Categoriearchief: Uncategorized

I know a place where Summer strives

Emily Dickinson

I know a place where Summer strives
With such a practised Frost –
She – each year – leads her Daisies back –
Recording briefly – “Lost” –

But when the South Wind stirs the Pools
And struggles in the lanes –
Her Heart misgives Her, for Her Vow –
And she pours soft Refrains

Into the lap of Adamant –
And spices – and the Dew –
That stiffens quietly to Quartz –
Upon her Amber Shoe –

J337/F363/1862

Ik ken een plek waar de Zomer vecht
Met zo’n ervaren Vorst –
Dat zij – elk jaar – haar Madeliefjes terugtrekt –
Met de korte vermelding – “Verloren” –

Maar wanneer de Zuidenwind de Poelen opschudt
En in de Paden worstelt –
Haar Hart vergeeft het haar, voor haar gelofte –
En giet zachte Briesjes

In de schoot van de Harde Grond –
En kruiden – en de Dauw –
Die stilletjes verstijft tot Kwarts –
Op haar Amberen Schoen –

[“Adamant”: zeer harde diamantensoort. Hier figuurlijk voor de keiharde grond na de vorst van de winter.
Mogelijk een van de vele gedichten over de Indian Summer van noordwest Amerika.]

It don’t sound so terrible – quite – as it did

Emily Dickinson

It don’t sound so terrible – quite – as it did –
I run it over – “Dead”, Brain – “Dead.”
Put it in Latin – left of my school –
Seems it don’t shriek so – under rule.

Turn it, a little – full in the face
A Trouble looks bitterest –
Shift it – just –
Say “When Tomorrow comes this way –
I shall have waded down one Day.”

I suppose it will interrupt me some
Till I get accustomed – but then the Tomb
Like other new Things – shows largest – then –
And smaller, by Habit –

It’s shrewder then
Put the Thought in advance – a Year –
How like “a fit” – then –
Murder – wear!

J426/F384/1826

Het klinkt niet zo vreselijk – meer – als het deed –
Ik herhaal het keer op keer – “Dood”, Brein – “Dood.”
Zet het in het Latijn – nog over van school –
Dan klinkt het niet zo scherp – volgens de regeltjes.

Geef er een draai aan, een beetje – recht in het gezicht
Ziet Narigheid er het pijnlijkst uit –
Verander het – wat –
Zeg “Als Morgen deze kant op komt –
Zal ik één Dag eronder doorgekomen zijn.”

Ik denk dat het me wat zal opbreken
Tot ik eraan gewend ben – maar nu ziet het Graf
Net als andere nieuwe Dingen – er groter uit – en dan –
Wordt het kleiner, door Gewenning.

Het is er ook lastiger door –
Zet het Denken – een Jaar – vooruit –
Hoe je – dan – “goed passend” –
De dodelijke Ellende – kan dragen!

[Het gedicht is geschreven naar aanleiding van de dood van Frazar A. Stearns, zoon van de president van Amherst College. Hij was omgekomen in de Amerikaanse Burgeroorlog in 1862.
Het woordje “then” tot vier keer toe, blijft lastig te vertalen. Emily Dickinson neemt het niet zo nauw met tijden en plaatsen. Ik heb hier mijn interpretatie gevolgd.
“Murder”: natuurlijk moord, maar ook beroerde toestand.]

A Solemn thing within the Soul

Emily Dickinson

A Solemn thing within the Soul
To feel itself get ripe –
And golden hang – while farther up –
The Maker’s Ladders stop –
And in the Orchard far below –
You hear a Being – drop –

A Wonderful – to feel the Sun
Still toiling at the Cheek
You thought was finished –
Cool of eye, and critical of Work –
He shifts the stem – a little –
To give your Core – a look –

But solemnest – to know
Your chance in Harvest moves
A little nearer – Every Sun
The Single – to some lives.

J483/F467/1862

Het is iets Gewichtigs om in de Ziel
Te voelen dat Jezelf rijp wordt –
En als goud te hangen – terwijl daarboven –
De Ladder van de Schepper ophoudt –
En in de Boomgaard veel lager –
Je een Wezen hoort – vallen –

Een Wonderlijk iets – de Zon te voelen
Die nog steeds inwerkt op je Wang
Terwijl je dacht dat ze klaar was –
Afstandelijk, en kritisch over het Werk –
Verschuift ze de steel – een beetje –
Om naar je Ziel – te kijken –

Maar het meeste Gewicht geeft – te weten
Dat jouw kans om Geoogst te worden
Een beetje dichterbij komt – Elke Zon
Is de Enige – voor sommige wezens.

[“Solemn”: plechtig, maar ook ernstig, belangrijk, gewichtig.
“Cool of eye”: oog zonder emotie, hier vrij vertaald.
“Core”: kern, binnenste. Van een appel het klokhuis, van een mens de ziel.]

We talked as Girls do

Emily Dickinson

We talked as Girls do –
Fond, and late –
We speculated fair, on every subject,
————but the Grave –
Of ours, none affair –

We handled Destinies, as cool –
As we – Disposers – be –
And God, a Quiet Party
To our Authority –

But fondest, dwelt upon Ourself
As we eventual – be –
When Girls to Women, softly raised
We – occupy – Degree –

We parted with a contract
To cherish, and to write
But Heaven made both, impossible
Before another night.

J586/F392/1862

We praatten zoals Meisjes dat doen –
Zorgeloos en tot laat –
We speculeerden gemakkelijk, over alles,
————behalve het Graf –
Dat was niet ons ding –

We regelden onze Toekomsten, zo makkelijk –
Alsof wij – erover – Beschikken –
En God, een Stille Getuige
Van onze Autoriteit –

Maar het meest luchtig, stonden we stil bij Onszelf
Over hoe wij uiteindelijk – zullen zijn –
Wanneer Meisjes voorzichtig tot Vrouwen opgroeien
En wij – een Rang – bezetten –

We namen afscheid met een contract
Om elkaar in gedachten te houden, en te schrijven
Maar de Hemel maakte beide dingen, onmogelijk
Al voor de volgende nacht.

Taking up the fair Ideal

Emily Dickinson

Taking up the fair Ideal,
Just to cast her down
When a fracture – we discover –
Or a splintered Crown –
Makes the Heavens portable –
And the Gods – a lie –
Doubtless – “Adam” – scowled at Eden –
For his perjury!

Cherishing – our poor Ideal –
Till in purer dress –
We behold her – glorified –
Comforts – search – like this –
Till the broken creatures –
We adored – for whole –
Stains – all washed –
Transfigured – mended –
Meet us – with a smile –

J428/F386/1862

Een hoog ideaal oppakken,
Alleen om het neer te werpen
Als we er een barst in – ontdekken –
Of een afgebroken Kroon –
Maakt de Hemel licht –
En de Goden – tot een leugen –
Ongetwijfeld keek – “Adam” – nijdig naar Eden –
Voor zijn Meineed!

Koesteren we – ons armzalig Ideaal –
Tot we het in een zuiverder gedaante –
Verheerlijkt – zullen zien –
Troost – zoeken we – op deze manier –
Tot de onvolkomen wezens –
Die we aanbaden – nu geheeld –
Vlekken – helemaal schoongewassen –
Van gedaante gewisseld – verbeterd –
Ons zullen tegenkomen – met een glimlach –

[“Perjury”: Meineed. Vanwege de zonde die Adam heeft begaan.
“In purer dress”: de zuiverder kleren die mensen dragen als ze gestorven zijn. Vandaar ook “verheerlijkt”, opgehemeld.
“Broken”: gebroken, geschonden en figuurlijk: onvolkomen.]

My Reward for Being, was This

Emily Dickinson

My Reward for Being, was This.
My premium – My Bliss –
An Admiralty, less –
A Sceptre – penniless –
And Realms – just Dross –

When Thrones accost my Hands –
With “Me, Miss, Me” –
I’ll unroll Thee –
Dominions dowerless – beside this Grace –
Election – Vote –
The Ballots of Eternity, will show just that.

J343/F375/1862

Mijn Beloning aan het Leven, was Dit.
Mijn prijs – Mijn gelukzaligheid –
Een Admiraliteit, minder belangrijk –
Een Scepter – geen cent waard –
En Koninkrijken – alleen maar Flutzooi –

Wanneer Tronen mijn Handen aanklampen –
Met “Mij, Miss, kies Mij” –
Zal ik U uitrollen –
Landgoederen zijn armzalig – naast deze Genade –
Uitverkiezing – tegenover Stemrecht –
De Stembiljetten van de Eeuwigheid,
————zullen dat zeker aantonen.

[“This”: dit gedicht dus, of breder de poëzie van Emily Dickinson. Dus ook het “Thee” in regel 8 slaat op haar gedicht(en).
Een compact gedicht dat ik lichtelijk heb uitgebreid om het toegankelijker te maken. Van het gedicht bestaat een variant waarbij de tweede strofe aangepast is.]

It’s thoughts – and just One Heart

Emily Dickinson

It’s thoughts – and just One Heart –
And Old Sunshine – about –
Make frugal – Ones – Content –
And two or three – for Company –
Upon a Holiday –
Crowded – as Sacrament –

Books – when the Unit –
Spare the Tenant – long eno’ –
A Picture – if it Care –
Itself – a Gallery too rare –
For needing more –

Flowers – to keep the Eyes – from going awkward –
When it snows –
A Bird – if they – prefer –
Though Winter fire – sing clear as Plover –
To our – ear –

A Landscape – not so great
To suffocate the Eye –
A Hill – perhaps –
Perhaps – the profile of a Mill
Turned by the Wind –
Tho’ such – are luxuries –

It’s thoughts – and just two Heart –
And Heaven – about –
At least – a Counterfeit –
We would not have Correct –
And Immortality – can be almost –
Not quite – Content –

J495/F362/1862

Haar gedachten – en slechts Één Hart –
En het Oude Zonlicht – er omheen –
Maken bescheiden – Mensen – Gelukkig –
En twee of drie – als Gezelschap –
Geven een Feest –
Zo druk – als een Sacrament –

Boeken – wanneer de Gemeenschap –
Lang genoeg – de Bewoner ontziet –
Een Schilderij – als zij erom Geeft –
Zijzelf – zelden zo’n Galerij gezien –
Om er meer nodig te hebben –

Bloemen – om de ogen – fris te houden –
Als het sneeuwt –
Een Vogel – als ze dat – liever hebben –
Al zingt het wintervuur – zo helder als een Plevier –
Voor onze – oren –

Een Landschap – niet zo groot
Dat het de blik verstikt –
Een Heuvel – misschien –
Misschien – het silhouet van een Molen
Draaiend op de wind –
Al zouden die dingen– luxe zijn –

Haar gedachten – en slechts twee Harten –
En de Hemel – er omheen –
Althans – een Imitatie –
Die hoeven we niet te Verbeteren –
En de Onsterfelijkheid – die kan bijna –
Maar niet helemaal – Gelukkig zijn –

[“Its”: Emily Dickinson gebruikt dit woordje zowel voor vrouwelijk, mannelijk als onzijdig. In de lijn van haar gedichten, heb ik voor het vrouwelijk gekozen.
“Unit”: eenheid, een woord dat Emily Dickinson vaker gebruikt voor de eenheid, gemeenschap, gezin van thuis. “Tenant” is dan de huurder, bewoner van deze gemeenschap.]