Categorie archieven: Uncategorized

The Life that tied too tight escapes

Emily Dickinson

The Life that tied too tight escapes
Will ever after run
With a prudential look behind
And spectres of the Rein –
The Horse that scents the living Grass
And sees the Pastures smile
Will be retaken with a shot
If he is caught at all –

F1555/J1535/1881

Te strak aangebonden Leven dat uitbreekt
Blijft later altijd lopen
Met een schichtige blik naar achter
En spookbeelden van Teugels –
Het Paard dat het verse Gras ruikt
En de Weiden ziet glimlachen
Wordt enkel tegengehouden met een schot
Als het al gevangen wordt –

Varianten:
– voor “sees” (regel 6): “spies” (bespeurt);
– voor regel 7 en 8:
“Has views of Bridles and of Barns” (Heeft beelden van Breidels en Stallen)
“That would expand us all” (Die allemaal voor ons opengaan).

The Bird her punctual music brings

Emily Dickinson

The Bird her punctual music brings
And lays it in it’s place –
It’s place is in the Human Heart
And in the Heavenly Grace –
What respite from her thrilling toil
Did Beauty ever take –
But Work might be Electric Rest
To those that Magic make –

F1556/J1585/1881

Stipt bezorgt de vogel haar muziek
En legt die op zijn plek –
Zijn plek is in het Mensenhart
En in de Hemelse Genade –
Heeft Schoonheid ooit
Haar opwindend arbeid onderbroken –
Maar Werk kan een Opzwepende Rust zijn
Voor hen die Magie maken –

How fleet – how indiscreet an one

Emily Dickinson

How fleet – how indiscreet an one –
how always wrong is Love –
The joyful little Deity
We are not scourged to serve –

F1557/J1771/1881

Zo lichtvoetig – zo vrijpostig –
zo altijd misplaatst is Liefde –
Het blije Godje
We worden niet gedwongen haar te dienen –

“Scourged”: gegeseld, met zweepslagen gestraft, (figuurlijk) gedwongen.
Geschreven in een brief aan Otis Lord.

The Blood is more showy than the Breath

Emily Dickinson

The Blood is more showy than the Breath
But cannot dance as well –

F1558/1881

Bloed valt meer op dan Adem
Maar heeft minder ritmiek –

The Butterfly upon the Sky

Emily Dickinson

The Butterfly upon the Sky,
That doesn’t know its Name
And hasn’t any tax to pay
And hasn’t any Home
Is just as high as you and I,
And higher, I believe,
So soar away and never sigh
And that’s the way to grieve –

F1559/J1521/1881

De Vlinder in de Lucht,
Die zijn Naam niet kent
En geen belasting betaalt,
Ook geen Huis heeft,
Is net zo groots als jij en ik,
En grootser, geloof ik,
Dus zweef weg en zucht niet steeds
Dat is de manier om triest te zijn –

Emily Dickinson stuurt het naar de vriendinnen Sally Jenkis en Mattie Dickinson, haar nicht en 15 jaar oud. Ze schrijft erbij: “Vrouwtjes, wat gaat het worden, geraniums of drankjes?”

There comes a warning like a spy

Emily Dickinson

There comes a warning like a spy
A shorter breath of Day
A stealing that is not a stealth
And Summer is away –

F1560/J1536/1881

Er komt tersluiks een waarschuwing aan
De Dag krijgt een kortere adem
Een stelen dat niet heimelijk gebeurt
En de Zomer is weg –

Varianten:
– voor “comes” (regel 1): “came” (kwam);
– voor regel 3: “A symptom that is not a sound” (Een symptoom dat geen geluid geeft).

“Go travelling with us”!

Emily Dickinson

“Go travelling with us”!
Her travels daily be
By routes of ecstasy
To Evening’s Sea –

F1561/J1513/1881

“Ga mee op reis met ons”!
Moge Haar reizen elke dag
Langs paden van extase gaan
Op weg naar de Avondzee –

“Sea”: De Zee wordt ook gebruikt als metafoor voor oneindigheid, eeuwigheid. De rivier van het leven stroomt uit in de zee.
Bij de geboorte van Margaret Higginson, 25 juli 1881.