Declaiming Waters none may dread –
But Waters that are still
Are so for that most fatal cause
In Nature – they are full –

F1638/J1595/1884

Onstuimige Wateren hoeft niemand te vrezen–
Maar stille Wateren
Zorgen voor de meest dodelijke oorzaak
In de Natuur – ze zitten vol –

Who is it seeks my Pillow Nights,
With plain inspecting face –
“Did you” or “Did you not,” to ask –
‘Tis “Conscience,” Childhood’s Nurse –

With Martial Hand she strokes the Hair
Upon my wincing Head –
“All” Rogues “shall have their part in” what –
The Phosphorous of God –

F1640/J1598/1884

Wie is het die ’s nachts mijn Kussen opzoekt,
Met een duidelijk keurende blik –
En vraagt “Deed je het” of “Deed je het niet”
Het is het “Geweten”, de Kinderoppas –

Met Straffe Hand strijkt ze het Haar
Op mijn rillend Hoofd –
“Alle” Schurken “krijgen hun deel”, van wat –
Het Fosforvuur van God –

A World made penniless by that departure
Of minor fabrics begs
But sustenance is of the spirit
The Gods but Dregs –

F1642/J1623/1884

Een Wereld berooid door dat vertrek
Bedelt om inferieure dingen
Enkel de geest biedt leeftocht
De Goden slechts Droesem –

A World made penniless by his departure
Of minor systems begs
But firmaments were not his fellows
The Heavens but Dregs –

F1642/J1623/1884

Een Wereld berooid door zijn vertrek
Bedelt om inferieure opvattingen
Maar het firmament was zijn vriend niet
De Hemel slechts Droesem –