw –
Voor een Sein is het makkelijk –
Het Voorgevoel van het Nieuws
In een Provinciestad.

The Gentian weaves her fringes –
The Maple’s loom is red –
My departing blossoms
Obviate parade.

A brief, but patient illness –
An hour to prepare,
And one below, this morning
Is where the angels are –
It was a short procession,
The Bobolink was there –
An aged Bee addressed us –
And then we knelt in prayer –
We trust that she was willing –
We ask that we may be.
Summer – Sister – Seraph!
Let us go with thee!

In the name of the Bee –
And of the Butterfly –
And of the Breeze – Amen!

J18/F21/F22/F23/1858

De Gentiaan weeft haar franjes –
Het weefgetouw van de Esdoorn is rood –
Mijn bloesems vertrekken en
Staan een begrafenisstoet in de weg.

Een kort, maar geduldig ziekbed –
Eén uur om er klaar voor te zijn,
En een hier beneden, vanmorgen
Is waar de engelen gaan –
Het was een korte stoet,
De Troepiaal was erbij –
Een bejaarde Bij sprak ons toe –
En dan knielen wij in gebed –
We vertrouwen erop dat ze bereid was –
We vragen dat te mogen zijn.
Zomer – Zuster – Serafijn!
Laat ons met u meegaan!

In de naam van de Bij –
De Vlinder –
En het Briesje – Amen!