To wait an Hour – is long –
If Love be just beyond –
To wait Eternity – is short –
If Love reward the end –
F884/J781/1864
Een Uur wachten – duurt lang –
Als Liefde net daarna komt –
Eeuwig wachten – duurt kort –
Als Liefde het einde bekroont –
There is an arid Pleasure –
As different from Joy –
As Frost is different from Dew –
Like element – are they –
Yet one – rejoices Flowers –
And one – the Flowers abhor –
The finest Honey – curdled –
Is worthless – to the Bee –
F885/J782/1864
Er is een schraal Plezier –
Heel anders dan Blijdschap –
Zoals Rijp verschillend is van Dauw –
Al zijn ze – vergelijkbare elementen –
Maar de één – maakt Bloemen blij –
En van de ander – gruwen de Bloemen –
De fijnste Honing – gestold –
Is waardeloos – voor de Bij –
Bereaved of all, I went abroad –
No less bereaved was I
Upon a New Peninsula –
The Grave preceded me –
Obtained my Lodgings, ere myself –
And when I sought my Bed –
The Grave it was reposed upon
The Pillow for my Head –
I waked to find it first awake –
I rose – It followed me –
I tried to drop it in the Crowd –
To lose it in the Sea –
In Cups of artificial Drowse
To steep it’s shape away –
The Grave – was finished – but the Spade
Remained in Memory –
F886/J784/1864
Van alles beroofd, ging ik ver weg –
Voelde me niet minder beroofd
In een Nieuw Toevluchtsoord –
Het Graf was me voorgegaan –
Vond mijn Onderkomen, nog voor ikzelf –
En toen ik mijn Bed opzocht –
Was het Graf waarop het rustte
Het Kussen voor mijn Hoofd –
Ik werd wakker en zag dat het al wakker was –
Ik stond op – het volgde mij –
Ik wilde het kwijtraken in de Drukte –
Het in de Zee verliezen –
In Kopjes met kunstmatige Verdoving
Zijn vorm oplossen –
Het Graf – was klaar – maar de Spade
Bleef in mijn Herinnering –
Severer Service of myself
I hastened to demand
To fill the awful Vacuum
Your life had left behind –
I worried Nature with my Wheels
When Her’s had ceased to run –
When she had put away Her Work
My own had just begun –
I strove to weary Brain and Bone –
To harass to fatigue
The glittering Retinue of nerves –
Vitality to clog
To some dull comfort Those obtain
Who put a Head away
They knew the Hair to –
And forget the color of the Day –
Affliction would not be appeased –
The Darkness braced as firm
As all my stratagem had been
The Midnight to confirm –
No Drug for Consciousness – can be –
Alternative to die
Is Nature’s only Pharmacy
For Being’s Malady –
F887/J786/1864
Steviger Inspanningen
Vroeg ik meteen van mijzelf
Om de verschrikkelijke Leegte te vullen
Die jouw leven had achtergelaten –
Ik viel de Natuur lastig met mijn Raderen
Toen die van Haar ophielden te draaien –
Toen zij haar Werk had opgeborgen
Was het mijne net begonnen –
Ik probeerde Brein en Botten af te matten –
Om het glinsterende Netwerk van zenuwen
Met vermoeidheid te kwellen –
Levendigheid te weren
Om wat magere troost te geven aan Degenen
Die een Hoofd hebben geborgen
Waarvan ze het Haar kenden –
En die de kleur van de Dag vergeten –
De Pijn zou niet bedaren –
De Duisternis zette zich stevig schrap
Alsof al mijn trucs bedoeld waren
Om het Holst van de Nacht te bevestigen –
Medicijn voor Bewustzijn – bestaat er niet –
Het Alternatief van doodgaan
Is het enige Geneesmiddel van de Natuur
Voor de Ziekte van het Bestaan –
‘Twould ease – a Butterfly –
Elate – a Bee –
Thou’rt neither –
Neither – thy capacity –
But, Blossom, were I,
I would rather be
Thy moment
Than a Bee’s Eternity –
Content of fading
Is enough for me –
Fade I unto Divinity –
And Dying – Lifetime –
Ample as the Eye –
Her least attention raise on me –
F888/J682/1864
Het zou lichter maken – een Vlinder te zijn –
In vervoering brengen – een Bij te zijn –
Jij bent geen van beide –
En tot geen van beide – ben jij in staat –
Maar, zou ik, Bloesem zijn,
Dan zou ik liever
Jouw momentje zijn
Dan de Eeuwigheid van een Bij –
De Voldoening van verwelken
Is genoeg voor mij –
Als ik tot een Goddelijk Wezen verwelk –
En van Sterven – een Leven lang –
Zo ruimvoldoende als het Oog –
Dat Haar minimale aandacht op mij richtte –
Such is the Force of Happiness –
The Least – can lift a ton
Assisted by it’s stimulus –
Who Misery – sustain –
No Sinew can afford –
The Cargo of Themselves –
Too infinite for Consciousness’
Slow capabilities –
F889/J787/1864
Zo Krachtig is Geluk –
Dat het Minste – Tonnen kan tillen
Geholpen door zijn drijfkracht –
Wie Lijden – moet ondergaan –
Kan geen Energie opbrengen –
De Last van Zichzelf –
Gaat al het beperkte
Bevattingsvermogen te boven –
A Coffin – is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.
A Grave – is a restricted Breadth –
Yet ampler than the Sun –
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon
To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend –
Circumference without Relief –
Or Estimate – or End –
F890/J943/1864
Een Doodskist – is een klein Domein,
Toch weet het een Burger
Van het Paradijs te herbergen
In zijn bescheiden Oppervlak.
Een Graf – is qua Breedte beperkt –
Toch ruimer dan de Zon –
En alle Zeeën die Hij leven geeft
En Landen waarop Hij neerkijkt.
Voor Wie aan die kleine Rustplaats
Ook maar één Vriend afgeeft –
Een Ruimte zonder Onderbreking –
Oordeel – of Einde –