Uncategorized – Emily Dickinson

These held their Wick above the west

These held their Wick above the west –
Till when the Red declined –
Or how the Amber aided it –
Defied to be defined –

Then waned without disparagement
In a dissembling Hue
That would not let the Eye decide
Did it abide or no –

J1390/F1416/1876

Zij hielden hun Licht boven het westen –
Tot het Rood afnam –
Of hoe het Amber daarbij hielp –
Weerstond elke verklaring –

Vervaagde zonder te verminderen
In een verhullende kleur
Waarvan het Oog niet meer kon bepalen
Of zij er nog was of niet –

“Wick”: lont, lamp.
In vier manuscripten overgeleverd met kleine verschillen. Onder een staat geschreven: “is Sunset’s – perhaps – only’ (het is misschien – gewoon – de Zonsondergang).

Perhaps they do not go so far

Perhaps they do not go so far
As we who stay, suppose –
Perhaps come closer, for the lapse
Of their corporeal clothes –

It may be, know so certainly
How short we have to fear
That Comprehension antedates
And estimates us there –

J1399/F1455/1877

Misschien gaan zij niet zo ver
Als wij die blijven, veronderstellen –
Misschien komen ze dichterbij, voor
Hun lichaamskleding vergaat –

Misschien, weten zij heel zeker
Hoe kort we te vrezen hebben
Dat Begrijpen de tijd naar voren haalt
En ons daar voorstelt –

[Bij een overlijden gestuurd, vergezeld van een bloemetje.
Variant voor de laatste twee regels: “That Comprehension fluctuates | And There – commences – Here” (Dat Begrijpen het omwisselt | En Daar – Hier – begint).]
De eerste strofe staat ook in een brief aan Higginson na de dood van zijn vrouw. Daarbij maakte Emily Dickinson het persoonlijk:]

Perhaps she does not go so far
As you who stay – suppose –
Perhaps comes closer, for the lapse
Of her Corporeal Clothes –

Misschien gaat zij niet zo ver
Als jij die blijft – veronderstelt –
Misschien komt ze dichterbij, voor
Haar Lichaamskleding vergaat –

The Flake the Wind exasperate

The Flake the Wind exasperate
More eloquently lie
Than if escorted to it’s Down
By Arm of Chivalry.

J1361/F1410/1876

De Sneeuwvlok wanhopig van de Wind
Gaat met meer overtuiging liggen
Dan wanneer zij naar Beneden werd begeleid
Door een Hoffelijke Arm.

[Geschreven aan een vrouw die ernstg ziek was.]

“Tomorrow” – whose location

“Tomorrow” – whose location
The Wise deceives
Though it’s hallucination
Is last that leaves –
Tomorrow, thou Retriever
Of every tare –
Of Alibi art thou
Or ownest where?

J1367/F1417/1876-77

“Morgen” – de plaats daarvan
Misleidt Wijze mensen
Hoewel zo’n hallucinatie
Het laatste is wat weggaat –
Morgen, wat Haal je op
Wat voor onkruid allemaal –
Welk Alibi zijt gij
Of waar ben je de baas?

How know it from a Summer’s Day?

How know it from a Summer’s Day?
It’s Fervors are as firm –
And nothing in the Countenance
But scintillates the same –
Yet Birds examine it and flee –
And Vans without a name
Inspect the Admonition
And sunder as they came –

J1364/F1412/1876

Hoe het te onderscheiden van een Zomerdag?
Zijn Vurigheid is zo sterk –
En nergens Buiten
Verschijnt zo’n zelfde schittering.
Toch zien vogels het goed en slaan op de vlucht –
En Frontlinies zonder naam
Inspecteren de Waarschuwing
En vallen uit elkaar zodra ze aankomen –

[“Vans”: frontlinies, voorhoedes (van de vogels).
Mogelijk doelt Emily Dickinson op de Indian Summer, de nazomer met felle kleuren.]

I sued the News – yet feared – the News

I sued the News – yet feared – the News
That such a Realm could be –
“The House not made with Hands” it was –
Thrown open wide – to me –

J1360/F1391/1876

Ik keek uit naar het Nieuws – maar vreesde – het Nieuws
Dat er zo’n Koninkrijk kon bestaan –
“Het huis niet met handen gemaakt” was het –
Wijd opengezet – voor mij –

[“The News”: dit gedicht maakt deel uit van een brief aan vriend en dominee Thomas Higginson waarin zij hem prijst voor zijn boek ‘Out-Door Papers’ (= het Nieuws).
Het citaat uit regel 3 komt uit de tweede brief van Paulus aan de Korinthiërs: “Wij weten immers dat, wanneer ons aardse huis, deze tent, afgebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de hemelen.”(2 Korinthe 5,1).]

Those Cattle smaller than a Bee

Those Cattle smaller than a Bee
That herd upon the Eye –
Whose tillage is the passing Crumb –
Those Cattle are the Fly –
Of Barns for Winter – blameless –
Extemporaneous stalls
They found to our objection –
On Eligible Walls –
Reserving the presumption
To suddenly descend
And gallop on the Furniture –
Or odiouser offend –
Of their peculiar calling
Unqualified to judge
To Nature we remand them
To justify or scourge –

J1388/F1393/1876

Dit Vee kleiner dan een Bij
Dat samendromt rond het Oog –
Wiens voer een voorbijkomende Kruimel is –
Dit vee zijn Vliegen –
Niet bedorven – met Schuren voor de Winter –
Geïmproviseerde stallen
Die vonden zij ondanks onze bezwaren –
Op Geschikte Muren –
Waarbij ze het recht voorbehouden
Om plotseling af te dalen
En over het Meubilair te draven –
Of afschuwelijker te irriteren –
Over hun eigenaardige roeping
Zijn we onbevoegd te oordelen
En we verwijzen naar de Natuur
Om ze in het gelijk te stellen of te straffen –

Emily Dickinson

Gedichten

Categorie archieven: Uncategorized