What shall I do when the Summer troubles — What, when the Rose is ripe — What when the Eggs fly off in Music From the Maple Keep?
What shall I do when the Skies a’chirrup Drop a Tune on me — When the Bee hangs all Noon in the Buttercup What will become of me?
Oh, when the Squirrel fills His Pockets And the Berries stare How can I bear their jocund Faces Thou from Here, so far?
‘Twouldn’t afflict a Robin — All His Goods have Wings — I — do not fly, so wherefore My Perennial Things?
J956/F915/1865
Wat ga ik doen als de Zomer onrust brengt – Wat, als de Roos overrijp is – Wat als de Eieren met Muziek wegwaaien Uit de Beschutting van de Esdoorn?
Wat ga ik doen als de Luchten tjilpen En een Wijsje op mij laten vallen – Als de Bij de hele middag in de Boterbloem rondhangt Wat zal er van mij worden?
Oh, als de Eekhoorn Zijn Zakken vult En de Bessen kijken voor zich uit Hoe kan ik hun vrolijke Gezichtjes verdragen Ben je er nog bij, tot nu toe?
Het zou een Roodborst niet deren – Zijn hele Hebben en Houden heeft Vleugels – Ik – vlieg niet, dus wat heeft het voor zin Mijn onvergankelijke dingen?
A Door just opened on a street – I – lost – was passing by – An instant’s Width of Warmth disclosed – And Wealth – and Company.
The Door as instant shut – And I – I – lost – was passing by – Lost doubly – but by contrast – most – Informing – misery –
J953/F914/1864
Een deur ging net open in de straat – Ik liep – verloren – voorbij – Een moment Enorme Warmte werd ontsloten. En Rijkdom – en Gezelschap.
De deur werd net zo snel gesloten – En ik – Ik liep – verloren – voorbij – Dubbel verloren – maar het meest – door het contrast – Dat onthulde – de ellende –
A Death blow – is a Life blow – to Some Who till they died, Did not alive – become – Who had they lived, Had died, but when They died, Vitality begun –
J816/F966/1864
Een Doodslag – is een Levensslag – voor Sommige Die tot aan hun dood, Niet echt vol leven – waren – En die als ze geleefd hadden, Dood waren gegaan, maar toen Zij doodgingen, begon hun Vitaliteit.
How destitute is he Whose Gold is firm – Who finds it every time The same stale Sum – When Love with but a Pence Will so display As he had no esteem / As is a disrespect To India –
J1477/F1509/1879
Hoe armoedig is hij Wiens Goud zeker is – Die elke keer weer Hetzelfde saaie Bedrag tegenkomt – Waar Liefde met maar één Cent Al zoveel laat zien Net zoals het gebrek aan respect Voor India –
The Truth – is stirless – Other force – may be presumed to move – This – then – is best for confidence – When oldest Cedars swerve –
And Oaks untwist their fists – And Mountains – feeble – lean – How excellent a Body, that Stands without a Bone –
How vigorous a Force That holds without a Prop – Truth stays Herself – and every man That trusts Her – boldly up –
J780/F882/1863
De Waarheid – staat vast – Van Andere kracht – neemt men aan dat die beweegt – Dit is – uiteindelijk – het beste voor vertrouwen – Wanneer de oudste ceders wankelen –
En Eiken hun vuisten ontspannen – En Bergen – licht – gaan hangen – Hoe uitstekend is dan een lichaam, dat Overeind blijft zonder botten –
Hoe sterk is een Kracht Die standhoudt zonder Ondersteuning – De waarheid blijft Zichzelf – en ieder Die op haar vertrouwt – staat moedig –